Corrente de atuador de válvula motorizada: VA, W e partida

Você abre a folha de dados de um atuador elétrico de válvula fabricado no Japão e encontra três números lado a lado: motor 20 W, 50 VA em operação nominal e 100 VA na partida. Você precisa de um valor de corrente para dimensionar a fonte, o disjuntor e os contatos de comando.

Nenhum desses três números é uma corrente. Os dois valores em VA podem ser convertidos em ampères quando a alimentação é conhecida, mas o valor em watts não pode ser tratado da mesma forma.

Resposta curta: VA é potência aparente, não corrente. Para converter em ampères, você precisa saber o tipo de alimentação (CA monofásica, CA trifásica ou CC), a tensão e se o valor vale para a operação nominal ou para a partida. Um valor de monofásico 100 V e 50 VA resulta em 0,50 A, mas não é possível dividir um valor em watts (consumo ou potência do motor) pela tensão e obter o mesmo tipo de resposta.

Este guia explica como ler cada valor, como calcular a corrente em alimentação monofásica, trifásica e CC e como separar corrente nominal, corrente de energização (inrush) e corrente de rotor bloqueado. No fim há um checklist e um modelo de consulta para enviar a um fornecedor japonês.

Sumário

1. O que faz um atuador de válvula motorizada
2. Termos da folha de dados japonesa para corrente e potência do atuador
3. VA x W: três números diferentes
4. Cálculo da corrente: monofásico, trifásico e CC
5. Corrente nominal, de energização (inrush) e de rotor bloqueado
6. Dimensionamento da fonte, do disjuntor e dos contatos de comando
7. Consumo de energia: inclua o tempo de operação e a espera
8. Referência rápida: VA, W e mota W
9. Checklist antes de dimensionar a fonte
10. Perguntas para o fornecedor japonês
11. Onde este guia não se aplica
12. Perguntas frequentes
13. Fontes

O que faz um atuador de válvula motorizada

Uma válvula motorizada (電動弁, dendo-ben) é uma válvula automática que abre e fecha girando a haste com um motor elétrico. Ela combina um corpo de válvula, que conduz o fluido do processo, com um atuador elétrico montado sobre ele.

O atuador converte energia elétrica em movimento mecânico. Além do motor, ele tem um redutor que diminui a rotação para gerar o conjugado (torque) que a válvula exige e um mecanismo que a para na posição definida. A Figura 1 mostra como essas partes se conectam.

Figura 1: o atuador recebe a energia elétrica; o corpo da válvula conduz o fluido

A rotação do motor passa pelo redutor e pelo eixo até a válvula. Observe separadamente a alimentação elétrica, o acionamento mecânico e o fluxo do processo.

Esquema apenas funcional. A disposição interna e os mecanismos de parada e retorno variam conforme o modelo. O azul indica a energia elétrica; o marrom, a rotação mecânica.

Os atuadores são do tipo liga-desliga (on/off), que alternam entre totalmente aberta e totalmente fechada, ou modulantes, que levam a válvula a uma posição intermediária sob comando. Uma válvula que consegue parar no meio do curso não é, por isso, adequada ao controle contínuo; escolha válvula e atuador como um par compatível.

As opções de alimentação incluem CA e CC, com especificações como 100 V CA, 200 V CA e 24 V CC. O ponto de partida é conferir a alimentação disponível no local da instalação com a tensão nominal do atuador exato que você vai pedir.

Duas fontes com o mesmo número de tensão não são intercambiáveis se diferirem em CA ou CC, monofásica ou trifásica, ou frequência. No Japão, o leste opera a 50 Hz e o oeste a 60 Hz, e as tomadas comuns fornecem 100 V.

No Brasil a rede é de 60 Hz, mas a tensão não segue um padrão único no país: depende da região e da concessionária, com sistemas como 127/220 V e 220/380 V. Por isso, um modelo de 100 V CA de um catálogo japonês não deve ser ligado a uma rede de 127 V sem confirmação do fabricante. Pergunte se existe versão para a tensão e os 60 Hz da sua planta.

Algumas folhas de dados japonesas separam os valores por tensão e frequência.

Válvula motorizada x eletroválvula

Uma eletroválvula (電磁弁, denji-ben, ou válvula solenoide) move suas partes internas com a força magnética gerada pela corrente numa bobina. Uma válvula motorizada, em vez disso, transmite a rotação do motor por um redutor. Como os princípios de acionamento são diferentes, leia a corrente de cada catálogo conforme o tipo de acionamento.

Algumas eletroválvulas movem a válvula diretamente com a força magnética, enquanto os tipos pilotados usam a diferença de pressão. O nome "eletroválvula" sozinho não exclui grandes diâmetros nem altas pressões.

Quando uma eletroválvula comuta o ar de comando de uma válvula pneumática (空動弁, kudo-ben), é o ar comprimido que fornece a força para mover a válvula principal. É assim que uma eletroválvula pequena consegue comandar uma válvula principal grande.

A velocidade de abertura e fechamento e a pressão diferencial admissível também dependem de mais do que o tipo de acionamento. Compare os modelos pelas condições de aplicação indicadas, usando o tempo de curso necessário e o conjugado que a válvula exige. Em sistemas em que o fechamento rápido é um problema, não escolha a válvula só pela velocidade.

Termos da folha de dados japonesa para corrente e potência do atuador

A tabela de especificações de um atuador japonês costuma listar tensão de alimentação, consumo, potência do motor e corrente nominal. Associe o nome de cada coluna à sua unidade antes de usar qualquer número. A tabela a seguir mostra rótulos que você provavelmente encontrará; dois deles trazem caracteres japoneses que não são só kanji e aparecem apenas em romaji.

Rótulo em japonês	Romaji	Significado	Unidade
電源電圧	dengen den'atsu	Tensão de alimentação	V
単相 / 三相	tanso / sanso	Monofásico / trifásico	–
消費電力	shohi denryoku	Consumo de potência (confira se é W ou VA)	W ou VA
皮相電力	hiso denryoku	Potência aparente	VA
有効電力	yuko denryoku	Potência ativa	W
(romaji apenas)	mota shutsuryoku / mota W	Potência do motor (muitas vezes a saída mecânica; confira a definição da coluna e as notas)	W
定格電流	teikaku denryu	Corrente nominal	A
定格出力時	teikaku shutsuryoku-ji	Em operação nominal (na saída nominal)	VA, A
起動時 / 起動電流	kido-ji / kido denryu	Na partida / corrente de partida	VA, A
突入電流	totsunyu denryu	Corrente de energização (inrush)	A
拘束電流	kosoku denryu	Corrente de rotor bloqueado	A
(romaji apenas)	yobi-kei	Tamanho nominal da tubulação (por exemplo, 50A)	Designação de tamanho, não unidade elétrica

Atenção à última linha. Uma válvula listada como "50A" tem tamanho nominal de tubulação na série em milímetros (DN 50), e não corrente de 50 ampères. Se você copiar números de uma tabela de produtos sem os rótulos das colunas, pode confundir o tamanho da válvula com sua especificação elétrica.

VA x W: três números diferentes

A corrente é medida em ampères (A) e a tensão em volts (V). Nas folhas de dados de atuadores, a potência aparece em duas unidades: watts (W) e volt-ampères (VA). O valor em watts pode ter dois significados, de modo que uma tabela de atuador pode conter três tipos de valor de potência.

VA (potência aparente): em CA monofásica, divida pela tensão

Em CA monofásica, a potência aparente é o produto da tensão eficaz pela corrente eficaz. Com uma especificação fictícia de monofásico 100 V e 50 VA, você divide 50 por 100 para obter a corrente. O valor de 50 VA, por si só, não informa o tamanho da corrente.

Figura 2: dois campos para ler antes de converter 50 VA em ampères

Confirme primeiro as fases e a tensão; depois use a potência aparente dessa condição.

Os mesmos 50 VA em outra condição, monofásico 200 V, resultam em 0,25 A. Isso não significa que você possa aplicar outra tensão ao mesmo atuador.

Escrito como fórmula, o cálculo monofásico fica assim.

W (potência ativa): também é preciso o fator de potência

Em CA monofásica, a potência ativa em watts é igual à tensão vezes a corrente vezes o fator de potência. Se a mesma unidade de 50 VA tiver uma entrada ativa fictícia de 30 W, o fator de potência é 0,60. Ler 50 VA como 50 W apaga essa distinção.

No sentido inverso, um valor em watts e a tensão não bastam. Se o fator de potência é desconhecido, não existe uma única resposta para a corrente em CA monofásica.

Mota W (potência do motor): não é entrada elétrica

A potência do motor é o trabalho mecânico que o eixo entrega à carga. A entrada tirada da rede também cobre as perdas internas, de modo que a potência mecânica e o consumo elétrico são valores diferentes. Ambos usam o watt, e por isso a unidade sozinha não diz qual dos dois você está vendo.

Suponha que uma tabela traga "motor 20 W" e "50 VA em operação nominal". Dividir 20 por 50 para obter um fator de potência seria precipitado: se os 20 W forem potência mecânica, não são potência ativa de entrada. A Figura 3 usa uma tabela japonesa publicada para mostrar como as colunas diferem.

Figura 3: W e VA ficam em colunas separadas numa folha de dados real

Valores publicados pela Nihon KOSO para 3200R / 32A1RA, usados para mostrar o significado de cada coluna.

Mota W20 WO título da coluna é "mota W" (potência do motor). Não presuma que seja entrada ativa e não converta.

Em operação nominal50 VAPotência aparente do lado da rede na condição de operação especificada.

Na partida100 VAA partida é uma condição separada da operação nominal. Leia também a coluna da partida.

Fonte: Nihon KOSO, lista de torque e empuxo de atuadores elétricos (em japonês). São valores publicados de um só modelo, não valores-padrão de todas as válvulas motorizadas. Não foram acrescentados tensão nem fator de potência, porque a tabela sozinha não os define.

O fator de potência é a potência ativa dividida pela potência aparente e descreve a relação entre tensão, corrente e potência do lado da rede. O rendimento é a saída mecânica dividida pela entrada elétrica e descreve as perdas na conversão em movimento. Não trate os dois como intercambiáveis.

Um conjugado maior exigido pela válvula pode pedir outro atuador. Porém, a relação entre conjugado e corrente também depende da velocidade, do redutor e do tipo de motor; por isso, dobrar o tamanho da válvula não dobra a corrente.

A pressão diferencial sobre a válvula e a resistência da sede também somam à carga. Duas válvulas do mesmo tamanho nominal não podem ser comparadas se as condições não forem as mesmas; leia a especificação como uma combinação de corpo de válvula e atuador.

Cálculo da corrente: monofásico, trifásico e CC

Não aplique a fórmula monofásica a um modelo que funciona em alimentação trifásica. Em um sistema trifásico equilibrado e senoidal, a potência aparente é √3 vezes a tensão de linha vezes a corrente de linha. Não confunda a tensão de linha (entre fases) com a tensão de fase.

Com uma especificação fictícia de trifásico 200 V e 300 VA, a corrente de linha é de cerca de 0,87 A. Essa fórmula supõe condições idênticas em todas as fases; equipamentos com desequilíbrio ou distorção de forma de onda exigem avaliação à parte.

Em regime permanente de CC, a potência é simplesmente tensão vezes corrente. Um atuador fictício de 24 V CC com entrada de 6 W consome 0,25 A. Esse valor de regime não cobre a corrente de partida nem a corrente máxima de eventuais circuitos eletrônicos dentro do atuador.

Na prática, procure primeiro um valor de corrente publicado pelo fabricante, antes de converter qualquer coisa. Se as tabelas forem separadas por tensão ou frequência, use a linha do modelo exato que você vai pedir e não empreste valores da linha de outra alimentação.

Corrente nominal, de energização (inrush) e de rotor bloqueado

A corrente nominal é o valor de referência para a operação nas condições que o fabricante especifica. Na partida circula uma corrente diferente; se você dimensionar dispositivos de comando ou a fonte só pela corrente nominal, deixa de considerar a condição de partida.

A corrente de rotor bloqueado está ligada ao estado em que o motor é impedido de girar. Mantenha esse estado separado de uma partida normal, em que o motor ainda está acelerando. Termos como corrente de partida e corrente de energização (inrush), e as condições por trás deles, seguem a definição de cada fabricante.

Figura 4: partida e rotor bloqueado são estados diferentes, mesmo quando ambos consomem corrente alta

Em vez de aplicar um multiplicador fixo, verifique primeiro a qual estado se refere o valor da folha de dados.

Partida: da parada até girar

O motor começa a girar. As folhas de dados podem trazer corrente ou VA de partida separados da operação em regime.

Operação nominal: funcionando sob a carga especificada

A condição de referência na alimentação, na carga e em outros itens especificados. A corrente em espera com o motor parado é um valor à parte.

Rotor bloqueado: a rotação está impedida

Corrente ligada a um estado em que o motor não consegue girar. Não a trate como um estado em que uma partida normal possa continuar.

Não é uma forma de onda quantitativa no tempo. Os valores de partida, de rotor bloqueado e de reversão instantânea variam com o tipo de motor, a tensão e a potência; use a especificação do modelo em questão.

O FAQ da Oriental Motor sobre a corrente de motores CA também separa a corrente nominal da corrente de energização (inrush), da corrente de reversão instantânea e da corrente de rotor bloqueado. As relações que ele lista variam com o tipo e a potência do motor; por isso, não aplique os multiplicadores de um motor a todas as válvulas motorizadas.

Em produtos com circuitos eletrônicos de controle, as características do motor sozinhas não definem a corrente de entrada. Leia as condições do atuador como um todo, incluindo a corrente máxima com os circuitos de controle e de proteção, o ciclo de trabalho (duty cycle) e o número de partidas.

Os VA de energização (inrush) e de manutenção (holding) no catálogo de uma eletroválvula também são diferentes dos valores nominal e de partida de uma válvula motorizada. O glossário da CKD separa energização e manutenção nas eletroválvulas CA, mas a corrente de manutenção de uma eletroválvula não pode ser usada como corrente de uma válvula motorizada parada.

Dimensionamento da fonte, do disjuntor e dos contatos de comando

O circuito que alimenta o atuador e o circuito que envia o comando de abrir e fechar têm, cada um, suas próprias especificações. Use as especificações dos equipamentos e o diagrama elétrico para determinar se uma saída do controlador aciona só a entrada de comando do atuador ou comuta diretamente a carga do motor.

Por exemplo, não se pode presumir que um contato marcado com 5 A comute uma carga de motor só por esse número. Verifique o tipo de carga e as condições de partida e compare as condições de aplicação especificadas para o controlador com as especificadas para a válvula.

Figura 5: o valor de uma válvula x as condições para operar várias

A capacidade total da fonte de acionamento e as condições das saídas de comando são verificações separadas.

Azul contínuo: alimentação de acionamento; marrom tracejado: sinal de comando. Apenas disposição funcional; não mostra o número real de fios, as ligações nos bornes nem se os circuitos podem ser compartilhados. Confira cada saída e o total do grupo com as suas próprias especificações.

Quando várias válvulas operam ao mesmo tempo, a soma das correntes nominais não é informação suficiente. Informe também a quem dimensiona a fonte quais válvulas podem partir juntas, porque até cursos curtos geram carga de partida. Um consumo médio diário baixo e a capacidade instantânea necessária são questões separadas.

A mesma separação entre partida e regime vale para disjuntores e relés de proteção. O FAQ da Oriental Motor, por exemplo, orienta escolher um disjuntor que não desarme com a corrente de energização (inrush) do motor. Peça ao fabricante do atuador o disjuntor e a seção de condutor recomendados e confira ambos com as normas aplicáveis à instalação.

No Brasil, a referência geral para instalações elétricas de baixa tensão é a ABNT NBR 5410, que trata, entre outros pontos, de condutores, proteção por disjuntores e circuitos de motores. Os disjuntores seguem, conforme o tipo, a ABNT NBR IEC 60947-2 (uso industrial) ou a ABNT NBR NM 60898. Serviços em instalações elétricas seguem a NR-10 e, se o atuador faz parte de uma máquina, a NR-12 também pode se aplicar; nada disso é "equivalente" às regras japonesas, então consulte o responsável técnico da planta.

Se vários fios de comando podem compartilhar um mesmo contato, isso também depende do circuito que o fabricante especifica. O papel de um relé interno e as condições de operação em paralelo estão na documentação do fabricante; não defina o método de ligação só pelos valores de corrente do catálogo.

Ao substituir uma válvula motorizada ou seu atuador, leve adiante o tamanho da tubulação e as dimensões de conexão, bem como a pressão diferencial, o conjugado necessário e o tempo de curso. Um atuador novo pode mudar a tensão, a corrente, a entrada de comando e a realimentação de posição; por isso, compare o modelo antigo e o novo item por item.

Se a corrente aumentou em relação ao passado, não atribua logo a causa ao tamanho da válvula ou à potência do motor. Examine separadamente a carga e as condições de operação.

Parte desse raciocínio vale também para mudanças na corrente de bombas, mas as características de uma bomba não se transferem diretamente para a carga de abertura e fechamento de uma válvula.

Consumo de energia: inclua o tempo de operação e a espera

Dimensionar a fonte e medir a eletricidade usada são tarefas diferentes. A energia (kWh) é a potência ativa acumulada ao longo do tempo; por isso, multiplicar VA pelas horas instaladas não resulta em kWh. Separe o tempo em que a válvula opera do tempo em que fica parada.

Suponha uma entrada ativa constante de 30 W durante a operação e 20 cursos por dia de 20 segundos cada. Nessas condições, a parcela de operação é de cerca de 3,33 Wh por dia. Isso só demonstra o método; não representa o consumo diário de nenhum produto real.

Alguns modelos continuam consumindo potência quando parados, em circuitos de controle ou aquecedores, e isso deve ser somado à parte. Não presuma que uma válvula parada consome 0 W, nem que consome a potência nominal o dia todo. Some a energia a partir da configuração do equipamento e dos registros de operação.

Em plantas com muitas válvulas motorizadas, as partidas simultâneas entram na capacidade da fonte, enquanto o número diário de cursos e a espera entram no consumo de energia. Documentos que mantêm as duas coisas separadas facilitam que os projetistas do quadro de comando e os fornecedores do equipamento trabalhem com as mesmas condições ao ampliar a instalação.

Referência rápida: VA, W e mota W

VA e os dois tipos de W parecem semelhantes, mas têm funções diferentes. Use esta tabela para decidir o que cada coluna da folha de dados permite calcular.

Uso	VA (potência aparente)	W (potência ativa)	W (potência do motor)
O que representa	Tensão × corrente do lado da rede	Potência do lado da rede que realiza trabalho	Trabalho mecânico entregue pelo eixo
Corrente em CA monofásica	Dividir pela tensão	Dividir pela tensão e pelo fator de potência	Não usar para a corrente
Fator de potência	Denominador de P/S	Numerador de P/S	Não se usa
Energia (kWh)	Não usar diretamente	Multiplicar pelo tempo de operação em horas (Wh); dividir por 1.000 para kWh	Não se usa
O que conferir	Partida ou nominal?	Somar a espera à parte?	Definição da coluna e notas

Checklist antes de dimensionar a fonte

Percorra estes itens com a folha de dados em mãos antes de fechar a fonte, o disjuntor, a fiação e as saídas de comando.

• Código exato da combinação de válvula e atuador
• Tipo de alimentação: CA ou CC, monofásica ou trifásica, tensão e frequência (50 Hz, 60 Hz ou ambas)
• Versão do modelo para a tensão e os 60 Hz da sua planta (por exemplo, 127 V, 220 V ou 220/380 V)
• Se cada valor de potência é VA (aparente) ou W, e se um valor em W é entrada elétrica ou potência do motor
• Corrente nominal na sua tensão e frequência, tirada da linha correspondente
• Corrente ou VA de partida (inrush) e quanto tempo dura
• Corrente de rotor bloqueado e a proteção que o atuador tem contra ela
• Corrente máxima, incluindo circuitos de controle, aquecedores e outras cargas internas
• Consumo em espera com a válvula parada
• Ciclo de trabalho (duty cycle) e número de partidas permitido
• Quantidade de válvulas que podem partir ao mesmo tempo na mesma fonte
• Tipo de entrada de comando e a capacidade de contato que o atuador exige
• Disjuntor e seção de condutor recomendados, conferidos com a ABNT NBR 5410 e com o responsável técnico da planta
• Em substituições: conjugado, tempo de curso, pressão diferencial, entrada de comando e realimentação de posição das unidades antiga e nova

Perguntas para o fornecedor japonês

Uma folha de dados pode não informar as condições por trás de cada valor. O modelo de consulta abaixo pede em uma só mensagem as informações de que você precisa; edite os trechos entre colchetes para o seu projeto e envie em inglês ou pelo canal da matriz.

Assunto: solicitação de dados elétricos da válvula motorizada [código do modelo]

Pretendemos usar [quantidade] unidades de [código da válvula e do atuador] em alimentação [monofásica / trifásica] de [tensão] V e [frequência] Hz. Para dimensionar a fonte, os disjuntores e os circuitos de comando, pedimos que confirmem os itens a seguir:

1. Corrente nominal (A) na nossa tensão e frequência, e se existe versão do modelo para essa alimentação.
2. Se os valores em VA da folha de dados (em operação nominal e na partida) são potência aparente, e a tensão e a frequência a que se aplicam.
3. Se o "mota W" é potência mecânica de saída ou entrada elétrica, e a potência ativa de entrada (W) ou o fator de potência em operação nominal.
4. Corrente de partida (inrush) e sua duração, e corrente de rotor bloqueado.
5. Corrente máxima, incluindo circuitos de controle, além do consumo em espera e de qualquer carga de aquecedor.
6. Ciclo de trabalho (duty cycle) e número de partidas permitido.
7. Capacidade de contato exigida e ligação recomendada para a entrada de comando, incluindo se vários atuadores podem compartilhar um contato.
8. Capacidade e curva de disparo do disjuntor recomendado e seção de condutor recomendada.

Agradecemos o apoio.

Onde este guia não se aplica

Todos os cálculos aqui usam valores fictícios para mostrar o método. Eles não são especificações de nenhum produto real, e os valores da Figura 3 pertencem apenas a um modelo publicado.

Termos de folha de dados como corrente de partida e corrente de energização (inrush) são definidos por cada fabricante, e atuadores com controle eletrônico podem não se comportar como um motor simples. A escolha do disjuntor, a seção dos condutores e os ajustes de proteção são decididos pelo profissional habilitado responsável, conforme as normas aplicáveis e os dados do fabricante.

Perguntas frequentes

Quantos ampères consome uma válvula motorizada de 50 VA?

Em monofásico 100 V são 0,50 A e em monofásico 200 V são 0,25 A, mas sem a tensão e as fases não há uma única resposta. Confirme também se esses 50 VA são valor de partida ou nominal e associe-o à coluna de especificação do modelo escolhido.

Posso dividir a potência em watts pela tensão para obter a corrente?

Em regime permanente de CC, sim. Para a potência ativa em CA, é preciso também o fator de potência. Se o W indicado for potência mecânica do motor, ele não é entrada elétrica; confira primeiro o significado da coluna.

Um contato com capacidade acima da corrente nominal do atuador basta?

Não só pelos números. O contato também precisa ser adequado ao tipo de carga, às condições de alimentação e à corrente de partida. Verifique se ele comuta apenas um sinal de comando ou o próprio circuito do motor.

Posso trocar válvulas motorizadas do mesmo tamanho de tubulação?

Não só pelo tamanho. As condições do fluido, a pressão diferencial, o conjugado necessário e o tempo de curso continuam valendo. Além do corpo da válvula, confira a alimentação do atuador, a entrada de comando, a realimentação de posição e o comportamento na falta de energia.

Multiplicar os VA do catálogo por 24 horas dá o consumo diário de energia?

Não. VA é potência aparente e não entra direto no cálculo de kWh. Use a entrada ativa e o tempo real de operação e inclua cargas em espera, como circuitos de controle e aquecedores.

Fontes

• Mota W, VA em operação nominal e VA na partida por modelo (3200R / 32A1RA: 20 W, 50 VA, 100 VA): Nihon KOSO, lista de torque e empuxo de atuadores elétricos (em japonês)
• Corrente nominal, de energização (inrush), de reversão instantânea e de rotor bloqueado; escolha do disjuntor: Oriental Motor, FAQ sobre a escolha de um disjuntor para motores CA e a corrente que circula no motor (em inglês)
• VA de energização e de manutenção em CA e consumo em CC de eletroválvulas: CKD, glossário de termos (em japonês)
• Entrada elétrica, saída mecânica, perdas e rendimento: Nidec, "O que é um motor?" (em japonês)
• Cálculos de potência monofásica e trifásica: Mitsubishi Electric, curso de fundamentos de eletricidade (em japonês)
• Cálculo de potência trifásica com distorção da forma de onda: HIOKI, fórmulas de cálculo de potência do PW4001 (em japonês)
• Divisão do Japão em 50 Hz / 60 Hz e tomadas de 100 V: KEK (Organização de Pesquisa em Aceleradores de Alta Energia), "Japanese Electricity" (em inglês)