Geräteschutzschalter (CP) vs. NFB und Sicherung (Japan)

Eine Maschine aus Japan steht in Ihrer Halle. Im Schaltplan speisen die 24-V-DC-Abgänge eine Reihe kleiner Geräte mit der Aufschrift „CP“ und einer Angabe wie „2P 3A“. In der Stückliste heißen sie „sākitto purotekuta“ (Circuit Protector). Einer davon löst bei jedem Maschinenstart aus. Jemand im Team schlägt vor, ihn gegen einen handelsüblichen Leitungsschutzschalter mit gleichem Strom zu tauschen oder gleich die nächste Größe einzubauen.

Ein Circuit Protector (CP) schützt Geräte und Steuerstromkreise vor Überstrom. Ein Schalter mit der Bezeichnung NFB oder MCCB schützt die Leitungen. Beide sind nach unterschiedlichen Normen gebaut und haben unterschiedliche Aufgaben. Ein gleicher Bemessungsstrom macht den einen deshalb nicht zum Ersatz für den anderen und auch nicht zum Ersatz für eine Sicherung.

Dieser Beitrag erklärt, was ein CP ist und wie er auslöst. Er zeigt, wie Sie die Angaben P/E und die Typenschlüssel lesen und wie sich der CP von NFB, Sicherung und ELB (Fehlerstrom-Schutzschalter) unterscheidet. Außerdem geht es um die Punkte bei Auswahl und Austausch und darum, warum das Zurücksetzen eines CP nicht dasselbe ist wie der Wiederanlauf der Maschine. Am Ende stehen eine Checkliste, Fragen an den japanischen Lieferanten und ein Entwurf für eine Anfrage.

Inhalt

1. Kernaussagen
2. Schnellübersicht: Schutzgeräte auf japanischen Zeichnungen
3. Was ist ein Geräteschutzschalter (CP)?
4. So löst ein Geräteschutzschalter aus
5. CP-Angaben lesen: Pole, Elemente und Typenschlüssel
6. Geräteschutzschalter vs. Leistungsschalter (NFB/MCCB)
7. Geräteschutzschalter vs. Sicherung
8. Geräteschutzschalter vs. ELB (Fehlerstrom-Schutzschalter)
9. Geräteschutzschalter auswählen oder ersetzen
10. Nach einer Auslösung: CP zurücksetzen oder Maschine wieder starten
11. Checkliste vor Austausch oder Neubemessung eines CP
12. Fragen an den japanischen Lieferanten
13. Grenzen dieses Beitrags
14. FAQ
15. Quellen

Kernaussagen

• CP = Circuit Protector, förmlich kiki hogo-yō shadanki („Schalter zum Geräteschutz“). Die japanische Norm ist JIS C 4610. Sie beruht auf IEC 60934, Circuit-breakers for equipment (CBE). In Europa entspricht dem Produkttyp der Geräteschutzschalter nach EN 60934
• Ein CP schützt Geräte und Steuerstromkreise innerhalb einer Ausrüstung. Ein NFB/MCCB schützt die Leitungen. Ein CP ersetzt den vorgelagerten Leitungsschutz nicht
• „2P1E“ bedeutet zwei Pole und ein Überstrom-Auslöseelement, nicht zwei Stromquellen
• Zur Auswahl gehört mehr als der Bemessungsstrom. Prüfen Sie AC oder DC, Spannung, Einschaltstrom und seine Dauer, das Schaltvermögen bei Ihrer Spannung, die Strombegrenzung des DC-Netzteils, die Temperatur im Schaltschrank und die Hilfskontakte
• „Auto Reset“ (jidō risetto) bei einem CP heißt nicht zwingend, dass sich der Stromkreis selbst wieder einschaltet. Wann die Maschine wieder anlaufen darf, ist eine eigene Entscheidung nach dem Risiko der Maschine
• Löst ein CP wiederholt aus, suchen Sie zuerst die Ursache, bevor Sie einen größeren Bemessungsstrom erwägen

Schnellübersicht: Schutzgeräte auf japanischen Zeichnungen

Mit dieser Tabelle ordnen Sie die Bezeichnung auf einer japanischen Zeichnung oder Stückliste dem passenden Gerät zu. Die letzte Spalte nennt die nächstliegende Kategorie in Europa. Sie bedeutet nicht, dass die Produkte austauschbar sind.

Bezeichnung auf der Zeichnung	Was es ist	Hauptaufgabe	Japanische Norm	Nächste Kategorie in Europa
CP, CBE, sākitto purotekuta (Circuit Protector), kiki hogo-yō shadanki	Circuit Protector / Geräteschutzschalter	Überstromschutz von Geräten und Steuerstromkreisen innerhalb einer Ausrüstung	JIS C 4610 (mechanische Ausführungen)	Geräteschutzschalter (CBE) nach IEC 60934 bzw. EN 60934. Für Nordamerika werden CPs oft als „Supplementary Protector“ nach UL 1077 zertifiziert
NFB, MCCB, haisen-yō shadanki	Kompaktleistungsschalter (MCCB)	Überlast- und Kurzschlussschutz von Leitungen	JIS C 8201-2-1	MCCB nach IEC 60947-2 bzw. EN 60947-2. Der kleine Leitungsschutzschalter (LS-Schalter) der Gebäudeinstallation folgt dagegen EN 60898-1
F, FUSE, hyūzu (Sicherung)	Schmelzsicherung	Öffnet bei Überstrom durch Schmelzen und muss ersetzt werden	Je nach Sicherungstyp	Sicherung des Typs und Bemessungswerts, den der Maschinenhersteller vorgibt
ELB, ELCB, roden shadanki	Fehlerstrom-Schutzschalter	Fehlerstromschutz (Erdschluss). Viele Modelle decken zusätzlich Überstrom ab	JIS C 8201-2-2 u. a.	FI-Schutzschalter / RCD (z. B. EN 61008-1, mit Überstromschutz EN 61009-1)

Zu NFB, MCCB, ELB und den AF/AT-Angaben auf japanischen Schaltern siehe den Beitrag zu den japanischen Schutzschalter-Begriffen.

Was ist ein Geräteschutzschalter (CP)?

Ein Circuit Protector trennt einen Steuerstromkreis oder eine Last von der Versorgung, wenn Überstrom fließt. Sein förmlicher japanischer Name kiki hogo-yō shadanki bedeutet „Schalter zum Geräteschutz“. Auf Zeichnungen und in Katalogen steht dafür CP oder CBE.

Im Schaltschrank sitzen CPs typischerweise in den Abzweigen, die Sensoren, Anzeigen, Magnetventile und ähnliche Geräte speisen, je ein CP pro Stromkreis. So lässt sich ein Fehler leichter eingrenzen. Bei sauberer Abstimmung der Schutzgeräte legt ein Fehler außerdem nicht mehr von der Maschine still als nötig.

Der vorgelagerte Schalter (NFB/MCCB) ist ein anderes Gerät mit anderer Aufgabe. Er schützt die Zuleitung und die Abzweigleitungen vor Überlast und Kurzschluss. Wenn Sie CPs nachgeschaltet einsetzen, entfällt der Leitungsschutz davor nicht. Legen Sie fest, welches Gerät welchen Teil des Stromkreises schützt.

Der vorgelagerte Schalter, das Netzteil und die CPs in den Abzweigen haben nicht dieselbe Rolle.

← Abbildung seitlich scrollen →

Prinzipskizze des Strompfads und der Geräteorte. Pole auf der AC-Seite, Erdung, Leitungsnummern und Klemmendetails sind weggelassen. Das ist kein Anschlussplan für den Schaltschrankbau.

CPs findet man in Steuerstromkreisen von Werkzeugmaschinen, in Netzteilen elektronischer Geräte und in Bürogeräten. Manche Produkte sind für Medizingeräte und Fahrzeuge ausgelegt. Es gibt mechanische und elektronische Ausführungen. Zwei Geräte, die beide „CP“ heißen, können sich in Aufbau, Versorgungsart und erfüllter Norm unterscheiden. Behandeln Sie sie deshalb als verschiedene Produkte.

JIS C 4610:2005 trägt den Titel kiki hogo-yō shadanki und gilt für mechanische Schaltgeräte, die Stromkreise innerhalb elektrischer Geräte schützen. Das Vorwort nennt IEC 60934:2000, Circuit-breakers for equipment (CBE), als Grundlage der Überarbeitung. IEC 60934 selbst wurde 2019 neu ausgegeben. In Europa gibt es die Parallelnorm EN 60934 (DIN EN 60934, VDE 0642), deren Ausgabestand Sie am Datenblatt prüfen sollten. Gehen Sie nicht davon aus, dass JIS C 4610 auch für elektronische CPs gilt. Lesen Sie die Normen, die für das konkrete Produkt angegeben sind.

Manche Serien bieten sehr kleine Bemessungsströme in feinen Stufen, doch der Bereich ist von Serie zu Serie verschieden. Der CP30-BA von Mitsubishi Electric ist zum Beispiel von 0,1 A bis 30 A aufgeführt. Das gilt für diese eine Serie und nicht für jeden CP.

Primär- und Sekundärseite eines Netzteils haben bei gleicher Last unterschiedliche Spannung und unterschiedlichen Strom. Prüfen Sie in der Zeichnung, auf welcher Seite jeder CP sitzt und welchen Fehler er erfassen soll. Leitungsnummern und Klemmennummern helfen dabei, nicht nur die Gerätenamen, den Abgang eines CP zu verfolgen.

So löst ein Geräteschutzschalter aus

Ein CP kombiniert ein Teil, das abnormalen Strom erfasst, mit einem Teil, das den Stromkreis öffnet. Zu den Erfassungsprinzipien zählen thermisch, magnetisch, hydraulisch-magnetisch und thermisch-magnetisch. Elektronische CPs überwachen den Strom mit einer elektronischen Schaltung.

Beim thermischen CP erwärmt der Strom einen Bimetallstreifen, und dessen Bewegung öffnet die Kontakte. Ein Bimetall besteht aus zwei fest verbundenen Metallen mit unterschiedlicher Wärmeausdehnung und biegt sich deshalb bei Erwärmung.

Die Auslösezeit eines thermischen CP hängt nicht nur von der Stromhöhe ab. Auch die Dauer des Stromflusses und die Umgebungstemperatur spielen eine Rolle. Ein CP ist kein Schalter, der in dem Augenblick öffnet, in dem der Strom den Bemessungswert überschreitet. Wer das erwartet, kommt zu falschen Schlüssen.

Es hilft, zwei Schritte zu trennen: die Erwärmung des Messelements und das Öffnen der Kontakte.

← Abbildung seitlich scrollen →

Prinzipzeichnung eines thermischen Mechanismus, nicht der innere Aufbau eines bestimmten Produkts. Magnetische und elektronische CPs arbeiten möglicherweise ganz ohne Bimetall.

Ein magnetischer CP nutzt die Magnetkraft des Stroms, um einen Anker zu bewegen und den Auslösemechanismus freizugeben. Bei manchen hydraulisch-magnetischen Typen bremst ein Öldämpfer diese Bewegung, um die nötige Zeitverzögerung zu erreichen.

Auch bei magnetischen Typen müssen Temperatur und Einbaubedingungen geprüft werden. Bei einigen hydraulisch-magnetischen Produkten wirkt die Schwerkraft je nach Einbaulage unterschiedlich auf den Tauchkern. Die Auslösekennlinie gilt dann nur unter den Bedingungen, die das Datenblatt nennt.

Thermisch-magnetische Typen verbinden die Erkennung anhaltender Überlast mit schnellem Ansprechen bei großen Strömen. Mechanik und Zeitverhalten unterscheiden sich auch bei gleichem Bemessungsstrom. Der Typname allein sagt deshalb nicht, welche Last ein CP schützen kann.

Elektronische CPs überwachen den Strom elektronisch und schalten einen Abgang ab, oft mit einem Halbleiterschalter. Produkte für 24-V-DC-Stromkreise bieten teils eine Stromeinstellung und eine Zustandsanzeige je Abgang. Manche haben zusätzlich Meldeausgänge oder ein Fernrücksetzen.

Das Öffnen eines mechanischen Kontakts und das Sperren eines Halbleiters hinterlassen den Stromkreis in unterschiedlichen elektrischen Zuständen. Einige elektronische CPs bieten zusätzlich eine mechanische Trennung. Eine „OFF“-Anzeige allein ist aber kein Nachweis, dass der Stromkreis getrennt ist.

Auch Motorschutzrelais mit Thermoauslöser erfassen Motorüberlast über Wärme. Was sie schützen und wie sie den Stromkreis öffnen (meist über ein Schütz), müssen Sie jedoch getrennt prüfen. Wie diese Geräte arbeiten, steht im Beitrag zu Shock Relay und Überlastrelais.

CP-Angaben lesen: Pole, Elemente und Typenschlüssel

Was 2P1E und 2P2E bedeuten

Bei japanischen Schaltern und CPs steht „P“ für die Polzahl und „E“ für die Zahl der Überstrom-Auslöseelemente. Ein 2P1E-Gerät hat zwei gemeinsam schaltende Pole und ein Element, das Überstrom erfasst. Es bedeutet nicht, dass der Stromkreis zwei Stromquellen hat.

Zählen Sie die Pole mit Überstromerfassung getrennt von den Kontakten, die gemeinsam öffnen.

← Abbildung seitlich scrollen →

Schema zur Erklärung der P/E-Schreibweise. Bei realen CPs kann Zubehör die Anordnung der Elemente ändern. Lesen Sie deshalb den inneren Schaltplan des Produkts und nicht nur die Polzahl.

Ein Element bedeutet nicht, dass nur der Kontakt dieses Pols öffnet. Ob beide Pole gemeinsam öffnen und welcher Pol das Element trägt, sind getrennte Informationen. Prüfen Sie deshalb Polzahl, Elementzahl und inneren Anschluss zusammen. Bei den 2P1E-Schaltern von Fuji Electric ist der Pol ohne Element zum Beispiel mit „N“ gekennzeichnet und wird an den Neutralleiter (geerdeten Leiter) angeschlossen.

Auch die Polarität bei DC und das Erdungssystem bei AC beeinflussen, wo das Element sitzen muss und wie das Gerät anzuschließen ist. Manche Produkte erlauben unter angegebenen Bedingungen die Reihenschaltung von Polen. Vertauschen Sie keine Klemmen und ändern Sie den vorgegebenen Anschluss nicht. Verwenden Sie nur die Anschlussarten, für die das Produkt zertifiziert ist.

Typenschlüssel und Bemessungswerte lesen

Typenschlüssel von CPs fassen Polzahl, internes Zubehör, Auslösekennlinie und Bemessungsstrom in einer Zeichenfolge zusammen. Der Auswahlleitfaden von Mitsubishi Electric für den US-Markt (Ausgabe 18, 2018) erklärt den CP30-Schlüssel an diesem Beispiel:

Teil von „CP30-BA 1P 1-M 3A“	Bedeutung	Weitere Kennzeichen im selben Leitfaden
CP30-BA	Serie (Baugröße 30 A)	CP30-HU (höheres Schaltvermögen)
1P	1 Pol	2P, 3P
1	Internes Zubehör: Grundausführung (ohne Hilfsschalter)	2 = Hilfsschalter (AX), 9 = Meldeschalter (AL), 21/91 = Ausführungen für Kleinlast (microload), 6 = Arbeitsstromauslöser (shunt trip)
M	Auslösekennlinie: mittelschnell	1 = unverzögert, F = schnell, S = träge, MD/SD = mit Trägheitsverzögerung (inertial delay)
3A	Bemessungsstrom	0,5–30 A Standard; 0,1, 0,25 und 0,3 A als Sonderausführung

Derselbe Leitfaden zeigt, warum ein einzelner Wert für das Schaltvermögen nicht genügt. Für einen einpoligen CP30-BA nennt er unter UL 1077 / CSA C22.2 Nr. 235 jeweils 2,5 kA bei 250 V AC und bei 65 V DC. Unter IEC 60934 und JIS C 4610 sind es jeweils 2,5 kA bei 230 V AC und bei 60 V DC. Jeder Wert gehört zu einer bestimmten Norm und Spannung. Schlüssel und Werte unterscheiden sich je nach Hersteller und Katalogausgabe. Lesen Sie deshalb immer das aktuelle Datenblatt für das genaue Modell auf Ihrer Zeichnung.

Geräteschutzschalter vs. Leistungsschalter (NFB/MCCB)

In japanischen Schaltschränken ist der Schalter mit der Bezeichnung NFB oder MCCB meist ein Leitungsschutzschalter im weiteren Sinn (haisen-yō shadanki). Man wählt ihn, um Kabel vor Überlast und Kurzschluss zu schützen. Ein CP wird gewählt, um die Gerätespeisung, Steuerstromkreise und Lasten zu schalten und zu schützen. Beide decken verschiedene Teile des Stromkreises ab.

„Circuit Breaker“ wird manchmal locker für beide gebraucht. Um einen Leistungsschalter für Leitungen von einem Geräteschutzgerät zu unterscheiden, lesen Sie Verwendungszweck und Norm im Datenblatt des Modells und nicht den Namen.

Typische Normen sind JIS C 4610 und IEC 60934 für CPs und JIS C 8201-2-1 für Leistungsschalter. In Nordamerika werden CPs wie die Serie CP30 von Mitsubishi als „Supplementary Protector“ nach UL 1077 angeboten. Diese sind für den Schutz innerhalb von Geräten gedacht, in denen der Abzweigschutz bereits vorhanden ist, und nicht als Abzweig-Leistungsschalter (UL 489). Wenn Sie ein Gerät nach der einen Norm durch eines nach einer anderen ersetzen, prüfen Sie, ob die ursprünglichen Schutzbedingungen noch erfüllt sind, und nicht nur den Bemessungsstrom.

Das ist auch für den Ersatz mit europäischen Bauteilen wichtig. Ein Leitungsschutzschalter nach EN 60898-1 mit den üblichen Kennlinien B, C oder D ist für die Gebäudeinstallation gebaut. Er ist kein Geräteschutzschalter nach EN 60934 und hat nicht dasselbe Zeitverhalten. Geeignete Geräteschutzschalter führen europäische Hersteller. Ob ein bestimmtes Modell als Ersatz taugt, entscheidet der Vergleich von Kennlinie, Schaltvermögen und Zulassung im Datenblatt.

Auch die Baugröße entscheidet die Frage nicht. Zu den Leistungsschaltern zählen kleine Miniatur-Leistungsschalter (MCBs), die einem CP optisch sehr ähneln. Fuji Electric weist darauf hin, dass MCBs die Industrie-Schalternorm (IEC 60947-2) erfüllen, CPs dagegen IEC 60934 und JIS C 4610. Nur CPs gibt es außerdem in unverzögerten Ausführungen und mit Trägheitsverzögerung.

CPs bieten feine Bemessungsströme und Auslösekennlinien für kleine Lasten, NFBs gibt es in Größen für große Leitungsströme. Die Strombereiche überlappen sich aber. Einen festen Amperewert, der beide trennt, gibt es nicht.

Unter Umständen schützt ein CP zufällig auch einen Teil der Leitung, garantiert ist das aber nicht. In den FAQ von Fuji Electric steht, dass CPs nicht zu den Leitungsschutzgeräten zählen und dafür nicht ausgelegt sind. Ob ein CP ein Kabel schützt, hängt von der Belastbarkeit des Kabels und der Auslösekennlinie des CP ab. Verwechseln Sie nicht, was ein Gerät zufällig leistet, mit dem, wofür es ausgelegt ist.

Listen Sie beim Entwurf die Geräte ab der Quelle auf: vorgelagerter Schalter, Kabel, CP im Abzweig, Last. Notieren Sie dann, was jedes davon verträgt. Die Selektivität, also welches Gerät bei einem bestimmten Fehler zuerst auslöst, ist ein Grund, CPs in die Abzweige zu setzen.

Ein kleinerer Bemessungsstrom des nachgeschalteten CP garantiert nicht, dass er zuerst auslöst. Die Reihenfolge hängt von Höhe und Dauer des Fehlerstroms ab. Beurteilen Sie sie anhand der Strom-Zeit-Kennlinien und der Kombinationsangaben des Herstellers. Wenn Sie das bei der Gerätewahl klären und nicht erst nach dem Zeichnen des Schaltplans, sparen Sie Nacharbeit.

Schaltvermögen und Kurzschlussstrom

Der Kurzschlussstrom hängt von der Anschlussleistung, vom Transformator sowie von Länge und Querschnitt der Kabel ab. Er beträgt nicht automatisch in jedem Stromkreis 10 kA oder mehr. Ermitteln Sie den am Einbauort zu erwartenden Strom und vergleichen Sie ihn mit dem Schaltvermögen des Geräts.

Bemessungsstrom und Bemessungsschaltvermögen sind getrennte Angaben. Der Bemessungsstrom betrifft den Normalbetrieb, das Schaltvermögen den Fehlerstrom, den das Gerät abschalten kann. Selbst ein CP für eine Last von wenigen Ampere kann einem Kurzschlussstrom ausgesetzt sein, der ein Vielfaches seines Normalstroms beträgt.

Werte für das Schaltvermögen gelten nur unter Bedingungen: Spannung, AC oder DC, Prüfnorm und Art der Polverbindung. Nehmen Sie keinen kA-Wert isoliert aus dem Katalog. Vergleichen Sie Werte aus der Zeile, die zu Ihren Versorgungsbedingungen passt.

Trennen Sie, was der CP allein abschalten kann, von dem, was er nur in Kombination mit einem vorgelagerten Gerät beherrscht. Ein großer Schalter davor bedeutet allein noch nicht, dass er für beliebige CPs den Back-up-Schutz übernimmt.

Übernehmen Sie beim Austausch eines CP neben dem Bemessungsstrom auch die Kurzschlussbedingungen am Einbauort und die Zertifizierungsbedingungen des Produkts. Selbst ein Ersatz mit gleichen Abmessungen kann sich in der Eignung für AC oder DC, im Schaltvermögen oder bei den Hilfskontakten unterscheiden.

Soll nur der fehlerhafte Bereich abschalten, vergleichen Sie die Strom-Zeit-Kennlinien von nachgeschaltetem und vorgelagertem Gerät und planen Sie dort Selektivität, wo sie gebraucht wird. Je nach Höhe des Kurzschlusses können trotzdem beide Geräte ansprechen. Schließen Sie also nicht allein vom Normalstrom darauf, welche Teile abschalten.

Vergleich nebeneinander

Der Kernunterschied liegt in Schutzziel und Anwendung, nicht in der Größe. Die Tabelle zeigt das allgemeine Bild. Ob ein Gerät für einen bestimmten Stromkreis geeignet ist, hängt von Norm und Spezifikation des Modells ab.

Merkmal	Geräteschutzschalter (CP)	Leistungsschalter für Leitungen (NFB/MCCB)
Wichtigstes Schutzobjekt	Geräteinneres, Steuerstromkreise, Lasten	Leitungen in Zuleitungen und Abzweigen
Typische Normen	Mechanische Typen: JIS C 4610, IEC 60934 / EN 60934 (UL 1077 in Nordamerika)	JIS C 8201-2-1 (IEC 60947-2); UL 489 für Abzweige in den USA
Bemessungsstrom	Manche Serien bieten kleine Werte in feinen Stufen	Wird an die Leitung angepasst; Bereich je nach Produkt
Typischer Einbauort	Einzelne Stromkreise in einer Ausrüstung oder einem Schaltschrank	Verteilungen, Zuleitungen zu Maschinen
Entscheidend für die Auswahl	Was die Last verträgt, Einschaltstrom, das zugehörige Netzteil	Strombelastbarkeit des Kabels, Kurzschlussbedingungen, Selektivität
Austausch gegeneinander	Nie nur nach Bemessungsstrom oder Bauform entscheiden. Norm, Spannung und Schaltvermögen prüfen

Geräteschutzschalter vs. Sicherung

Eine Sicherung öffnet den Stromkreis, wenn Überstrom das innere Schmelzelement schmelzen lässt. Eine durchgebrannte Sicherung lässt sich nicht wiederverwenden. Sie beseitigen die Ursache und ersetzen sie durch eine Sicherung des vorgegebenen Typs und Bemessungswerts.

Eine Sicherung muss nicht bei jedem Ein- und Ausschalten der Ausrüstung getauscht werden, sondern nur nach dem Durchbrennen. Brennt sie bei jedem Start durch, prüfen Sie, ob ihr Zeitverhalten zum normalen Einschaltstrom passt und ob die Last einen Defekt hat.

Die meisten CPs lassen sich dagegen nach Beseitigung der Ursache und den nötigen Prüfungen mit der vorgesehenen Bedienung wieder in Betrieb nehmen. Das heißt nicht, dass ein CP ewig hält. Die abgeschalteten Ströme, die Betriebshistorie und die Lebensdauer spielen ebenfalls eine Rolle.

Manche CPs dienen auch als Netzschalter. Ob einer für häufiges tägliches Schalten taugt, hängt jedoch von Schaltvermögen und Lebensdauer ab. Eine Schutzfunktion macht den CP nicht zum Ersatz für ein Schütz oder einen Bedienschalter.

Wird ein CP von Hand ausgeschaltet, ist normalerweise die Last spannungslos. Behandeln Sie das als Frage der Betriebsorganisation: Wer darf schalten, und wie verhindern Sie ungewollte Abschaltungen und ungewolltes Wiedereinschalten.

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Standard-CP denselben Schutz bietet wie eine superflinke Sicherung für Halbleiter. Der zulässige Strom über der Zeit und das Strombegrenzungsvermögen der Sicherung unterscheiden sich. Folgen Sie der Spezifikation des Maschinenherstellers und den freigegebenen Kombinationen.

Beziehen Sie beim Kostenvergleich Stillstandszeit, Austauscharbeit und den nötigen Schutz ein, nicht nur die Teilepreise. Nach dem Durchbrennen einer Sicherung suchen Sie die Ursache und ersetzen sie durch das vorgegebene Teil.

Geräteschutzschalter vs. ELB (Fehlerstrom-Schutzschalter)

Ein ELB erfasst Strom, der aus dem Stromkreis zur Erde abfließt, und öffnet den Stromkreis. Dieser Fehlerstrom ist eine andere Größe als der Überstrom, auf den ein CP anspricht. Ein gängiges Messverfahren führt Hin- und Rückleiter gemeinsam durch einen Summenstromwandler (ZCT, zero-phase current transformer). Im Normalbetrieb heben sich ihre Magnetfelder auf. Fließt Strom nicht zurück, entsteht ein Ungleichgewicht, das der ELB erkennt. In mehrphasigen AC-Stromkreisen arbeitet der ELB mit der Summe der Phasenströme. Fehlerstrom lässt sich also nicht einfach durch Subtraktion zweier Strommesswerte beurteilen.

Ein Fehlerstrom, der einen elektrischen Schlag verursachen kann, ist auch dann möglich, wenn der Laststrom weit unter dem Bemessungsstrom des CP liegt. Erwarten Sie von einem gewöhnlichen Überstrom-CP keine Fehlerstromerkennung. Planen Sie den Fehlerstromschutz getrennt. Manche ELBs bieten zusätzlich Überlast- und Kurzschlussschutz. Zu Auslösefehlerstrom, Auslösezeit und dem Verhältnis von ELB und NFB siehe den Beitrag zu NFB und ELB.

Ein Griff von CP oder ELB in Stellung OFF beweist nicht, dass andere Quellen oder gespeicherte Energie verschwunden sind. Bei Instandhaltungsarbeiten müssen alle Energiequellen der Ausrüstung bekannt sein. Es gelten die Verfahren Ihres Standorts zum Freischalten, Sichern gegen Wiedereinschalten und zur Feststellung der Spannungsfreiheit (in Deutschland üblicherweise die fünf Sicherheitsregeln nach DIN VDE 0105-100 und DGUV Vorschrift 3, durch eine Elektrofachkraft). In japanischen Unterlagen heißt das Verfahren Lockout/Tagout.

Geräteschutzschalter auswählen oder ersetzen

Wählen Sie einen CP für Normalbetrieb und Fehlerfall und nicht nur danach, wie er nach dem Auslösen zurückgesetzt wird. Sammeln Sie zuerst die Spezifikationen von Last und Netzteil. Danach grenzen Sie die Kandidaten nach Auslösekennlinie, Schaltvermögen, Einbaubedingungen und Rücksetzart ein.

Art der Versorgung und Einbauort des CP

Bestätigen Sie zuerst AC oder DC, Betriebsspannung, Frequenz, Erdungssystem und den Abzweig, den der CP schützt. AC- und DC-Werte werden auch bei gleicher Spannung getrennt angegeben. Lesen Sie einen AC-Wert nicht als Grenze für einen DC-Stromkreis.

Anders als der AC-Strom geht der DC-Strom nicht periodisch durch null. Halten Sie sich beim Abschalten deshalb an die DC-Bemessungswerte des Produkts. Ein Modell für AC und DC kann für beide unterschiedliche Spannungsgrenzen, Auslösekennlinien und Schaltvermögen haben.

Bei einem 24-V-DC-Stromkreis ist nicht jeder kleine Schutzschalter geeignet. Trennen Sie Primär- und Sekundärseite des Netzteils sowie Phasenzahl und Netzsystem. Berücksichtigen Sie dabei die in japanischen Fabriken üblichen Spannungen (400 V, 200 V, 100 V und 24 V). Hintergründe stehen im Beitrag zur japanischen Industriespannung mit 200 V dreiphasig und 50/60 Hz.

Listen Sie bei Geräten an einer gemeinsamen Versorgung jeden Abzweig mit Lastname und Normalstrom auf. Schützen Sie Sensoren, Magnetventile und Steuerungen mit einem großen CP, ändert sich gegenüber dem getrennten Schutz jeder Last, welche Teile der Maschine im Fehlerfall stehen bleiben und wie Sie den Fehler suchen.

Dauerstrom und Einschaltstrom

Den normalen Betriebsstrom entnehmen Sie den Spezifikationen der Last und den tatsächlichen Betriebsbedingungen. Bei einer DC-Last ergibt die Leistung geteilt durch die Spannung eine Schätzung. Erfassen Sie die Anlaufspitze und ihre Dauer als eigene Daten.

Diese 4 A sind die Summe der Normallast und nicht die Antwort auf die Frage nach Netzteilleistung oder CP-Einstellung. Berücksichtigen Sie zusätzlich den Eigenverbrauch von Netzteil und elektronischem CP, gleichzeitig anlaufende Lasten und Änderungen mit der Umgebungstemperatur.

Lasten mit Eingangskondensatoren, Transformatoren, Magnetspulen oder Motoren können unmittelbar nach dem Einschalten ein Vielfaches ihres Normalstroms ziehen. Der CP muss einen normalen Anlauf durchlassen und trotzdem bei Überstrom öffnen, den die Last nicht verträgt.

Bei der Wahl der Auslösekennlinie zählen sowohl die Spitze als auch ihre Dauer.

← Abbildung seitlich scrollen →

Fiktive Rechteckkurve, die die Eingangsdaten der Auswahl zeigt. Sie ist weder die Auslösekennlinie eines realen Produkts noch ein garantierter Einschaltstromverlauf.

Nehmen Sie eine fiktive Last, die mit 1,2 A läuft und beim Anlauf 20 ms lang 8 A zieht, sowie einen Kandidaten-CP mit 2 A. Der Betriebsstrom ist das 0,6-Fache des Bemessungsstroms, der Einschaltstrom das 4-Fache. Die nächste Frage ist, wie sich der CP verhält, wenn der Strom 20 ms lang beim 4-Fachen seines Bemessungsstroms liegt.

Auslösekennlinien tragen üblicherweise das Vielfache (oder den Prozentwert) des Bemessungsstroms auf der waagerechten Achse und die Zeit auf der senkrechten Achse auf. Verwechseln Sie nicht Sekunden und Minuten oder Vielfache und Prozent. Prüfen Sie außerdem, ob die Kennlinie eine einzelne Linie oder ein Band zwischen minimaler und maximaler Auslösezeit ist.

Einen normalen Einschaltstrom durchlassen und auslösen, bevor ein Fehler die Last beschädigt: Beide Bedingungen müssen gleichzeitig erfüllt sein. Wer den Bemessungsstrom bei jedem Auslösen erhöht, kann die zweite Bedingung opfern. Untersuchen Sie deshalb Kennlinie und Ursache, bevor Sie den Bemessungsstrom erhöhen.

Kennlinienbezeichnungen wie unverzögert, schnell, mittelschnell, träge und mit Trägheitsverzögerung lesen Sie immer anhand der Kennlinien des jeweiligen Herstellers. Eine Verzögerung bedeutet nicht, dass jeder Anlauf toleriert wird. Für wiederholte Impulse und für einen bereits erwärmten CP gelten die Produktunterlagen.

Bei Motoren bedeuten Dauer-, Anlauf- und Blockierstrom Unterschiedliches, und jedes Schutzziel braucht andere Werte. Die Überwachung mechanischer Überlast wie Klemmen ist eine andere Aufgabe als der Kurzschlussschutz durch einen CP. Ziehen Sie dafür ein Shock Relay (Stromüberwachungsrelais) in Betracht.

Die Messung des Normalstroms verrät Ihnen weder Spitze noch Dauer eines kurzen Einschaltstroms. Stimmen Sie Bandbreite und Aufzeichnungsfunktion des Messgeräts und die Art des Anschlusses auf das ab, was Sie erfassen wollen.

DC-Netzteil und Abzweigschutz

Viele 24-V-DC-Schaltnetzteile schützen sich bei Überstrom selbst, indem sie den Strom begrenzen oder die Ausgangsspannung absenken. Begrenzt das Netzteil zuerst, erhält der CP im Abzweig unter Umständen nicht genug Strom, um in der erwarteten Zeit auszulösen.

Dann kann ein Kurzschluss in einem Abzweig die gemeinsame Versorgungsspannung einbrechen lassen und auch intakte Steuergeräte stilllegen. Deshalb ist nicht gewährleistet, dass die anderen Abzweige weiterlaufen, nur weil jeder Abzweig einen CP hat.

Manche elektronischen CPs sind auf dieses Problem ausgelegt und schützen im Zusammenspiel mit dem Netzteil selektiv den fehlerhaften Abzweig. Art der Strombegrenzung und geforderte Netzteilleistung unterscheiden sich je nach Produkt. Wählen Sie sie zusammen mit den Verdrahtungsbedingungen aus.

Die Spezifikation des elektronischen Geräteschutzschalters S8V-CP von Omron warnt zum Beispiel, dass eine zu geringe Netzteilleistung die Ausgangsspannung aller Abzweige absenken kann. Das Netzteil muss auch den Strom liefern, der zum Auslösen des CP nötig ist. Die 4 A Normalstrom aus dem obigen Beispiel genügen deshalb nicht, um die Auswahl abzuschließen.

Prüfen Sie bei langen Leitungen auch den Spannungsunterschied zwischen Netzteil und Gerät sowie den Strompfad bei einem Kurzschluss. Manche Produkte bieten gestaffelten Anlauf oder Meldesignale. Legen Sie Netzteil, CPs und Lasten deshalb als ein System fest.

Schaltschranktemperatur, Montage und Hilfskontakte

Auch bei passendem Strom und passender Kennlinie arbeitet ein CP nicht wie erwartet, wenn er außerhalb der zulässigen Schaltschranktemperatur oder der Bedingungen für Reihenmontage betrieben wird. Prüfen Sie in den Unterlagen des gewählten Modells den Umgebungstemperaturbereich, nötiges Derating, Einbaulage und Abstand zu Nachbargeräten.

Zur Auswahl gehören auch Klemmenart, passende Leiterquerschnitte, Aderendhülsen bzw. Kabelschuhe, Anzugsdrehmoment und Klemmenabdeckungen. Es genügt nicht, dass die kleine Bauform an den alten Platz passt. Prüfen Sie Biegeraum für die Leitung und Zugang für das Werkzeug, damit der CP ohne Zwang montiert werden kann.

Eine Checkliste, damit nach der Wahl des Bemessungsstroms die übrigen Bedingungen nicht übersprungen werden.

← Tabelle seitlich scrollen →

Angabe	Was zu prüfen ist	Nötige Informationen
Versorgung und Spannung	AC/DC, Betriebsspannung, Polarität und vorgegebener Anschluss	Netzteil-Spezifikation und Übersichts-/Anschlussplan
Bemessungswert und Zeitverhalten	Dauerstrom, normaler Einschaltstrom, Verträglichkeit der Last	Stromverlauf der Last und Auslösekennlinien
Schaltvermögen	Zu erwartender Kurzschlussstrom am Einbauort, Prüfbedingungen	Netzdaten und Tabelle der Bemessungswerte des Modells
Selektivität	Vorgelagerte Geräte, Strombegrenzung des Netzteils, intakte Abzweige	Kombinationsangaben des Herstellers
Umgebung und Montage	Schaltschranktemperatur, Reihenmontage, Einbaulage, Vibration	Aufbauzeichnung und Betriebsbedingungen
Anschluss	Leiter, Klemmen, Anzug, Abdeckungen	Montageanleitung und Teilespezifikation
Rücksetzen und Signale	Manuell/fern, Melde-/Hilfskontakte, Bedingungen für den Wiederanlauf	Bedienspezifikation und Ablauf für Stopp und Wiederkehr

Sind die Bedingungen nicht geklärt, entscheiden Sie nicht einfach durch Erhöhung des Bemessungsstroms des Kandidaten. Sammeln Sie die Informationen zu Last und Netzteil und fragen Sie den Hersteller.

Hilfs- und Meldekontakte haben unterschiedliche Aufgaben. Ein Hilfskontakt meldet typischerweise den EIN/AUS-Zustand der Hauptkontakte, ein Meldekontakt eine Auslösung. Prüfen Sie Kontaktart und Zustand im Normal- und im Fehlerfall, die Signalbelastbarkeit und was mit dem Signal passiert, wenn seine Versorgung ausfällt.

Keine Meldung auf dem Bedienfeld beweist nicht, dass der CP nicht angesprochen hat. Prüfen Sie anhand von Typenschlüssel und Ablaufplan, ob das Signal nur Auslösungen oder auch das manuelle Ausschalten erfasst und ob der Hilfskontakt tatsächlich verbaut ist.

Nach einer Auslösung: CP zurücksetzen oder Maschine wieder starten

Suchen und beseitigen Sie nach einer Auslösung die Ursache, etwa eine defekte Last oder eine beschädigte Leitung, bevor der CP zurückgesetzt wird. Wiederholtes Einschalten bei fortbestehender Ursache kann den Fehler wiederholen und den Schaden an CP und Ausrüstung ausweiten.

Manche CPs werden von Hand zurückgesetzt, manche automatisch, und manche elektronischen Typen über ein externes Signal. Folgen Sie deshalb der Betriebsanleitung des Modells. Thermische Typen müssen unter Umständen erst abkühlen. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Modell nach derselben Wartezeit bereit ist.

„Auto Reset“ (jidō risetto) bedeutet nicht zwingend, dass sich der Hauptstromkreis selbst wieder einschaltet. Mitsubishi Electric verwendet den Begriff für den CP30-BA, weil dessen Griff bei einer Auslösung in die Stellung OFF geht. Mit der Option Meldeschalter (AL) bleibt der Griff in der Auslösestellung zwischen EIN und AUS stehen.

Anders gesagt: Dass der Mechanismus wieder bereit für die nächste Bedienung ist, und dass der Hauptstromkreis automatisch wieder einschaltet, sind zwei verschiedene Ereignisse. Auch manche elektronischen CPs unterscheiden zwischen „bereit zum Zurücksetzen“ und „Ausgang EIN“. Lesen Sie daher die Zustandsbeschreibungen in der Anleitung.

Selbst wo ein langer Stillstand teuer ist, etwa bei einer Sauerstoffpumpe im Aquarium, ist automatische Wiederkehr keine Pauschalantwort. Wägen Sie die Gefahr eines Wiederanlaufs bei fortbestehendem Fehler gegen die Folgen des Stillstands ab. Entscheiden Sie das Konzept unter Einbezug von Alarmen, Überwachung und Redundanz.

Eine Bohrmaschine, die wegen Überstrom stehen bleibt, zeigt die andere Seite. Beginnt das Werkzeug sich in dem Moment zu drehen, in dem der Schutz zurückgesetzt wird, kann jemand verletzt werden. Zurücksetzen des Schutzgeräts, Wiederkehr der Steuerspannung, Sicherheitsprüfung und Startbefehl müssen je nach Risiko der Maschine getrennte Schritte sein.

Im Beispiel der Bohrmaschine bleibt die Spindel auch dann stehen, wenn wieder Spannung anliegt.

← Abbildung seitlich scrollen →

Prinzipdiagramm zur Trennung der Vorgänge. Es ist kein Anschlussplan für einen Sicherheitsstromkreis und legt keine erforderliche Sicherheitsleistung fest. Die Auslegung folgt der Risikobeurteilung der jeweiligen Maschine und den anwendbaren Normen.

Auch Unterspannungserkennung oder Arbeitsstromauslösung sind eine andere Funktion als die Verhinderung eines Wiederanlaufs der Maschine bei Spannungswiederkehr. Ein CP enthält sie nicht zwingend serienmäßig. Prüfen Sie deshalb in der Produktspezifikation das Zubehör, seine Betriebsspannung, die Haltebedingungen und den Bedienstromkreis. Für die elektrische Ausrüstung von Maschinen in Europa ist EN 60204-1 die einschlägige Norm. Sie behandelt unter anderem Schutz bei Spannungswiederkehr. Wie weit sie für Ihre Maschine konkret greift, klären Sie in der Risikobeurteilung.

Das Lösen eines NOT-HALT und der Start des Normalbetriebs richten sich nach dem Sicherheitskonzept der Maschine. Ein CP deckt nur einen Teil des Überstromschutzes ab. Schutz gegen elektrischen Schlag und gegen unerwarteten Anlauf entstehen durch das Zusammenwirken der passenden Geräte und Steuerungen.

Prüfen Sie vor der Übernahme eines Konzepts mit der vorgesehenen Last den normalen Anlauf, das Stillsetzen, Alarme und den Rücksetzablauf. Erzeugen Sie vor Ort keine absichtlichen Kurzschlüsse und überbrücken Sie keine Schutzgeräte. Umfang und Methode der Prüfung richten sich nach den Prüfverfahren des Herstellers und des Betriebs.

Checkliste vor Austausch oder Neubemessung eines CP

Gehen Sie diese Punkte vor jedem Austausch durch. Sie sind so geordnet, dass die Entscheidung über den Gerätetyp vor den Einzelwerten steht.

• Gerätetyp anhand des Datenblatts bestätigt: CP (JIS C 4610 / IEC 60934 / EN 60934 / UL 1077) oder Leistungsschalter für Leitungen (JIS C 8201-2-1 / IEC 60947-2 / UL 489)
• Vollständigen Typenschlüssel gelesen: Pole, Elemente (z. B. 2P1E), internes Zubehör, Auslösekennlinie, Bemessungsstrom
• AC oder DC, Betriebsspannung, Polarität und vorgegebener Anschluss
• Normalstrom je Abzweig sowie Spitze und Dauer des Einschaltstroms
• Auslösekennlinie gegen Einschaltstrom und gegen die Verträglichkeit der Last geprüft
• Zu erwartender Kurzschlussstrom am Einbauort gegen Schaltvermögen unter der richtigen Norm und Spannung
• Vorgelagertes Gerät und Strombegrenzung des Netzteils auf Selektivität geprüft
• Schaltschranktemperatur, Derating, Einbaulage und Abstände
• Klemmen, Leiterquerschnitte, Anzugsdrehmoment und Abdeckungen
• Hilfs- oder Meldekontakte: verbaut, angeschlossen und was sie melden
• Rücksetzart festgelegt, Bedingungen für den Wiederanlauf getrennt vom Zurücksetzen des CP und nach der Risikobeurteilung der Maschine entschieden
• Ursache wiederholter Auslösungen gefunden, bevor ein größerer Bemessungsstrom gewählt wird

Fragen an den japanischen Lieferanten

Diese Fragen können Sie direkt an Lieferanten oder Maschinenhersteller weitergeben. Sie sind so formuliert, dass sie sich mit Typenschild und Zeichnung beantworten lassen.

• Wie lautet der genaue Typenschlüssel jedes CP auf der Zeichnung, und welche Normen und Zulassungen (JIS C 4610, IEC 60934 bzw. EN 60934, UL 1077, CSA) trägt er?
• Welche Auslösekennlinie (unverzögert, mittelschnell, träge, mit Trägheitsverzögerung) wurde für jeden Abzweig gewählt, und warum?
• Wie hoch sind Normalstrom sowie Spitze und Dauer des Einschaltstroms jeder Last?
• Wie hoch ist die Nennleistung und wie verhält sich die Strombegrenzung des DC-Netzteils, und wurde die selektive Auslösung der CPs damit bestätigt?
• Welches Schaltvermögen wird an jedem CP-Einbauort gefordert? Stützt sich ein CP auf Back-up-Schutz, und wenn ja, von welchem vorgelagerten Gerät und unter welchen Kombinationsbedingungen?
• Sind Hilfs- oder Meldekontakte verbaut, und wie werden sie in der Steuerung verwendet?
• Welche Bedingungen und Befehle sind nach einer Auslösung und dem Zurücksetzen eines CP nötig, bevor die Maschine wieder anläuft?
• Welche in Europa erhältlichen CPs geben Sie, falls überhaupt, als Ersatz frei?

Entwurf für eine Anfrage

Die Korrespondenz mit japanischen Lieferanten läuft meist auf Englisch. Der folgende Entwurf ist deshalb englisch gehalten. Maschinenname, Zeichnungsnummer und CP-Nummer sind fiktive Platzhalter.

Subject: Circuit protector CP3 on drawing E-012: replacement and trip question

Hello [Name],

On the [machine name] control panel, circuit protector CP3 (24 V DC branch to the solenoid valves, drawing E-012) trips at almost every startup. Before we change anything, could you please confirm the following?

• The exact model code of CP3, including its trip curve, and its certifications
• The normal and inrush current of the loads on this branch
• Whether a different trip curve or rating is acceptable, and which models you approve if we source locally
• The rated output and current-limiting behavior of the 24 V power supply

We will not increase the rating or change the device until we hear from you. Photos of the nameplate and the trip indication are attached.

Best regards,
[Your name]

Grenzen dieses Beitrags

• Dieser Beitrag erklärt Begriffe und Prüfpunkte. Er ist keine Auslegungsmethode und keine Arbeitsanweisung. Schutzkonzept, Zurücksetzen und Entscheidungen zum Wiederanlauf liegen beim Maschinenhersteller und bei den für die elektrische Sicherheit Verantwortlichen an Ihrem Standort
• Typenschlüssel, Bemessungswerte und Zulassungen unterscheiden sich je nach Hersteller, Serie und Katalogausgabe. Die Beispiele von Mitsubishi Electric und Omron zeigen, welche Art von Angaben Sie suchen müssen. Verwenden Sie immer das aktuelle Datenblatt für Ihr genaues Modell
• Die Zuordnung zu europäischen Produktkategorien und Normen (EN 60934, EN 60947-2, EN 60898-1, EN 61008/61009, EN 60204-1, VDE-Bestimmungen) ist eine Orientierung. Sie ersetzt nicht den Vergleich der Datenblätter und keine Konformitätsbewertung. Ob ein Gerät in einer bestimmten Anwendung zulässig ist, entscheiden die geltenden Vorschriften und die zuständige Stelle
• Die Stromberechnungen und Kurvenverläufe in diesem Beitrag sind fiktive Beispiele

FAQ

Kann ich einen japanischen CP oder NFB durch einen Leitungsschutzschalter ersetzen?

Nicht allein deshalb, weil der Bemessungsstrom übereinstimmt. Ein NFB schützt Leitungen, ein CP schützt Geräte, und ein Leitungsschutzschalter nach EN 60898-1 hat wieder eigene Kennlinien. Prüfen Sie Schutzobjekt, Norm, Spannung, Schaltvermögen und Kombinationsbedingungen und lassen Sie sich den Ersatz vom Hersteller bestätigen.

Wenn ein CP „Auto Reset“ hat, läuft die Maschine dann von selbst wieder an?

Nicht unbedingt. „Auto Reset“ kann beschreiben, dass Griff oder innerer Mechanismus in einen bereiten Zustand zurückkehren, ohne dass der Hauptstromkreis wieder einschaltet. Prüfen Sie nach Beseitigung der Ursache Rücksetzbedienung und Ausgangszustand für das genaue Modell.

Was ist der Unterschied zwischen 2P1E und 2P2E?

Beide haben zwei Pole. P ist die Zahl der schaltenden Pole, E die Zahl der Überstrom-Auslöseelemente. 2P1E erfasst Überstrom also in einem Pol und 2P2E in beiden. Richten Sie sich nach dem Erdungssystem und dem inneren Schaltplan einschließlich Zubehör.

Warum sind andere Geräte stehen geblieben, obwohl nur ein Abzweig einen Fehler hatte?

Möglicherweise hat das vorgelagerte Gerät gleichzeitig ausgelöst, oder das gemeinsame DC-Netzteil hat seinen Strom begrenzt und die Spannung abgesenkt. Prüfen Sie Netzteilleistung, Verdrahtung und CP-Kennlinien gemeinsam und nicht nur den fehlerhaften Abzweig.

Ein CP löst immer wieder aus. Darf ich einfach die nächste Größe einbauen?

Suchen Sie zuerst die Ursache: Kurzschluss, Überlast, Einschaltstrom oder Temperatur. Ein größerer Bemessungsstrom beendet die Auslösungen vielleicht, kann aber auch dazu führen, dass der CP einen Fehler nicht mehr schnell genug abschaltet, um Last oder Leitung zu schützen. Überprüfen Sie die Auswahl deshalb anhand der Spezifikationen.

Quellen

• Japanese Standards Association, JIS C 4610:2005, Vorschau (Japanisch): Titel, Anwendungsbereich, Grundlage IEC 60934:2000
• BSI, Circuit-breakers for equipment (CBE) und SIS, IEC 60934:2019: Anwendungsbereich von IEC 60934
• Mitsubishi Electric Automation, CP30 circuit protectors, Low Voltage Power Distribution Selection Guide, Ausgabe 18 (2018) (Englisch): Typenschlüssel, Bemessungsbereich, Schaltvermögen nach UL 1077 und IEC/JIS
• Mitsubishi Electric, Katalog Circuit Protector, Oktober 2019 (Japanisch): Spezifikationen, Auslösekennlinien, Hilfskontakte
• Mitsubishi Electric FAQ, Griffstellung des CP30-BA nach einer Auslösung (Japanisch): Auto Reset und Auslöseanzeige
• Mitsubishi Electric FA e-learning, Circuit Protector (Japanisch): Hauptzweck von CPs
• Mitsubishi Electric, Fehlerstrom-Schutzschalter (Japanisch): Erfassung über ZCT
• Fuji Electric FAQ, Circuit Protector und Leitungsschutz (Japanisch)
• Fuji Electric FAQ, Miniatur-Leistungsschalter vs. Circuit Protector (Japanisch)
• Fuji Electric FAQ, 2P1E vs. 2P2E (Japanisch)
• Schneider Electric FAQ, UL 1077 Supplementary Protectors (Englisch): nicht für den Abzweigschutz
• Omron, S8V-CP, Bemessungswerte und Leistung (Japanisch): elektronischer CP und Netzteilauswahl
• E-T-A, thermische Circuit Protector (Japanisch) und elektronische Circuit Protector (Japanisch)
• Oriental Motor, Motorschutzeinrichtungen (Japanisch)
• Omron, manuelles und automatisches Rücksetzen (Japanisch): unerwarteter Anlauf und Risikobeurteilung