Úprava kotelní vody: změkčování, odplynění a řízení pH

Z Japonska dorazí parní kotel v kompletní sestavě a s listem kvality vody, který odkazuje na JIS B 8223. Vodivost je uvedena v mS/m, je tam řádek „spotřeba kyseliny (pH 8,3)“ a napájecí a kotelní voda mají každá jiný rozsah pH. Před prvním zátopem musí někdo na místě z tohoto listu udělat použitelný program úpravy vody.

Úprava kotelní vody řídí tvrdost, rozpuštěný kyslík, pH a zahuštění rozpuštěných látek tak, aby se kotel neusazoval kotelním kamenem a nekorodoval. Stabilní výroba páry závisí na řízení vodní strany stejně jako na seřízení hoření.

Tento text popisuje tři základní úpravy (změkčování, odplynění a řízení alkality), vysvětluje, jak odluh drží zahuštění v mezích, a ukazuje, jak číst japonskou tabulku kvality vody podle JIS B 8223 vedle evropských norem řady EN, které znáte z ČSN. Na konci najdete kontrolní seznam, otázky pro japonského dodavatele a vzorový e-mail.

Obsah

1. Co úprava kotelní vody řeší
2. Jak číst japonskou specifikaci kvality vody: JIS B 8223
3. Jak se JIS B 8223 srovnává s ASME, EN a IS
4. Každodenní kontroly vody
5. Kontrolní seznam před uvedením japonského kotle do provozu
6. Otázky pro japonského dodavatele
7. Kde tento návod neplatí
8. Časté otázky
9. Zdroje

Co úprava kotelní vody řeší

Vodovodní i provozní voda obsahuje rozpuštěné minerály a plyny, které nevidíte. Voda, která je dost čistá k pití, ještě nemusí být vhodná pro kotel, v němž se tatáž voda znovu a znovu ohřívá a odpařuje.

Pára opouští kotel jako téměř čistá voda, zatímco rozpuštěné látky v kotli zůstávají. Úprava vody proto řídí dvě věci: jakost vody, která do kotle vstupuje, a to, jak moc se voda uvnitř smí zahustit. Obrázek 1 ukazuje, kde se v oběhu jednotlivé druhy vody nacházejí.

Obrázek 1: Kde se v oběhu nacházejí jednotlivé druhy vody

Sledujte zvlášť doplňovací vodu, napájecí vodu, kotelní vodu a vracený kondenzát, ne jen výstup ze změkčovače.

Schematický obrázek. Umístění odplyňovače a míst dávkování chemikálií závisí na způsobu úpravy a na typu kotle.

Pojmy na japonském datovém listu odpovídají stejnému oběhu:

• Doplňovací voda (hokyusui): čerstvá voda přiváděná do systému zvenčí
• Napájecí voda (kyusui): voda čerpaná do kotle
• Kotelní voda (kansui, v dokumentech také „boiler-sui“): voda ohřívaná uvnitř kotle
• Kondenzát (doren, tj. „drain“, nebo fukusui): pára, která odevzdala teplo a změnila se zpět na vodu; po zpětném odběru se stává součástí napájecí vody

Když se úprava vody vynechá, narůstají dva problémy: usazeniny na teplosměnných plochách a koroze kovu. Usazeniny zvyšují spotřebu paliva a způsobují místní přehřátí, koroze ztenčuje stěnu a vede k netěsnostem. Kterýkoli z nich může zastavit výrobu.

Zařízení úpravny vody berte jako zařízení, které za provozu sledujete, ne jako příslušenství přišroubované ke kotli.

Změkčování: odstranění tvrdosti

Změkčování odstraňuje z vody vápník a hořčík (tvrdost). Při ohřevu a zahušťování se tyto minerály vylučují a tvoří na teplosměnných plochách kotelní kámen.

Typický změkčovač vede vodu přes iontoměničovou pryskyřici v sodné formě. Pryskyřice zachytí vápník a hořčík a místo nich uvolní sodík. Obrázek 2 ukazuje dva provozní režimy.

Obrázek 2: Změkčovač vyměňuje tvrdost a regeneruje se solankou

Mezi provozem a regenerací se mění cesta vody i úloha pryskyřice.

Skutečná regenerace zahrnuje i zpětné praní a oplach. Odpad z regenerace se do kotle jako napájecí voda neposílá.

Pryskyřice udrží jen omezené množství iontů. Po vyčerpání začne tvrdost propouštět na výstup. Regenerace protlačí vrstvou solanku a vrátí pryskyřici do sodné formy, proto musí být zásobník soli stále doplněný.

Změkčování není totéž co demineralizace, která odstraní téměř všechny rozpuštěné soli. Po výměně tvrdosti za sodík zůstávají ve změkčené vodě rozpuštěné látky, takže nízká vodivost sama o sobě neříká, zda změkčovač pracuje správně.

Výstup změkčovače kontrolujte zkouškou tvrdosti a surovou a upravenou vodu zapisujte zvlášť. Sůl v zásobníku ještě neprokazuje dobrou funkci. Sledujete-li i průběh regenerací a protečené množství, odhalíte průnik tvrdosti dříve.

Když se tvrdost objeví, vyloučte nejdřív místo odběru a činidla a pak procházejte historii změkčovače. Typické příčiny jsou tyto:

• nedostatek regenerační soli
• vadný průběh regenerace
• průtok větší, než je kapacita změkčovače
• surová voda unikající obtokem

Kotelní kámen působí na vodní straně jako tepelný odpor a zpomaluje přestup tepla z kovu do vody. Pokud kvůli stejnému výkonu páry jen přitopíte, zvýšíte namáhání kovu a můžete způsobit místní přehřátí a poškození trubek.

Obrázek 3: I tenká vrstva usazenin brání přestupu tepla mezi kovem a vodou

Vrstva, která špatně vede teplo, způsobí, že kov pracuje při vyšší teplotě.

Tloušťka vrstvy a teplotní rozdíl jsou jen ilustrativní. Obrázek není v měřítku a neukazuje rozložení teplot ve skutečném kotli.

Kal, který se volně usazuje ve vodě, a kotelní kámen pevně přilnutý k ploše se odstraňují různými způsoby.

Znečištění vodní strany se týká i ekonomizéru, který využívá spaliny k předehřevu napájecí vody. Řiďte všechny teplosměnné plochy na trase napájecí vody, ne jen samotný kotel.

Odplynění: odstranění rozpuštěného kyslíku

Odplynění snižuje obsah rozpuštěného kyslíku, aby se omezila koroze napájecího potrubí a vnitřku kotle. Změkčovač kyslík neodstraňuje, a proto i u změkčené vody je třeba posoudit, zda je odstranění kyslíku potřeba.

Termické odplynění ohřívá vodu, vypudí rozpuštěné plyny a vypustí je ze systému. Samotný ohřev nestačí: výsledek ovlivňuje i to, jak snadno plyny mohou unikat, a jak se řídí odvod odplyněných plynů.

Obrázek 4 porovnává tři běžné způsoby a to, co u každého sledovat.

Obrázek 4: Způsoby odstranění kyslíku a co kontrolovat

Fyzikální odstranění a chemická reakce fungují různě, proto se různě sledují.

Termické odplyněníŘiďte teplotu, tlak a odvod plynů tak, aby uvolněné plyny opustily systém.

Membránové odplyněníOdstraňuje plyny přes membránu. Kontrolujte provozní podmínky zařízení a obsah kyslíku po úpravě.

Chemické vázání kyslíkuReaguje se zbylým kyslíkem. Sledujte zbytek použité chemikálie a dávkování.

Mezi termickým a chemickým způsobem nevybírejte jen podle velikosti kotle. Zvolte kombinaci, která odpovídá požadované kvalitě vody, podmínkám napájení a způsobu provozu.

Běžící dávkovací čerpadlo ještě neprokazuje, že se dávkuje správné množství. Prázdná nádrž s chemikálií nebo problém na sání může způsobit, že čerpadlo požadovanou dávku nedodá. Porovnejte spotřebu chemikálie s provozními hodinami a svažte ji s rozborem vody pro použitý způsob úpravy.

Kyslík se může znovu rozpustit všude tam, kde se odplyněná voda dostane do styku se vzduchem. Znalost uspořádání zařízení a míst odběru vzorků pomáhá rozlišit nedostatečnou úpravu od opětovného znečištění po úpravě.

Hranice řízení má zahrnovat celou trasu do kotle, ne jen výstup z odplyňovače.

Řízení alkality: udržení pH v rozsahu

Řízení alkality používá chemikálie k úpravě pH a souvisejících hodnot, aby byla voda k kovu méně agresivní. Vyšší pH automaticky neznamená větší ochranu.

Kotelní voda, která se posune ke kyselé straně, způsobuje korozi, ale poškození vzniká také tam, kde se zásada lokálně zahustí. Cílem není co nejsilnější zásaditost, ale rozsah platný pro daný typ kotle a způsob úpravy.

Napájecí voda, kotelní voda a vracený kondenzát mají každá své řídicí hodnoty. Použijete-li jeden cíl pH pro „všechnu kotelní vodu“, naměřená hodnota a nápravné opatření už si neodpovídají.

Obrázek 5 ukazuje jeden příklad z JIS B 8223, kde se oba rozsahy výrazně liší.

Obrázek 5: pH napájecí a kotelní vody se řídí zvlášť

Jedna podmínka z JIS B 8223:2021 pro vícetrubkový kotel se zvláštním oběhem (takanshiki tokushu junkan boiler; doslovný překlad), tak jak ji přebírá japonské ministerstvo životního prostředí.

Odebíraná voda	pH při 25 °C	Co z toho plyne
Napájecí voda	5,8–9,0	Limit pro vodu před vstupem do kotle
Kotelní voda	11,0–11,8	Limit pro upravenou, zahuštěnou vodu uvnitř kotle

Běžný provozní tlak 1 MPa (10 bar) nebo nižší, změkčená doplňovací voda, alkalická úprava. Nejde o nastavení pro každý typ kotle. Zdroj: japonské ministerstvo životního prostředí, „Proper control of boiler feedwater quality“ (japonsky).

Limity pH jsou uvedeny pro referenční teplotu (v JIS 25 °C), ne pro provozní teplotu. Hodnotu z horkého vzorku nesrovnávejte s limitem pro 25 °C. Před měřením vzorek ochlaďte tak, jak předepisuje postup.

V praxi stanovte řídicí standard svého závodu podle návodu k obsluze kotle a specifikace úpravy vody a ke každému výsledku zapisujte teplotu měření a místo odběru.

Kondenzát má samostatný problém: rozpouští se v něm oxid uhličitý a okyseluje ho. Zvýšení pH kotelní vody hydroxidem sodným (louhem sodným) to nevyřeší.

Hydroxid sodný se do páry dostává jen obtížně, takže z úpravy samotné kotelní vody nelze usuzovat, že je chráněn i kondenzát. Zjistěte kvalitu kondenzátu a místa, kde se pára používá, a podle potřeby zvolte vhodnou úpravu kondenzátu.

Pokud pára přichází do přímého styku s potravinami nebo jinými výrobky, musí být chemikálie přijatelné i pro toto použití. Druh a dávku chemikálie volte podle použití páry a podle specifikace úpravy od výrobce, ne jen podle kvality vody.

Jak číst japonskou specifikaci kvality vody: JIS B 8223

Japonští výrobci kotlů a dodavatelé úpravy vody se pro limity vody obvykle odvolávají na JIS B 8223. Současné vydání JIS B 8223:2021 se týká napájecí vody, kotelní vody a kvality páry u pozemních a lodních parních kotlů. Vydání z roku 2015, které nahradilo, se týkalo jen napájecí a kotelní vody.

Norma stanoví limity podle kategorie kotle, provozního tlaku, druhu doplňovací vody (změkčená, nebo demineralizovaná na iontoměniči) a způsobu úpravy. Abyste přečetli správný sloupec, potřebujete všechny čtyři údaje. Tabulka níže ukazuje celý sloupec, z něhož vychází obrázek 5.

Obrázek 6: Jeden sloupec tabulky z JIS B 8223:2021

Vícetrubkový kotel se zvláštním oběhem, provozní tlak 1 MPa (10 bar) nebo nižší, změkčená doplňovací voda, alkalická úprava.

Voda	Ukazatel (jak je uveden v JIS)	Limit
Napájecí voda	pH při 25 °C	5,8–9,0
Napájecí voda	Tvrdost jako CaCO3	1 mg/l nebo méně
Napájecí voda	Železo jako Fe	0,3 mg/l nebo méně
Kotelní voda	pH při 25 °C	11,0–11,8
Kotelní voda	Spotřeba kyseliny (pH 8,3) jako CaCO3	80–600 mg/l
Kotelní voda	Měrná elektrická vodivost při 25 °C	400 mS/m nebo méně (4 000 µS/cm nebo méně)
Kotelní voda	Chloridy jako Cl	400 mg/l nebo méně
Kotelní voda	Fosforečnany jako PO4	20–40 mg/l
Kotelní voda	Siřičitany jako SO3	10 mg/l nebo více
Kotelní voda	Hydrazin jako N2H4	0,1 mg/l nebo více

Hodnoty jsou převzaty z dokumentu ministerstva životního prostředí citovaného u obrázku 5. Fosforečnany, siřičitany a hydrazin jsou zbytky chemikálií; kdy se který použije, ověřte v poznámkách samotné normy. Jiné typy kotlů, tlaky a způsoby úpravy mají jiné limity.

Čtenářům mimo Japonsko dělají potíže čtyři drobnosti:

• Vodivost v mS/m. JIS používá milisiemens na metr. 1 mS/m = 10 µS/cm, takže 400 mS/m odpovídá 4 000 µS/cm. V české vodárenské praxi se vodivost často uvádí také v mS/m, přesto před porovnáním s údajem svého vodivostního měřidla zkontrolujte jednotku.
• Spotřeba kyseliny (sanshohiryo). „Spotřeba kyseliny (pH 8,3)“ je množství kyseliny potřebné k titraci vzorku na pH 8,3, vyjádřené jako CaCO₃. Japonské prameny ji ztotožňují s fenolftaleinovou alkalitou (p-alkalitou); u nás se tato hodnota označuje také jako KNK_8,3 (ověřte u svého laboratoře). Spotřeba kyseliny do pH 4,8 odpovídá celkové (m) alkalitě, zatímco evropské postupy obvykle končí titraci u pH 4,5, takže před porovnáním výsledků ověřte zkušební metodu (JIS B 8224:2022).
• Referenční teplota. Limity pH a vodivosti platí při 25 °C. Pokud váš přístroj používá teplotní kompenzaci, ověřte, na jakou referenční teplotu přepočítává.
• Tvrdost jako CaCO₃. JIS uvádí tvrdost v mg/l jako CaCO₃, kdežto v české praxi se tvrdost obvykle udává v mmol/l. Platí 1 mg/l CaCO₃ = 0,01 mmol/l.

Jak se JIS B 8223 srovnává s ASME, EN a IS

Mezi JIS B 8223 a dokumenty používanými v USA, Evropě nebo Indii neexistuje vzájemné přiřazení jedna ku jedné. Každý člení kotle jinak, takže číslo z jedné tabulky nelze přenést do druhé.

Tabulka níže srovnává samotné dokumenty. Neuvádí limity ASME, EN ani IS, protože se nám je nepodařilo ověřit z vydaných norem; čtěte je z pořízených dokumentů nebo je vyžádejte od dodavatele úpravy vody.

Pro českého čtenáře jsou důležité zejména obě normy EN. Existují i jako české přejímky (ČSN EN 12953-10 a ČSN EN 12952-12), platné vydání a znění si ale ověřte u ČNI nebo ve službě ČSN online.

Obrázek 7: Směrnice pro kotelní vodu vedle sebe

Slouží k určení, na který dokument se specifikace odvolává, ne k přepočtu limitů.

Dokument	Vydal	Pokrývá	Jak jsou limity členěny
JIS B 8223:2021	Japonské národní normy (JIS), vydává Japonská asociace norem (JSA)	Napájecí voda, kotelní voda a pára u pozemních a lodních parních kotlů	Kategorie kotle, provozní tlak, druh doplňovací vody, způsob úpravy
ASME „Consensus on Operating Practices for the Control of Feedwater and Boiler Water Chemistry in Industrial and Institutional Boilers“ (2021)	Výbor ASME pro výzkum a technologii, vodu a páru v tepelných systémech	Napájecí voda, kotelní voda a čistota páry v průmyslových a institucionálních kotlích	Sedm kategorií kotlů podle konstrukce a použití; limity se mění s tlakem páry a režimem provozu
EN 12953-10:2003 (v ČR ČSN EN 12953-10)	CEN (přejímáno na národní úrovni, např. ČSN EN, BS EN, DIN EN)	Napájecí a kotelní voda u žárotrubných kotlů	Viz norma
EN 12952-12:2003 (v ČR ČSN EN 12952-12)	CEN	Napájecí a kotelní voda u vodotrubných kotlů (kvalita páry není zahrnuta)	Viz norma
IS 10392	Úřad pro indické normy (BIS)	Napájecí a kotelní voda u nízko- a středotlakých pozemních kotlů	Viz norma; aktuální vydání ověřte u BIS

ASME to vydává jako konsenzuální směrnici, ne jako požadavek předpisu. Vydání ověřena v listopadu 2026.

Když japonský kotel přijde do závodu, který se řídí ASME nebo EN, nemusí se obě sady limitů shodovat. Zeptejte se výrobce kotle, které limity platí pro jeho zařízení a záruku a zda přijme místní program úpravy vody založený na jiné směrnici.

Každodenní kontroly vody

Denní kontroly fungují nejlépe, když se každá hodnota dá přiřadit ke konkrétnímu zařízení:

• Tvrdost vypovídá o změkčovači
• Rozpuštěný kyslík nebo zbytek činidla vázajícího kyslík vypovídá o odplynění
• pH vypovídá o dávkování chemikálií a o zahuštění

Vodivost reaguje na rozpuštěné ionty, a proto se v provozech používá ke sledování zahuštění. Není to však údaj o tvrdosti a ovlivňuje ji i teplota a chemikálie použité při úpravě, takže si nepletěte, co která veličina říká.

Srovnávání vzorků z různých míst může zaměnit běžný rozdíl vzniklý úpravou za závadu. Držte stejnou vodu, stejnou teplotu a stejnou zkušební metodu a čtěte změnu proti předchozímu výsledku.

Výsledky zkreslují také prošlá činidla a špinavé odběrové lahve. Místo odběru, výměnu činidel, regeneraci a doplnění chemikálií zapisujte na stejné časové ose jako naměřené hodnoty, abyste později dohledali příčiny.

Odběr horké vody pod tlakem přímo do nádoby může způsobit popáleniny nebo náhlý výron. Při odběru dodržujte postup chlazení a snižování tlaku a pravidla pro OOPP platná ve vašem závodě a potrubí nebo armatury sami neupravujte. Postup odběru by měla schválit osoba odpovědná za provoz kotelny; požadavky BOZP a provozní řád kotelny mají přednost.

Řízení zahuštění odluhem

I při úpravě se rozpuštěné látky v kotli hromadí, jak se voda odpařuje. Odluh odebere část této vody a nahradí ji napájecí vodou; plní jinou úlohu než chemická úprava.

Při příliš malém odluhu zahuštění roste, při příliš velkém se vyhazuje ohřátá voda a energie v ní obsažená. Držet kvalitu vody v limitech a odluhovat jen tolik, kolik je třeba, šetří vodu i palivo.

Obrázek 8: Výpočet odluhu z látek, které v kotli zůstávají

Ilustrativní výpočet v ustáleném stavu, při konstantní hladině a bez zřetele na rozpuštěné látky unášené párou.

Bilance vody a rozpuštěných látek

F = S + B

FC_f = BC_b

N = C_bC_f

Spojením obou bilancí

B = SN − 1

Předpoklad: 900 kg/h páry a zahuštění N = 10

B = 90010 − 1 = 100 kg/h

F = 900 + 100 = 1 000 kg/h

F: průtok napájecí vody, S: průtok páry, B: průtok odluhu [kg/h]. C_f, C_b: koncentrace rozpuštěných látek v napájecí a kotelní vodě (na stejném hmotnostním základě). N: zahuštění (počet zahuštění). Hodnota 10 je předpoklad pro výpočet, ne doporučení.

V tomto příkladu činí odluh 10 % napájecí vody, ale asi 11,1 % průtoku páry. Stejný průtok dává podle základu jiné procento, proto v záznamech a nabídkách vždy uvádějte, k čemu se procento vztahuje.

Zahuštění počítejte ze složky, kterou úprava nepřidává ani neodebírá. Použijete-li poměr vodivostí, zohledněte vliv chemikálií a teploty a nastavení odluhu neměňte jen podle prostého poměru.

Nadměrné zahuštění a pěnění mohou také unášet kapky vody s párou. Pokud vidíte znečištěnou páru nebo kolísavou hladinu, zjišťujte i strhávání vody párou a pěnění.

Spotřební materiál a kontroly podle skutečného provozu

Sůl a chemikálie ubývají úměrně spotřebě, proto je přehodnocujte při změně výkonu, ne jen podle pevného plánu doplňování. Stoupne-li výroba a s ní doplňovací voda, vzroste za stejný počet dní zatížení pryskyřice i spotřeba chemikálií.

Pokles zpětného odběru kondenzátu také přivádí více doplňovací vody a mění zatížení úpravny. Spolu s nákupy chemikálií zapisujte doplňovací vodu a průtok páry, abyste viděli, proč se spotřeba změnila.

Pokud máte servisní smlouvu, vymezte, kdo provádí rozbory a kontroly zařízení, nejen kdo doplňuje sůl a chemikálie. Když oddělíte denní kontroly obsluhy od odborných kontrol, bude jasné, komu volat při závadě.

Trend kvality vody zachytí změny, které by pevný interval kontrol mohl minout.

Když se kvalita vody změní, zkontrolujte, zda se téhož dne nezměnil zdroj surové vody, neproběhla regenerace, nevyměnila se chemikálie nebo se nezměnil zpětný odběr kondenzátu. Najděte krok, který se změnil, dřív než kvůli jedné hodnotě přidáte další chemikálii.

Náklady na úpravu vody zahrnují vedle chemikálií také sůl, vodu, odpadní vodu, rozbory a údržbu. Porovnejte je s náklady na opravy a ztrátami z výpadku výroby při neplánované poruše.

Sledujete-li vedle kvality vody i spotřebu paliva, snáze zachytíte změny účinnosti kotle. Pravidelné denní řízení vody také podporuje širší práci závodu na úsporách a řízení energie.

Kontrolní seznam před uvedením japonského kotle do provozu

Projděte tento seznam, když přijde kotel nebo úpravna vody japonské výroby, nebo když přebíráte stávající zařízení:

• Které vydání JIS B 8223, která kategorie kotle, rozsah tlaku, druh doplňovací vody a způsob úpravy jsou základem limitů vody
• Samostatné limity pro doplňovací vodu, napájecí vodu, kotelní vodu a kondenzát
• Zkontrolované jednotky (mS/m a µS/cm) a referenční teplota pro pH a vodivost
• Zkušební metoda pro spotřebu kyseliny a její vztah k vašemu stanovení alkality
• Kapacita změkčovače vůči očekávanému průtoku doplňovací vody a nastavení regenerace
• Způsob odstranění kyslíku (termický, membránový, chemický nebo kombinace) a sledovaný zbytek
• Názvy chemikálií, jejich místní dostupnost a vhodnost pro použití páry (například přímý styk s potravinami)
• Potřeba úpravy kondenzátu, oddělená od úpravy kotelní vody
• Způsob odluhu, podklad pro jeho řízení (vodivost nebo konkrétní složka) a jak se výkon odluhu vyjadřuje
• Místa odběru vzorků, chlazení vzorků a bezpečnostní postup závodu při odběru
• Postup konzervace (mokré nebo suché) při odstávkách podle výrobce
• Kdo stanovuje a schvaluje řídicí standard závodu a kdo rozhoduje, když je hodnota mimo rozsah

Otázky pro japonského dodavatele

Tyto otázky pokrývají body, které na přeloženém listu kvality vody nejčastěji zůstávají nejasné:

1. Ze které tabulky a ze kterého sloupce JIS B 8223 (a kterého vydání) vycházejí vaše limity vody?
2. Liší se vaše limity pro tento model od JIS B 8223? Pokud ano, v kterých ukazatelích a které limity jsou rozhodující pro záruku?
3. Jakou kvalitu doplňovací vody jste předpokládali (rozbor surové vody, změkčená nebo demineralizovaná)?
4. Které chemikálie doporučujete a existují místní ekvivalenty, které přijmete?
5. Přijmete program úpravy vody založený na směrnici ASME nebo EN, a za jakých podmínek?
6. Jaký způsob odluhu a jaký podklad pro jeho řízení doporučujete pro tento kotel?
7. Jaký je postup při odstavení a konzervaci a co se musí udělat před opětovným spuštěním?

Vzorový e-mail dodavateli

Japonský dodavatel obvykle odpovídá anglicky, proto je vzor níže v angličtině. Upravte jej a připojte rozbor surové vody.

Subject: Water quality requirements for [model / serial number]

Dear [Name],

We are preparing the water treatment program for the [model] boiler delivered to [site]. Could you please confirm the following?

1. The edition, boiler category, and column of JIS B 8223 your feedwater and boiler water limits are based on.
2. Any model-specific limits that differ from JIS B 8223, and which limits apply to the warranty.
3. The units and reference temperature for conductivity and pH, and the test method for acid consumption (pH 8.3).
4. Your recommended chemicals, and whether locally available equivalents are acceptable.
5. The recommended blowdown method and the shutdown/layup procedure.

Our raw water analysis is attached. We plan to use [softened / demineralized] makeup water with about [X]% condensate return.

Best regards,
[Name]
[Company]

Kde tento návod neplatí

Hodnoty v tomto článku jsou příklady pro jednu kategorii kotle a jednu podmínku. Limity se mění podle typu kotle, tlaku, doplňovací vody a způsobu úpravy, proto řídicí limity stanovte podle návodu k obsluze kotle a specifikace úpravy vody.

Kotle vyššího tlaku, kotle napájené demineralizovanou vodou a horkovodní kotle mají vlastní limity, které tento článek nepokrývá. Požadavky mohou stanovit také místní předpisy, pojišťovna nebo revizní technik, proto je ověřte u osoby odpovědné za soulad kotelny s předpisy ve vašem závodě.

Časté otázky

Potřebuje vodovodní voda před vstupem do kotle úpravu?

To, že je voda pitná, ještě neznamená, že je vhodná pro kotel. Vodovodní voda stále obsahuje tvrdost a rozpuštěný kyslík. Porovnejte rozbor surové vody s požadavky kotle na vodu a podle potřeby zvolte změkčování, odstranění kyslíku nebo jiné kroky.

Když mám změkčovač, potřebuji ještě chemikálie a odluh?

Samotný změkčovač tuto otázku nerozhoduje. Změkčovač vyměňuje ionty tvrdosti; neodstraňuje kyslík ani všechny rozpuštěné soli. Zda potřebujete chemikálie a odluh, závisí na tom, co ve vodě zůstává, jak moc se zahušťuje a jaký způsob úpravy kotel předepisuje.

Když je pH v pořádku, je kotelní voda v pořádku?

Ne nutně. Samotné pH neukáže průnik tvrdosti, rozpuštěný kyslík ani zahuštění. Na každém místě odběru měřte ukazatele, které pro dané místo stanoví specifikace úpravy, a výsledky čtěte společně s provozní historií zařízení.

Jaký je rozdíl mezi změkčenou a demineralizovanou vodou?

U změkčené vody se odstraňuje hlavně tvrdost, zatímco u demineralizované vody se mnohem šířeji odstraňují ionty a další nečistoty. Co potřebujete, závisí na tlaku kotle a použití páry; podle názvu samotného nepoznáte, zda je voda vhodná jako napájecí.

Vyžaduje kotelní voda pozornost i při odstávce?

Ano. Koroze pokračuje i při nečinnosti kotle, protože kov zůstává ve styku s vodou a vzduchem. Dodržujte postup mokré nebo suché konzervace podle výrobce odpovídající délce odstávky, včetně kroků pro opětovné spuštění.

Zdroje

• Limity JIS B 8223:2021 pro vícetrubkové kotle se zvláštním oběhem a řízení odluhu: japonské ministerstvo životního prostředí, „Proper control of boiler feedwater quality“ (japonsky)
• Název a rozsah JIS B 8223:2021: Japonská asociace norem, náhled anglického vydání JIS B 8223:2021
• Konsenzuální směrnice ASME: ASME, „Consensus on Operating Practices for the Control of Feedwater and Boiler Water Chemistry in Industrial and Institutional Boilers“
• Rozsah EN 12953-10: BSI, „Shell boilers – Requirements for feedwater and boiler water quality“
• Rozsah EN 12952-12: Genorma, EN 12952-12:2003
• Spotřeba kyseliny (pH 8,3) a p-alkalita: úřad MLIT pro řeku Edogawa, heslo o alkalitě (japonsky)
• Záznam o IS 10392: IS 10392 (Standards.ie)
• Rozpuštěný kyslík, oxid uhličitý a koroze kondenzátu: Kurita Water Industries, korozní poškození v kotlích (japonsky)
• Změkčování, demineralizace, kotelní kámen a koroze: Spirax Sarco, „Water for the Boiler“
• Napájecí voda a odplynění: Spirax Sarco, „The Feedtank and Feedwater Conditioning“
• Zahuštění a vodivost: Spirax Sarco, „Controlling TDS in the Boiler Water“
• Změkčovače a membránové odplynění: Miura, technické údaje o zařízeních na úpravu vody (japonsky)
• Zkouška tvrdosti na výstupu změkčovače: Miura, proč jsou potřeba indikátory tvrdosti (japonsky)
• Konzervace při odstávce: Kurita Water Industries, předcházení problémům nízkotlakých kotlů při odstávce (japonsky)