Rc (PT) vs. NPT: R-, Rp- und G-Rohrgewinde richtig lesen

Ein Manometer aus Japan trägt im Datenblatt die Angabe „R1/4“. Auf der japanischen Zeichnung für das Skid stehen an den Instrumentenanschlüssen „Rc 1/2 (PT)“. In Ihrer Anlage sind G-Gewinde und R/Rp-Gewinde nach EN 10226-1 üblich, vom US-Zubehör kommt NPT, und die Frage lautet schlicht: Passt das zusammen?

Die kurze Antwort: R-, Rc- und Rp-Gewinde (JIS B 0203, auf Basis von ISO 7-1) und NPT-Gewinde (ASME B1.20.1) sind nicht austauschbar. R, Rc und NPT sind kegelige Rohrgewinde; Rp ist das zylindrische Innengewinde zu R. Flankenwinkel (55° gegenüber 60°), Gewindeprofil und die meisten Steigungen unterscheiden sich jedoch.

Bei 1/2 und 3/4 stimmt sogar die Zahl der Gewindegänge pro Zoll (TPI) überein. Gleiche TPI sagen deshalb nichts darüber aus, ob eine Paarung funktioniert.

Dieser Leitfaden entschlüsselt die Bezeichnungen auf japanischen Zeichnungen und Datenblättern: R, Rc, Rp, G sowie die älteren PT, PS und PF. Anschließend vergleicht er sie mit NPT, BSPT und BSPP, zeigt, wo die jeweilige Verbindung dichtet, und endet mit Checkliste, Fragen an die japanische Seite und Formulierungen für die Anfrage.

Inhalt

1. Schnellübersicht: Was jede Bezeichnung bedeutet
2. R, Rc und Rp: Japans kegelige Rohrgewinde
3. NPT: Das US-amerikanische kegelige Rohrgewinde
4. Rc (PT) vs. NPT: Direktvergleich
5. BSPT, BSPP und die Einordnung der G-Gewinde
6. Adapter und Ersatzteile spezifizieren
7. Checkliste: Vor dem Verbinden prüfen
8. Fragen an den japanischen Lieferanten
9. Rohrgewinde in der Anfrage angeben
10. Grenzen dieses Leitfadens
11. FAQ

Schnellübersicht: Was jede Bezeichnung bedeutet

Drei Fragen ordnen jede Rohrgewinde-Angabe: Außen- oder Innengewinde, kegelig oder zylindrisch, und wo die Verbindung dichtet. Die Tabelle beantwortet alle drei für die Bezeichnungen, denen Sie am wahrscheinlichsten begegnen.

Kurzzeichen	Außen-/Innengewinde	Kegelig/zylindrisch	Norm	Dichtstelle	Bekannt als
R	Außengewinde	kegelig	JIS B 0203 / ISO 7-1	im Gewinde (mit Dichtmittel)	BSPT-Außengewinde; R nach EN 10226-1 (früher DIN 2999)
Rc	Innengewinde	kegelig	JIS B 0203 / ISO 7-1	im Gewinde (mit Dichtmittel)	BSPT-Innengewinde
Rp	Innengewinde	zylindrisch (Gegenstück zu R)	JIS B 0203 / ISO 7-1	im Gewinde (mit Dichtmittel)	zylindrisches Innengewinde zu R (auch in EN 10226-1); kein G-Gewinde
G	Außen- oder Innengewinde	zylindrisch	JIS B 0202 / ISO 228-1	Dichtung, O-Ring oder Dichtfläche, nicht im Gewinde	BSPP; DIN EN ISO 228-1 (früher DIN 259)
PT	Außen- oder Innengewinde	kegelig	alte JIS-Bezeichnung (Anhang von JIS B 0203)	im Gewinde	heute R (außen) bzw. Rc (innen)
PS	Innengewinde	zylindrisch (Gegenstück zu PT)	alte JIS-Bezeichnung (Anhang von JIS B 0203)	im Gewinde	nächstliegende heutige Bezeichnung ist Rp (bitte bestätigen lassen)
PF	Außen- oder Innengewinde	zylindrisch	alte JIS-Bezeichnung (Anhang von JIS B 0202)	Dichtung oder Dichtfläche	heute G
NPT	Außen- oder Innengewinde	kegelig	ASME B1.20.1	im Gewinde (mit Dichtmittel)	US-amerikanisches kegeliges Rohrgewinde

Die folgenden Abschnitte erklären jede Zeile, beginnend mit der japanischen Seite.

R, Rc und Rp: Japans kegelige Rohrgewinde

Rc ist das Kurzzeichen für ein kegeliges Rohr-Innengewinde nach JIS B 0203, der japanischen Norm für kegelige Rohrgewinde. Das Gegenstück ist das Außengewinde R; beide werden zu einer druckdichten Verbindung verschraubt. Sie finden diese Kurzzeichen an Fittings, Armaturen und Instrumentenanschlüssen für den japanischen Markt.

Seit der Revision von 1982 folgt der Hauptteil von JIS B 0203 der internationalen Norm ISO 7-1. Gewinde nach ISO 7-1 werden auch von EN 10226 abgedeckt, die BS 21 ersetzt hat, und außerhalb Japans meist als BSPT verkauft. In Deutschland entspricht das dem „kegeligen Whitworth-Rohrgewinde“ nach DIN EN 10226-1 (früher DIN 2999). Der Identifikationsleitfaden von Swagelok ordnet JIS R und Rc zusammen mit BSPT demselben kegeligen Anschlusstyp zu.

„Kegelig“ heißt: Der Durchmesser nimmt zum Gewindeende hin ab, sodass der Eingriff davon abhängt, wie weit die Teile eingeschraubt werden. Beim zylindrischen Gewinde bleibt der Nenndurchmesser entlang der Achse gleich. Beim kegeligen Gewinde ändert sich der gemessene Durchmesser mit der Messstelle.

Wie sich R, Rc und Rp unterscheiden

R ist das kegelige Außengewinde, Rc das kegelige Innengewinde, und Rp ein zylindrisches Innengewinde, das mit einem R-Außengewinde gepaart wird. Rp ist zylindrisch, gehört aber zum System der kegeligen Rohrgewinde. Zylindrisch zu sein macht es nicht zu einem G-Gewinde.

Steht im Datenblatt eines Manometers „R1/4“, muss der Gegenanschluss ein Rc 1/4 oder ein anderes, für R ausgelegtes Innengewinde sein. In einer Stückliste, die nur „1/4“ nennt, fehlen sowohl die Norm als auch die Angabe Außen-/Innengewinde. Die Größe allein legt nicht fest, was zu bestellen ist.

Abbildung 1 vergleicht die drei Profile als vereinfachten Schnitt.

Abbildung 1: R-Außengewinde im Vergleich zu den Innengewinden Rc und Rp

Die blauen Linien zeigen die Gewindehüllkurve. Rc verjüngt sich nach innen, Rp bleibt zylindrisch; beide sind für ein R-Außengewinde ausgelegt.

Vereinfachte Schnitte, die nur die Hüllkurven von kegeligem und zylindrischem Gewinde vergleichen. Tatsächliche Gewindeprofile und Fertigungsdetails sind weggelassen.

Alle drei werden dort eingesetzt, wo die Verbindung im Gewinde dichtet. In der Praxis wird das Gewinde mit dem vorgeschriebenen Dichtband oder Dichtmittel abgedichtet, passend zu Werkstoffen und Medium.

Rohrgewinde sind zudem ein eigenes System neben den Befestigungsgewinden. Verwechseln Sie eine R- oder G-Größe nicht mit einem metrischen Gewinde wie M8: Größen und Maße folgen anderen Regeln.

PT, PS und PF: Alte JIS-Bezeichnungen, die noch auf Zeichnungen stehen

PT ist das frühere JIS-Kurzzeichen für kegelige Rohrgewinde und noch heute in einem Anhang von JIS B 0203 definiert. Anders als Rc wurde PT für Außen- und Innengewinde verwendet. Wer sich nur „PT = Rc“ merkt, übersieht die Außengewinde, die heute R heißen.

Kataloge mit „R (PT)“ oder „Rc (PT)“ stellen das heutige, formbezogene Kurzzeichen neben das alte. Das alte System kannte außerdem PS, ein zylindrisches Innengewinde zum PT-Außengewinde, und PF, ein zylindrisches Rohrgewinde, das heute in JIS B 0202 durch G abgedeckt ist. Behandeln Sie PT, PS und PF als drei verschiedene Dinge.

Prüfen Sie auf älteren Zeichnungen Ausgabestand der Norm und Gewindeart (außen/innen), bevor Sie Prüflehren auswählen. Laut dem japanischen Lehrenhersteller OSG kennzeichnen PT-Lehren und R-Lehren den zulässigen Bereich der Rohrendlage unterschiedlich (eine Kerbe gegenüber zwei Kerben). Die Anhänge decken außerdem nicht jede Größe ab; eine PT-Angabe in einer ungewöhnlichen Größe sollten Sie daher bestätigen lassen.

Vergleichen Sie beim Ersatz von Geräten die Prägung am Teil, die ursprüngliche Bestellspezifikation und den Anschlussplan. Weichen Zeichnung und Teil voneinander ab, wählen Sie nicht nach Vermutung. Fragen Sie den Lieferanten, welches Dokument den Ausführungsstand (As-built) wiedergibt.

Ein Rohrgewinde „1 Zoll“ misst nicht 25,4 mm

Die Größenangaben von Rohrgewinden sind nicht der in Zoll umgerechnete Außendurchmesser des Gewindes. Der Außendurchmesser eines R1-Gewindes in der Bezugsebene (gauge plane) beträgt etwa 33,249 mm (1,309 in), nicht 25,4 mm.

Weil R kegelig ist, ändert sich der gemessene Durchmesser außerdem zwischen Spitze und Fuß. Merken Sie sich deshalb nicht „R1 = 33 mm“, sondern notieren Sie, welchen Durchmesser an welcher Stelle der Normtabelle Sie vergleichen. Diese Gewohnheit hilft mehr, wenn Sie ein Teil an der Werkbank prüfen.

Auch die Nennweite des Rohrs ist nicht die Bohrung. Der tatsächliche Innendurchmesser hängt von der Wanddicke ab; für Durchfluss- und Geschwindigkeitsberechnungen verwenden Sie den realen Innendurchmesser, nicht die Gewindegröße.

NPT: Das US-amerikanische kegelige Rohrgewinde

NPT ist das amerikanische kegelige Rohrgewinde nach ASME B1.20.1. Wie die R-Gewinde dient es Rohrleitungs- und Instrumentenanschlüssen, doch sein Flankenwinkel beträgt 60° statt der 55° der R-Familie. Bei NPT sind Gewindespitzen und -gründe flach, bei ISO 7-1 (R/Rc) sind sie gerundet.

NPT-Größen werden in Zoll angegeben, etwa 1/4 NPT, und kommen an Instrumenten und Armaturen aus vielen Ländern vor. Das Herstellungsland verrät nicht die Gewindenorm. Auch ein in Japan gefertigtes Produkt kann NPT-Anschlüsse haben, wenn es so bestellt wurde; prüfen Sie daher Typenschlüssel und Anschlussangabe.

Flankenwinkel und Kegel sind verschiedene Maße

Die Werte 55° und 60° sind der eingeschlossene Winkel zwischen den beiden Flanken eines Gewindegangs im Schnitt durch die Achse. Der Kegel beschreibt dagegen, wie sich der Gesamtdurchmesser entlang der Achse ändert. Behandeln Sie beides nicht als dieselbe Art von Winkel.

R, Rc und NPT haben alle denselben Kegel: 1:16 im Durchmesser. Flankenwinkel, TPI, Durchmesser sowie Gewindespitzen und -gründe sind jeweils in der eigenen Norm festgelegt; ein gleicher Kegel macht die Gewinde daher nicht austauschbar.

Abbildung 2 vergrößert einen einzelnen Gewindegang, um den Winkelunterschied zu zeigen.

Abbildung 2: 55° und 60° sind der Flankenwinkel des Gewindeprofils

Ein Gewindegang ist vergrößert dargestellt, um den Winkel zu zeigen. Rundungen an Spitze und Grund, Abflachungen und Toleranzen sind vereinfacht.

Ein Kegel von 1:16 bedeutet, dass sich der Durchmesser auf 16 Längeneinheiten um 1 Einheit ändert. Das ist etwas anderes als die Neigung einer einzelnen Flanke oder der Flankenwinkel; geben Sie auf einer Zeichnung deshalb an, welches Maß Sie meinen.

NPS und NPTF sind keine anderen Namen für NPT

Amerikanische zylindrische Rohrgewinde gibt es in mehreren Ausführungen, etwa NPSM und NPSC, jeweils mit eigenem Zweck und eigenen Paarungsregeln. Kürzen Sie sie nicht zu „NPS“ ab und gehen Sie nicht davon aus, alle seien gleich. Prüfen Sie die vollständige Bezeichnung und die für das Produkt festgelegte Anschlussart.

NPTF ist das Dryseal-Rohrgewinde nach ASME B1.20.3. Es ist darauf ausgelegt, durch Kontakt zwischen Gewindespitzen und -gründen zu dichten, worauf sich NPT nicht stützt. Da die Maße von Spitze und Grund abweichen, behandeln Sie NPTF und NPT nicht als dieselbe Spezifikation, nur weil Größe und TPI übereinstimmen.

Rc (PT) vs. NPT: Direktvergleich

Die Kernunterschiede sind der Flankenwinkel (55° gegenüber 60°), die TPI je Größe und die Detailmaße. Gleiche Größenangaben ergeben nie eine normgerechte Paarung; müssen Sie beide verbinden, verwenden Sie einen eigens dafür vorgesehenen Adapter.

Merkmal	R / Rc / Rp	NPT
Norm	JIS B 0203 (auf Basis von ISO 7-1)	ASME B1.20.1
Flankenwinkel	55°	60°
Gewindespitzen und -gründe	gerundet	flach
Kegel	R und Rc: 1:16. Rp: zylindrisch	1:16
Außen-/Innengewinde in der Bezeichnung	R = Außengewinde; Rc und Rp = Innengewinde	nicht im Kurzzeichen; „male“ (außen) bzw. „female“ (innen) gesondert angeben
Alte oder verwandte Kurzzeichen	PT und PS tauchen weiterhin auf	von NPTF, NPSM und anderen getrennt halten
Austauschbar?	Nein. R-Familie und NPT nicht mischen, auch wenn Größe oder TPI übereinstimmen.

Gleiche 14 TPI bei 1/2 und 3/4, trotzdem nicht kompatibel

Die TPI unterscheiden sich nicht in jeder Größe. Bei 1/2 und 3/4 haben beide Systeme 14 Gewindegänge pro Zoll. Flankenwinkel und Durchmesser weichen aber weiter ab; übereinstimmende TPI sind daher kein Beleg dafür, dass die Gewinde passen.

Bei 1/4 und 3/8 hat die R-Familie 19 TPI, NPT dagegen 18. Wegen der unterschiedlichen Steigung laufen die Gewinde mit zunehmender Einschraubtiefe aus dem Takt; das Gefühl weniger Umdrehungen von Hand kann die Norm deshalb nicht bestätigen.

Abbildung 3 listet die TPI gängiger Größen auf und rechnet die Größe 1/4 in die Steigung in Millimetern um.

Abbildung 3: Gewindegänge pro Zoll, R-Familie im Vergleich zu NPT

Die Werte sind Gewindegänge pro Zoll (TPI). Die Tabelle dient dazu, die Normen zu unterscheiden, nicht dazu, ein Teil anzunehmen oder zurückzuweisen.

Größe	R-Familie (ISO 7-1)	NPT	Was das aussagt
1/8	28	27	TPI unterscheiden sich
1/4 und 3/8	19	18	TPI unterscheiden sich
1/2 und 3/4	14	14	gleiche TPI, aber Gewindeprofil und Durchmesser unterscheiden sich
1	11	11,5	TPI unterscheiden sich

Steigung aus den Gewindegängen pro Zoll

p = 25,4n

Vergleich der Größe 1/4

p_R = 25,419 ≈ 1,3368 mm

p_NPT = 25,418 ≈ 1,4111 mm

p: axialer Abstand benachbarter Gewindegänge (mm). n: Gewindegänge pro Zoll. Die Indizes R und NPT bezeichnen die Gewindeart. 1 in = 25,4 mm. Werte auf vier Nachkommastellen gerundet.

Mit einer Gewindeschablone lässt sich der Gewindeabstand vergleichen, doch die Schablone muss auch zur Gewindeform passen. Die Größen 1/2 und 3/4 sehen in beiden Systemen sehr ähnlich aus. Swagelok weist darauf hin, dass eine sichere Identifikation einen optischen Komparator (Profilprojektor) erfordern kann; gleichen Sie daher Zeichnung, Prägung und Herstellerspezifikation ab, statt allein aus einer Messung zu entscheiden.

Auch der Außendurchmesser mit dem Messschieber hilft, die Möglichkeiten einzugrenzen, hängt aber von der Messstelle am Kegel und vom Verschleiß ab. Übernehmen Sie eine Identifikationstabelle nicht als Annahmekriterium. Für die Prüfung gelten die in der Norm festgelegten Lehren und Verfahren.

BSPT, BSPP und die Einordnung der G-Gewinde

BSPT (British Standard Pipe Taper) ist der übliche Name für das kegelige Gewinde der ISO-7-1-Familie und taucht auf, wenn man japanische R- und Rc-Gewinde mit nicht-japanischen Fittings abgleicht. Eine Spezifikation, die nur „BSP“ nennt, lässt offen, ob das Gewinde kegelig oder zylindrisch ist und wie der Anschluss dichtet.

BSPP (British Standard Pipe Parallel) ist der übliche Name für das zylindrische Rohrgewinde nach ISO 228-1, das G-Gewinde (in Deutschland DIN EN ISO 228-1, früher DIN 259). Auf dem Papier ähneln sich BSPT und BSPP, dichten aber unterschiedlich. Prüfen Sie Anschlussplan und zitierte Norm des Produkts, bevor Sie ein Gegenstück wählen.

Dasselbe gilt, wenn nicht-japanische Instrumente in japanische Rohrleitungen eingebaut werden. Lesen Sie im Anschlussplan nach, ob R, Rc, Rp oder G gemeint ist. Steht dort nur „BSP“, fragen Sie beim Hersteller nach der anzuwendenden Norm und der Dichtungsart.

G-Gewinde dichten an Dichtung, O-Ring oder Dichtfläche

G ist ein zylindrisches Rohrgewinde und, anders als die R-Familie, nicht zum Dichten im Gewinde gedacht. Es wirkt mit einem im Anschluss vorgesehenen Dichtelement zusammen, etwa einer Dichtung, einem O-Ring oder einer Dichtfläche. Für solche Anschlüsse mit zylindrischem Gewinde nennt Swagelok Gewindedichtmittel als nicht erforderlich und nicht empfohlen.

Schrauben Sie kein G-Außengewinde in ein Rc-Innengewinde und kein R-Außengewinde in ein G-Innengewinde, nur weil die Größe passt. Deutsche Fachquellen weisen darauf hin, dass Rp- und G-Innengewinde dieselben Nennmaße haben, die Toleranzen aber abweichen; ein G-Außengewinde in einem Rp-Innengewinde sei zu meiden, weil das Innengewinde zu eng ist. Ein R-Außengewinde lässt sich zwar mechanisch in ein G-Innengewinde einschrauben, eine dichtende Normpaarung ist das aber nicht. Es sei denn, der Gerätehersteller hat die Mischverbindung eigens ausgelegt und festgelegt: Bestätigen Sie, dass Gewindenorm und Dichtelement zusammengehören.

Abbildung 4 zeigt, wo die jeweilige Verbindung dichtet.

Abbildung 4: Dichtung im Gewinde im Vergleich zur Dichtung an der Fläche

Links: R in Rc. Rechts: Beispiel einer G-Verbindung mit Flachdichtung. Blau markiert die Dichtstelle. Rechts ist die Dichtung zwischen der Schulter des Außenteils und der Stirnfläche des Innenteils eingespannt.

Vereinfachte Schnitte ohne Gewindegänge und Maße. Die rechte Seite zeigt ein Beispiel für eine G-Verbindung.

Ein Gewinde, das sich festziehen lässt, verhindert kein Leck, wenn die vorgesehenen Dichtflächen nie zusammentreffen. Trennen Sie „mechanisch befestigt“ und „dicht“ als zwei getrennte Prüfungen, so wie bei Flanschdichtflächen und Dichtungen.

Bei Verbindungen mit O-Ring oder Dichtung brauchen Sie außerdem einen Dichtungswerkstoff, der zu Medium, Temperatur und Druck passt, sowie eine geeignete Dichtfläche am Gegenstück. Halten Sie diese Bedingungen auf der Zeichnung fest, nicht nur das Gewindekurzzeichen.

Welche Paarungen sind genormt?

Nutzen Sie diese Tabelle als erste Sichtung, wenn gemischte Teile auf der Werkbank landen. „Keine Normpaarung“ bedeutet, dass die Kombination in keiner gängigen Norm definiert ist; nur eine spezifische Auslegung und Freigabe des Herstellers kann sie rechtfertigen.

Außengewinde	Innengewinde	Status	Dichtung
R	Rc	Normpaarung (kegelig/kegelig)	im Gewinde, mit Dichtmittel
R	Rp	Normpaarung (kegelig/zylindrisch)	im Gewinde, mit Dichtmittel
G	G	Normpaarung (zylindrisch/zylindrisch)	Dichtung, O-Ring oder Dichtfläche
G	Rc oder Rp	keine Normpaarung	mit dem Hersteller klären
R	G	keine Normpaarung	mit dem Hersteller klären
NPT	NPT	Normpaarung	im Gewinde, mit Dichtmittel
NPT	Rc, Rp oder G (oder umgekehrt)	nicht kompatibel	Adapter verwenden

Adapter und Ersatzteile spezifizieren

Wenn Sie einen Adapter einsetzen, beschreiben Sie jedes Ende einzeln, zum Beispiel „R 1/4 Außengewinde auf der einen Seite, 1/4 NPT Innengewinde auf der anderen“. Die Angabe „Adapter 1/4“ sagt nichts über Richtung und Gewindeart aus. Genau so kommt auf der Baustelle ein Adapter mit zwei Außengewinden an.

Passende Gewinde garantieren nicht, dass der Adapterkörper zur Anlage passt. Prüfen Sie Druckstufe, Werkstoff und Temperaturbereich. Auch ein kleiner Adapter gehört zur drucktragenden Umschließung und ist nach denselben Betriebsbedingungen zu beurteilen wie das angeschlossene Instrument oder die Armatur.

Bei Verbindungen unterschiedlicher Werkstoffe oder aus Edelstahl sind Korrosion und Gewindefressen zu beachten. Wählen Sie ein Montageverfahren, das die Gewinde nicht überlastet. Ändert ein Ersatz den Werkstoff, prüfen Sie neben der Festigkeit auch die chemische und umgebungsbedingte Verträglichkeit.

Zahl der Umdrehungen und Anziehdrehmoment hängen von Größe, Werkstoffen, Dichtmittel und angeschlossenem Bauteil ab. Zwingen Sie ein nicht passendes Gewinde nie mit dem Schlüssel hinein, und ziehen Sie nicht immer fester an, nur um ein Leck zu stoppen. Gehen Sie zurück zur Montageanleitung des Herstellers.

Bei Innengewinden aus Kunststoff ist besondere Vorsicht geboten. Ein kegeliges Außengewinde kann das Innenteil aufweiten, bis es reißt. Japanische Kunststoffrohr-Hersteller wie Kubota ChemiX nennen Hinweise zum Anziehen von Gewindeverbindungen an Kunststoff-Fittings; halten Sie die vom Hersteller festgelegten Bedingungen ein.

Dichtband und Dichtmittel können keine falsche Norm ausgleichen. Achten Sie darauf, dass über die Spitze hinaus kein Dichtmittel in den Strömungsweg gedrückt wird, wo es als Fremdkörper in Instrumente gelangen kann. Verwenden Sie Dichtmittel, die für das Medium zugelassen sind (bei Gas und Trinkwasser z. B. nach DVGW).

Bevor Sie eine Verbindung lösen, stellen Sie getrennt fest, dass der Strömungsweg abgesperrt und der Restdruck abgebaut ist. Folgen Sie dem Verfahren Ihres Standorts zum Freischalten und Sichern (Lockout/Tagout). Prüfen Sie nach der Montage Dichtheit und Funktion nach den vorgeschriebenen Verfahren und dokumentieren Sie Anschluss- und Adapterspezifikation.

Ein Foto der Prägung und eine aktualisierte Zeichnung ersparen der nächsten Person, das Gewinde von Grund auf neu zu bestimmen.

Checkliste: Vor dem Verbinden prüfen

Abbildung 5 verschiebt die Entscheidung weg von „sieht aus, als passt es“ hin zu Norm und Dichtung. Ist eine Zeile unbekannt, klären Sie sie, bevor irgendetwas angezogen wird.

Abbildung 5: Prägung, Zeichnung und Bestellspezifikation gemeinsam prüfen

Erfassen Sie jeden Punkt für jeden Anschluss, einschließlich beider Enden eines Adapters.

Punkt	Was zu erfassen ist (Beispiel)	Was bei Auslassung schiefgeht
Norm und Gewindeart (außen/innen)	R 1/4 Außengewinde; 1/4 NPT Innengewinde	falsche Norm oder falsche Gewindeart bei gleicher Größe bestellt
kegelig oder zylindrisch	Rc, Rp und G unterscheiden	falsche Annahme, wo die Verbindung dichtet
Dichtungsart	vorgeschriebenes Band oder Dichtmittel; Dichtfläche oder O-Ring	Verbindung lässt sich anziehen, leckt aber trotzdem
Betriebsbedingungen	Werkstoff, Medium, Druck, Temperatur	andere Teile als das Gewinde sind ungeeignet
Nachweis und Ausgabestand	Prägung, Anschlussplan, Typenschlüssel, Betriebsanleitung	eine Vermutung zu einer alten Bezeichnung wird beim nächsten Ersatz weitergegeben

Fragen an den japanischen Lieferanten

Senden Sie diese Fragen vor dem Versand der Ausrüstung, am besten noch während das Maßbild geprüft wird. Bitten Sie um schriftliche Antworten direkt in der Zeichnung, um spätere Missverständnisse zu vermeiden.

• Nach welcher Norm ist jeder Anschluss ausgeführt: JIS B 0203 (R, Rc, Rp), JIS B 0202 (G) oder ASME B1.20.1 (NPT)?
• Ist jeder Anschluss ein Außen- oder Innengewinde, kegelig oder zylindrisch?
• Wo dichtet jede Verbindung: im Gewinde mit Dichtmittel oder an Dichtung, O-Ring oder Dichtfläche? Wird die Dichtung mit der Ausrüstung geliefert?
• In der Zeichnung stehen PT, PS oder PF. Wie lautet die heutige Bezeichnung für jeden Anschluss (R, Rc, Rp oder G)?
• Kann die Ausrüstung stattdessen mit NPT-Anschlüssen geliefert werden? Wenn nicht: Liefern Sie Adapter, und welche Werkstoffe und Druckstufen haben sie?
• Stimmt die Prägung am Teil mit dem Revisionsstand der Zeichnung überein, die uns vorliegt?
• Welches Dichtmittel, welches Anziehverfahren und welches Drehmoment bzw. welche Umdrehungszahl empfehlen Sie für jeden Anschluss?

Rohrgewinde in der Anfrage angeben

Nennen Sie jedes Mal Kurzzeichen, Größe, Gewindeart und Normnummer. Die Beispiele verwenden Platzhalter in eckigen Klammern; ersetzen Sie diese durch Ihre tatsächlichen Betriebsbedingungen. Die Kurzzeichen (R, Rc, Rp, G, NPT) sind sprachunabhängig und lassen sich unverändert in eine englische Anfrage übernehmen.

• Instrumentenanschluss: „Prozessanschluss: R 1/4 kegeliges Rohr-Außengewinde nach JIS B 0203 (ISO 7-1).“
• Geräteanschluss: „Instrumentenanschlüsse: Rc 1/2 kegeliges Rohr-Innengewinde nach JIS B 0203 (ISO 7-1). NPT nur mit schriftlicher Freigabe zulässig.“
• Zylindrischer Anschluss: „Anschluss: G 1/4 zylindrisches Rohr-Innengewinde nach ISO 228-1 (JIS B 0202). Dichtungsart (Dichtung, O-Ring oder Dichtfläche) angeben und Dichtung mitliefern.“
• Adapter: „Adapter, 1/4 NPT Außengewinde (ASME B1.20.1) × Rc 1/4 Innengewinde (JIS B 0203 / ISO 7-1), [Edelstahl 1.4404], ausgelegt für [X bar] bei [Y °C].“
• Zeichnungsanforderung: „Im Maßbild für jeden Anschluss Gewindenorm, Größe und Gewindeart angeben. PT, PS oder PF nicht ohne die heutige Bezeichnung verwenden.“

Wenn Sie zu einer bestehenden Bestellung nachfragen müssen, können Sie die folgende Nachricht anpassen. Eine Frage pro Zeile erleichtert dem Lieferanten, jeden Punkt einzeln zu beantworten.

Betreff: Gewindenorm der Instrumentenanschlüsse, [Typ / Bestellnummer] Sehr geehrte/r [Name], bitte bestätigen Sie für die in Zeichnung [Nummer], Revision [X], dargestellten Anschlüsse Folgendes: 1. Gewindenorm jedes Anschlusses (JIS B 0203 R/Rc/Rp, JIS B 0202 G oder ASME B1.20.1 NPT) 2. Außen- oder Innengewinde 3. Dichtungsart (Gewindedichtmittel, Dichtung oder O-Ring) 4. Heutige Bezeichnung für jeden mit PT, PS oder PF gekennzeichneten Anschluss Die Rohrleitungen an unserem Standort sind mit G-Gewinde bzw. NPT ausgeführt. Falls Adapter nötig sind, bitten wir um ein Angebot mit Angabe von Werkstoff und Druckstufe. Mit freundlichen Grüßen [Ihr Name] [Unternehmen]

Grenzen dieses Leitfadens

Dieser Leitfaden hilft, Gewinde zu identifizieren und die richtigen Fragen zu stellen. Die Werte darin dienen der Unterscheidung der Normen, nicht der Annahme oder Zurückweisung von Teilen. Für die Prüfung gelten die Lehren und Verfahren der jeweils anzuwendenden Norm.

Bei Druckgeräten, Brenngas, Hochdruckhydraulik und anderen regulierten Systemen entscheiden der Konstrukteur bzw. Hersteller und das anzuwendende Regelwerk (z. B. Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, Betriebssicherheitsverordnung, DVGW-Regelwerk für Gas), welche Anschlüsse zulässig sind. Mischverbindungen brauchen dort deren Freigabe, nicht eine Entscheidung an der Werkbank.

Manche Verbindungen mit G-Gewinde sind komplette Verschraubungssysteme mit eigener Dichtgeometrie, etwa die JIS-30°-Bördelverschraubung (JIS B 8363). Auch Einschraubanschlüsse mit zylindrischem Gewinde und O-Ring wie SAE J1926 sind eigene Systeme. Bestimmen Sie den gesamten Anschluss, nicht nur das Gewinde, und klären Sie Einzelheiten mit dem Hersteller.

FAQ

Was ist das NPT-Äquivalent zu PT oder R 1/4?

Es gibt kein NPT-Gewinde, das zu PT oder R 1/4 passt. PT ist der alte Name für ein R- (Außengewinde) oder Rc-Gewinde (Innengewinde); die R-Familie hat 55° und bei 1/4 19 TPI, 1/4 NPT dagegen 60° und 18 TPI. Zum Verbinden verwenden Sie einen Adapter mit an beiden Enden festgelegter Spezifikation, etwa 1/4 NPT Außengewinde × Rc 1/4 Innengewinde.

Passt 1/2 NPT in Rc 1/2, wenn beide 14 TPI haben?

Nein. Beide haben 14 TPI, aber Flankenwinkel und Durchmesser unterscheiden sich; sie bilden keine korrekte Verbindung, selbst wenn die ersten Umdrehungen von Hand gehen. Verwenden Sie einen Adapter, bei dem beide Enden festgelegt sind.

Sind Rp und G dasselbe, weil beide zylindrisch sind?

Nein. Rp ist ein zylindrisches Innengewinde zum R-Außengewinde und dichtet im Gewinde, G gehört zu einem eigenen System zylindrischer Rohrgewinde, das an Dichtung, O-Ring oder Dichtfläche dichtet. Prüfen Sie, wo die Verbindung dichten soll, bevor Sie das eine durch das andere ersetzen.

Kann ich ein Rohrgewinde allein mit Messschieber und Gewindeschablone bestimmen?

Beides hilft beim Eingrenzen, entscheidet aber nicht immer, besonders bei ähnlichen Normen wie R und NPT in 1/2 und 3/4 oder bei verschlissenen Teilen. Gleichen Sie Prägung, Typenschlüssel und Anschlussplan ab und verwenden Sie bei Bedarf die vorgeschriebenen Lehren oder die Bestätigung des Herstellers.

Hilft mehr Dichtmittel, wenn die Gewinde nicht zusammenpassen?

Nein. Mehr Dichtmittel gleicht keine Unterschiede in Gewindeform oder Durchmesser aus. Bringen Sie zuerst die Gewindenormen in Übereinstimmung und montieren Sie dann mit dem vorgeschriebenen Dichtmittel, der vorgesehenen Menge und den festgelegten Anziehbedingungen.

Quellen

• Swagelok, Thread and End Connection Identification Guide: Flankenwinkel, TPI-Tabelle, Form von Spitze und Grund, Dichtstellen, BSPP/JIS-Parallelrohrgewinde, Hinweis zu 1/2 und 3/4 BSPT im Vergleich zu NPT (S. 13, 22–28, 37)
• Kuroda Precision, Types of Parallel and Taper Pipe Threads: R, Rc, Rp, G und die Behandlung von PT, PS und PF in den JIS-Anhängen
• OSG, Taper Pipe Thread Gauges (japanisch): PT- und R-Lehren und ihre Beurteilung der Rohrendlage
• Engineering ToolBox, ISO 7 Pipe Threads: kegelige ISO-7-Gewinde und ihre Entsprechungen JIS B 0203, BS 21 (BS EN 10226-1) und DIN 2999
• British Standard Pipe (Wikipedia): Bezeichnungen R, Rc, Rp, G, 55°-Flankenwinkel, Kegel 1:16, R1-Außendurchmesser 33,249 mm
• ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose, Inch: Geltungsbereich mit NPT, NPSC, NPSM und weiteren
• ASME B1.20.3, Dryseal Pipe Threads, Inch: Abdichtung von NPTF und Unterschied zu allgemeinen Rohrgewinden
• ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads: Dichtprinzip der G-Gewinde
• Webtec, Port and Pipe Connections Used in Hydraulic Circuits: NPT-Kegel 1:16 und Abdichtung
• PRESTO, Counsellor: Kegel 1:16 bei Rc/BSPT und NPT, Profile 55° und 60° (S. 38–39)
• Asada, Reference Data: Taper Pipe Threads (japanisch): R1-Außendurchmesser in der Bezugsebene, TPI der R-Familie (S. 218)
• Kubota ChemiX, Building Services Products Catalog (japanisch): Hinweise zu Gewindeverbindungen an Kunststoff-Fittings (S. 29)
• Izutsu Seisakusho, Pipe Thread Combination Table (japanisch): Kombinationen von PT, PS und PF mit Gewinden der NPT-Familie
• Watanabe Electric Industry, Thread Standards and Dimensions (japanisch): Beispiele für Bezeichnungen von Instrumentenanschlüssen
• Swagelok, Tube Fitter's Manual: Gewindefressen, Anziehen, Dichtband aus dem Strömungsweg fernhalten (S. 111, 116, 120, 196)
• SHKwissen, Rohrgewinde: DIN EN 10226-1 (früher DIN 2999) mit R und Rp, DIN EN ISO 228 (früher DIN 259) mit G, Hinweise zur Paarung von R, Rp und G