Tabla de tolerancias JIS B 0405 y JIS B 0419 vs ASME Y14.5
Abra un plano de un cliente o proveedor japonés y mire cerca del cuadro de datos (title block; en japonés, hyodai-ran). Es común encontrar una nota corta como 普通公差 JIS B 0405-m (futsu kosa, "tolerancias generales") o JIS B 0419-mK. Esos pocos caracteres fijan la tolerancia de todas las cotas y características que no tienen una tolerancia propia.
La buena noticia es que estas normas JIS son traducciones de normas ISO. JIS B 0405 se preparó a partir de ISO 2768-1 sin cambiar su contenido técnico, así que "JIS B 0405-m" da los mismos valores que "ISO 2768-m" para dimensiones lineales y angulares. La diferencia está en cómo se lee el plano. Los planos japoneses siguen el principio de independencia de ISO, no la Regla #1 (principio de envolvente) de ASME Y14.5 con la que trabajan muchos ingenieros en plantas con clientes norteamericanos. El mismo "Ø20±0.1" puede significar cosas distintas en cada sistema.
Esta guía incluye la tabla de tolerancias generales JIS, explica cómo funcionan las tolerancias de tamaño y las geométricas en un plano japonés, compara JIS con ASME Y14.5 y termina con una lista de puntos que conviene confirmar con la contraparte japonesa.
Contenido
- Qué significa "JIS B 0405-m" en un plano japonés
- Tabla de tolerancias generales JIS (JIS B 0405 / ISO 2768-1)
- Tolerancia de tamaño vs. tolerancia geométrica
- Tolerancias geométricas en JIS: B 0021, B 0022 e ISO 1101
- JIS vs. ASME Y14.5: principio de independencia vs. Regla #1
- Cómo elegir tolerancias según la función
- Diseño de tolerancias: función, capacidad del proceso, inspección
- Lista de verificación: qué confirmar con la contraparte japonesa
- Límites de esta guía
- Resumen
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Qué significa "JIS B 0405-m" en un plano japonés
Poner una tolerancia junto a cada cota llenaría el plano de números. Por eso el diseñador da tolerancias individuales solo donde la función las necesita y cubre todo lo demás con una nota de tolerancia general. JIS B 0405 fija estas tolerancias generales para dimensiones lineales y angulares en cuatro clases:
- f: fina (seikyu)
- m: media (chukyu)
- c: gruesa (sokyu)
- v: muy gruesa (gokusokyu)
Cuando el número de la norma y la clase, por ejemplo "JIS B 0405-m", aparecen en el cuadro de datos o cerca de él, esa clase se aplica a todas las cotas sin tolerancia individual. La norma cubre piezas hechas por remoción de material (maquinado) o formadas en lámina. Las piezas de fundición y de plástico tienen sus propias normas de tolerancias generales, así que la norma correcta depende del proceso de manufactura.
Las características geométricas, como la planitud y la perpendicularidad, tienen una norma de tolerancias generales aparte: JIS B 0419, con tres clases (H, K y L). Una nota como "JIS B 0419-mK" combina ambas: la clase m de JIS B 0405 para las cotas y la clase K de JIS B 0419 para la geometría.
Tabla de tolerancias generales JIS (JIS B 0405 / ISO 2768-1)
Las tablas siguientes muestran las desviaciones permitidas en JIS B 0405. Como JIS B 0405 es una traducción de ISO 2768-1:1989, los valores son los mismos que en las tablas de ISO 2768-1. Cuanto mayor es la dimensión y más gruesa la clase, más amplia es la tolerancia.
Desviaciones permitidas para las cotas sin tolerancia individual. Busque el rango de tamaño en la columna izquierda y lea hacia la derecha hasta la clase indicada en el plano.
| Rango de tamaño | f (fina) | m (media) | c (gruesa) | v (muy gruesa) |
|---|---|---|---|---|
| 0.5 a 3 | ±0.05 | ±0.1 | ±0.2 | – |
| Más de 3 a 6 | ±0.05 | ±0.1 | ±0.3 | ±0.5 |
| Más de 6 a 30 | ±0.1 | ±0.2 | ±0.5 | ±1 |
| Más de 30 a 120 | ±0.15 | ±0.3 | ±0.8 | ±1.5 |
| Más de 120 a 400 | ±0.2 | ±0.5 | ±1.2 | ±2.5 |
| Más de 400 a 1000 | ±0.3 | ±0.8 | ±2 | ±4 |
| Más de 1000 a 2000 | ±0.5 | ±1.2 | ±3 | ±6 |
| Más de 2000 a 4000 | – | ±2 | ±4 | ±8 |
| Rango de tamaño | f, m | c, v |
|---|---|---|
| 0.5 a 3 | ±0.2 | ±0.4 |
| Más de 3 a 6 | ±0.5 | ±1 |
| Más de 6 | ±1 | ±2 |
| Lado más corto | f, m | c | v |
|---|---|---|---|
| Hasta 10 | ±1° | ±1°30′ | ±3° |
| Más de 10 a 50 | ±0°30′ | ±1° | ±2° |
| Más de 50 a 120 | ±0°20′ | ±0°30′ | ±1° |
| Más de 120 a 400 | ±0°10′ | ±0°15′ | ±0°30′ |
| Más de 400 | ±0°5′ | ±0°10′ | ±0°20′ |
"–" significa que la clase no fija valor para ese rango. Para tamaños menores de 0.5 mm, la tolerancia debe indicarse junto a la cota. La tolerancia angular controla solo la dirección general de las líneas, no su forma. Elaborada a partir de JIS B 0405:1991, del extracto de JIS B 0405 de Miki Pulley y de tablas publicadas de ISO 2768-1. Consulte la norma oficial antes de usar estos valores para aceptación.
Un ejemplo de lectura (ficticio): el plano de un soporte maquinado dice "JIS B 0405-m" y una longitud sin tolerancia indica 50. El rango "más de 30 a 120" en la clase m da ±0.3, así que cualquier longitud de 49.7 a 50.3 es aceptable. Si el mismo plano dijera "JIS B 0405-f", el rango se cerraría a 49.85–50.15.
Tolerancias geométricas generales (JIS B 0419)
JIS B 0419 es la traducción JIS de ISO 2768-2:1989. Fija tolerancias generales para características geométricas en tres clases: H, K y L. La rectitud, la planitud, la perpendicularidad, la simetría y la oscilación circular (circular runout) tienen valores en sus tablas. Otras características, como la redondez y el paralelismo, se derivan de la tolerancia de tamaño y de valores relacionados.
Tolerancias para características sin indicación geométrica individual, según la clase H, K o L.
| Longitud nominal | H | K | L |
|---|---|---|---|
| Hasta 10 | 0.02 | 0.05 | 0.1 |
| Más de 10 a 30 | 0.05 | 0.1 | 0.2 |
| Más de 30 a 100 | 0.1 | 0.2 | 0.4 |
| Más de 100 a 300 | 0.2 | 0.4 | 0.8 |
| Más de 300 a 1000 | 0.3 | 0.6 | 1.2 |
| Más de 1000 a 3000 | 0.4 | 0.8 | 1.6 |
| Lado más corto | H | K | L |
|---|---|---|---|
| Hasta 100 | 0.2 | 0.4 | 0.6 |
| Más de 100 a 300 | 0.3 | 0.6 | 1 |
| Más de 300 a 1000 | 0.4 | 0.8 | 1.5 |
| Más de 1000 a 3000 | 0.5 | 1 | 2 |
| Característica | H | K | L |
|---|---|---|---|
| Oscilación circular | 0.1 | 0.2 | 0.5 |
Para la planitud, use el lado más largo de una superficie rectangular o el diámetro de una circular; para la rectitud, use la longitud de la línea. Aquí se omite la simetría. Elaborada a partir del extracto de JIS B 0419 de Miki Pulley. Consulte la norma oficial antes de usar estos valores para aceptación.
Tenga en cuenta que ISO retiró ISO 2768-2 en 2021 y la sustituyó por ISO 22081:2021, que ya no usa las clases H, K y L. Los planos japoneses que citan JIS B 0419 siguen refiriéndose a las tablas H/K/L. Si su propio sistema de planos ya pasó a ISO 22081, acuerde con la contraparte japonesa qué reglas aplican antes de redibujar la pieza.
Cómo leer las notas del cuadro de datos
| Nota en el plano | Qué significa |
|---|---|
| JIS B 0405-m | Tolerancias generales para dimensiones lineales y angulares, clase m (media) |
| JIS B 0419-mK | Clase m de JIS B 0405 para las cotas, más la clase K de JIS B 0419 para las características geométricas |
| JIS B 0419-K | Solo tolerancias geométricas generales clase K, sin clase de JIS B 0405 |
| JIS B 0419-mK-E | Igual que mK, más el requisito de envolvente (E) aplicado a cada característica de tamaño individual (una superficie cilíndrica o dos planos paralelos). No es adecuado para material en barra o placa |
| ISO 2768-mK | La forma ISO de la misma nota |
Tolerancia de tamaño vs. tolerancia geométrica
Una tolerancia de tamaño como "50±0.1" acepta cualquier tamaño de 49.9 a 50.1; la tolerancia es la diferencia entre los dos límites, 0.2 en este caso. Pero solo controla la distancia entre dos puntos. No dice nada sobre qué tan plana es una superficie, dónde está un barreno o si una flecha está doblada. Las tolerancias geométricas llenan ese vacío al controlar forma, orientación, posición y oscilación (runout: el bamboleo cuando la pieza gira).
En pocas palabras, las tolerancias de tamaño controlan qué tan grande es una característica, y las geométricas controlan su forma y su posición. Un plano moderno necesita ambas. Cada una cumple una función distinta, y solo juntas expresan lo que el diseñador necesita de la pieza.
La división está entre el tamaño, por un lado, y la forma, la orientación y la posición, por el otro.
Desde JIS B 0401-1:2016 y JIS B 0420-1:2016, JIS usa el término "tolerancia de tamaño" (saizu kosa) en lugar de "tolerancia dimensional" (sunpo kosa). En el piso de producción, sunpo kosa sigue siendo el término común.
Las revisiones de 2016 también cambiaron el nombre de la dimensión básica. En los documentos JIS actuales es el "tamaño nominal" (zushi saizu). Según estas normas, un tamaño sin modificador se evalúa por el tamaño entre dos puntos (two-point size), la distancia local medida entre dos puntos opuestos. Tenga presentes esta redacción y esta regla por defecto cuando compare una norma japonesa nueva con planos o material de capacitación más antiguos.
Tres formas de escribir una tolerancia de tamaño
Un plano japonés muestra una tolerancia de tamaño de una de tres maneras. Se usa "±" cuando el tamaño puede variar igual en ambos sentidos, desviaciones superior e inferior por separado cuando la tolerancia debe quedar de un solo lado, y un símbolo de ajuste cuando el tamaño depende de cómo se acoplan un barreno y una flecha. Un rango más cerrado cuesta más de maquinar y de inspeccionar.
Las tres fijan un límite superior e inferior de tamaño, y nada más.
Ajustes (JIS B 0401)
Donde una flecha entra en un barreno, la combinación de sus tolerancias de tamaño decide si el ajuste es con juego, con interferencia o de transición. El sistema de ajustes (hameai) lo expresa con símbolos, y JIS B 0401-1:2016 corresponde a ISO 286-1:2010.
Las mayúsculas son para barrenos, las minúsculas para flechas, y el número es el grado de tolerancia (grado IT). En el ajuste común H7/g6 alrededor de Ø20, el barreno es +0.021/0 y la flecha es −0.007/−0.020. Siempre queda algo de juego, por eso H7/g6 se usa con frecuencia en piezas que giran o se deslizan.
Tolerancias geométricas en JIS: B 0021, B 0022 e ISO 1101
Una tolerancia geométrica fija cuánto puede desviarse la forma, la orientación, la posición o la oscilación de una característica respecto de su geometría ideal. JIS B 0021 define cómo indicar estas tolerancias en el plano. La edición de 1998 se tradujo de ISO/DIS 1101 (1996) sin cambios técnicos, así que los símbolos y las reglas coinciden con ISO 1101 de esa época.
Una tolerancia de tamaño es un rango de longitudes; una tolerancia geométrica es una zona en el espacio. Una tolerancia de planitud de 0.05, por ejemplo, significa que toda la superficie debe quedar entre dos planos paralelos separados 0.05.
14 características en cuatro categorías
Las tolerancias geométricas se agrupan en cuatro categorías: forma, orientación, posición y oscilación. Contadas por símbolo, son 14 características, cada una con su propio símbolo en el plano.
Solo las tolerancias de forma se pueden aplicar solas, sin datum.
El perfil de una línea y el perfil de una superficie actúan como tolerancias de forma sin datum y como tolerancias de orientación o de posición con datum. La coaxialidad y la concentricidad comparten el mismo símbolo.
En los planos de todos los días, seis aparecen con más frecuencia:
- Planitud
- Perpendicularidad
- Paralelismo
- Posición
- Coaxialidad
- Oscilación circular
En lugar de memorizar las 14, empiece por lo que la superficie o el barreno tiene que hacer, y vaya hacia atrás hasta el símbolo que lo controla.
Marcos de control y datums
Las tolerancias geométricas se escriben en un rectángulo dividido, el marco de control de tolerancia (feature control frame; en japonés, kosa kinyu-waku). De izquierda a derecha contiene el símbolo de la característica, el valor de tolerancia y las letras de los datums, y una línea de referencia une el marco con la superficie o el barreno que controla.
Se lee de izquierda a derecha: símbolo, valor de tolerancia, datums.
En la posición, la ubicación verdadera se da con dimensiones teóricamente exactas (dimensiones básicas), que van en un recuadro y no llevan tolerancia propia. Solo el valor del marco de control fija la desviación permitida.
Un datum es el punto, línea o plano teóricamente exacto desde el cual se mide una tolerancia geométrica. JIS B 0022, cuyo equivalente internacional es ISO 5459, también define un sistema de datums de tres planos: tres planos de referencia mutuamente perpendiculares, en un orden de prioridad establecido, que fijan la orientación de la pieza.
Elija los datums según dónde la pieza realmente hace contacto y se posiciona al ensamblarse. La cara de montaje puede ser el datum primario y la cara donde apoya un pasador de posicionamiento, el secundario. Como regla general, el orden de los datums debe seguir el orden de ensamble.
JIS vs. ASME Y14.5: principio de independencia vs. Regla #1
Muchos ingenieros suponen que si las cotas son correctas, la forma también lo será. En ASME Y14.5, la Regla #1 hace que los límites de tamaño controlen también la forma. En ISO y JIS, una tolerancia de tamaño no controla la forma. Es una diferencia clave que hay que tener presente al leer un plano japonés.
El principio de independencia (JIS B 0024 / ISO 8015)
JIS B 0024:2019 es una adopción modificada (MOD) de ISO 8015:2011. Establece que cada requisito del plano debe cumplirse de forma independiente de los demás, salvo que una indicación especial diga lo contrario. El tamaño se juzga como tamaño y la geometría como geometría, cada uno por separado.
El tamaño también se juzga por medición entre dos puntos, salvo que se especifique otra cosa. Así, una flecha que mide dentro de Ø20±0.1 en cada sección transversal puede cumplir en tamaño aunque toda la flecha esté arqueada.
Aunque todos los diámetros entre dos puntos estén dentro de tolerancia, la tolerancia de tamaño por sí sola no evita que la flecha se doble.
Para evitar la curvatura, agregue una tolerancia geométrica como la rectitud, o agregue Ⓔ (requisito de envolvente) al tamaño. Los números de la figura son ejemplos ficticios.
Las piezas de lámina y de placa se comportan igual. Una placa de 5±0.1 puede estar alabeada y aun así cumplir en tamaño si el vernier marca cerca de 5.0 donde sea que se mida. Si la superficie debe ser plana, la planitud es un requisito solo cuando el plano la indica. Ese es el significado práctico del principio de independencia.
El requisito de envolvente Ⓔ
Para controlar juntos el tamaño y la forma en un plano ISO o JIS, el diseñador agrega el requisito de envolvente: una E encerrada en un círculo después de la tolerancia de tamaño. La característica no debe salirse entonces de la envolvente de forma perfecta en la condición de máximo material. Para una flecha, esa envolvente es un cilindro perfecto con el diámetro máximo permitido.
Con Ⓔ agregada a la flecha de la Figura 7, cualquier curvatura que se salga del cilindro perfecto de Ø20.1 se rechaza. Un enfoque común es poner Ⓔ en los barrenos y flechas que se acoplan, para garantizar que ensamblen. Para aplicarla a todo el plano, la nota del cuadro de datos puede decir "JIS B 0419-mK-E".
En qué difiere ASME Y14.5
ASME Y14.5 aplica el principio de envolvente por defecto, conocido como Regla #1. Los límites de tamaño de una característica de tamaño controlan también su forma, así que una tolerancia de tamaño funciona a la vez como control de forma. ASME tiene además su propio símbolo de independencia para los casos en que se quiera separar el tamaño de la forma.
ISO y JIS funcionan al revés: la independencia es lo predeterminado, y Ⓔ pide la envolvente. El mismo "Ø20±0.1" exige un control de forma distinto según la norma con la que se lea. Por eso todo plano debe indicar qué sistema sigue.
| Punto | JIS / ISO | ASME Y14.5 |
|---|---|---|
| Relación predeterminada entre tamaño y forma | Independientes (JIS B 0024 / ISO 8015) | Principio de envolvente (Regla #1) |
| Para que el tamaño controle la forma | Agregar Ⓔ al tamaño, o "-E" a la nota de tolerancia general | Es lo predeterminado; no hay que agregar nada |
| Para separar el tamaño de la forma | Es lo predeterminado; no hay que agregar nada | Agregar el símbolo de independencia de ASME |
| Efecto de "Ø20±0.1" solo, en una flecha | Controla solo los diámetros entre dos puntos. Una flecha doblada puede cumplir | También limita la forma: la flecha debe quedar dentro de un límite de forma perfecta en la condición de máximo material |
| Símbolos de tolerancia geométrica | JIS B 0021 (de ISO 1101) | ASME Y14.5. La mayoría de los símbolos se parecen, pero algunos símbolos e interpretaciones difieren |
Cómo elegir tolerancias según la función
La tolerancia que necesita una característica depende de lo que hace. Pregúntese primero si encaja en algo, posiciona algo, o asienta o gira contra algo, y la elección se reduce rápido. También es una buena forma de leer un plano japonés: las indicaciones muestran qué características consideró críticas el diseñador.
Decida qué hace cada característica y después elija la tolerancia que la controla.
Características que encajan: tolerancia de tamaño y ajustes
Donde el propio tamaño fija la función, como en barrenos y flechas o en cuñas y cuñeros, la tolerancia de tamaño hace el trabajo. El símbolo de ajuste se elige según el uso de las piezas, por ejemplo, si giran o van fijas.
Si la pieza siempre debe entrar en su pareja, Ⓔ añade la forma a la garantía. En las características de acople, verifique que el plano indique también el requisito de forma, y no solo el de tamaño. Esa revisión evita el clásico "no entra" en el ensamble.
Patrones de barrenos: tolerancia de posición
Para características que deben alinearse, como los barrenos de tornillos en una brida, los datums con tolerancia de posición se ajustan mejor a la función que las tolerancias ± en cotas por coordenadas. Una razón es la forma de la zona de tolerancia.
Si el centro del barreno se tolera ±0.1 en X y en Y, la zona es un cuadrado de 0.2 × 0.2. Pero que un barreno interfiera con su tornillo depende de la distancia al centro verdadero. Si las esquinas del cuadrado son aceptables, tiene más sentido una zona circular que permita la misma distancia en todas las direcciones.
Si las esquinas del cuadrado son aceptables, un círculo que permita la misma distancia en todas las direcciones da una zona más grande.
Ejemplo calculado con un círculo cuyo diámetro es igual a la diagonal del cuadrado (0.2 × √2 ≈ 0.28). Los valores reales de tolerancia salen del juego entre el tornillo y el barreno.
Con la tolerancia de posición, las dimensiones teóricamente exactas en recuadros fijan dónde debe estar cada barreno, y solo el valor del marco de control fija la desviación permitida. Los desplazamientos en diagonal que fallarían en la zona cuadrada pueden pasar, así que sube el rendimiento (yield) sin perder función.
Las cotas por coordenadas encadenadas tienen otra debilidad: las tolerancias se acumulan y el último barreno de la cadena es el que más se desvía. Ubicar cada barreno por posición desde un mismo conjunto de datums evita esto y deja claro, desde el plano, desde qué referencias debe medir el inspector.
Características de asiento y rotativas: planitud, perpendicularidad, oscilación
A las caras de montaje y de sello que asientan contra una pieza de acople se les da planitud para la superficie en sí, y perpendicularidad o paralelismo para su orientación respecto a un datum. Una cara alabeada puede causar holgura o fugas una vez atornilladas las piezas.
En los asientos de baleros y poleas de piezas rotativas, la oscilación circular o la oscilación total controla el bamboleo mientras la pieza gira sobre su eje datum. La oscilación es fácil de revisar en el piso de producción: se apoya un indicador de carátula contra la superficie y se gira la pieza.
Diseño de tolerancias: función, capacidad del proceso, inspección
Tolerancias más cerradas no significan automáticamente mejor calidad. Las tolerancias más cerradas de lo necesario elevan el costo de maquinado y de inspección, mientras que las holgadas provocan problemas de ensamble o mal desempeño. Un buen diseño de tolerancias equilibra tres cosas: la función, la capacidad del proceso y el método de inspección.
- Función. Establezca por qué la característica necesita esa exactitud: por ejemplo, el juego con la pieza de acople, el desalineamiento permitido en el ensamble o la vibración al girar. Después asigne las tolerancias de tamaño y geométricas que correspondan. Cuando se apilan piezas, haga un análisis de acumulación de tolerancias (tolerance stack-up) para confirmar que el resultado combinado sigue cumpliendo la función.
- Capacidad del proceso. Verifique que el equipo y el proceso reales puedan mantener la tolerancia de forma consistente. Los índices de capacidad de proceso Cp y Cpk cuantifican el margen que deja la tolerancia sobre la variación del proceso. Si la capacidad no alcanza, decida antes de la producción en serie si se cambia el plano o el proceso.
- Inspección. Las tolerancias de tamaño se pueden verificar con vernier y micrómetros, pero las geométricas suelen requerir una mesa de granito con indicador de carátula, un medidor de redondez o una máquina de medición por coordenadas (CMM). Si no se acordó cómo se fijan los datums para medir, la misma pieza puede pasar con un inspector y fallar con otro. Acuerde con Calidad qué se medirá y cómo, en la inspección de recibo y en la de proceso, antes de liberar el plano.
Errores comunes
- Poner tolerancias cerradas en todas las cotas, lo que encarece características que no afectan la función
- Agregar tolerancias geométricas sin datums, de modo que nadie sabe desde dónde medir
- Suponer que las tolerancias de tamaño también fijan la forma y omitir la planitud o la perpendicularidad
- Dejar fuera del cuadro de datos la norma de tolerancias generales y su clase, de modo que las cotas sin tolerancia no tienen límites claros
- Intercambiar planos con socios en el extranjero sin acordar si se leen con ASME o con ISO
En CAD 3D, cada vez más empresas agregan la información de tolerancias y datums al propio modelo, para que el plano y los datos 3D digan lo mismo.
Lista de verificación: qué confirmar con la contraparte japonesa
Antes de cotizar, redibujar o inspeccionar una pieza a partir de un plano japonés, estas preguntas aclaran la mayoría de los problemas de tolerancias. Use la lista como plantilla para su solicitud de cotización (RFQ) o su primera revisión técnica.
| # | Verificar | Por qué importa |
|---|---|---|
| 1 | ¿Qué norma de tolerancias generales y qué clase se indican (por ejemplo, JIS B 0405-m o JIS B 0419-mK)? Si no hay ninguna, ¿qué aplica a las cotas sin tolerancia? | La clase fija los límites de la mayoría de las cotas de la pieza |
| 2 | ¿La nota de tolerancia general incluye "-E" (requisito de envolvente)? | Cambia la forma de aceptar cada característica de tamaño individual |
| 3 | ¿El plano se lee con JIS/ISO (independencia) o con ASME Y14.5 (Regla #1)? ¿Qué ediciones? | La misma tolerancia de tamaño controla la forma de manera distinta en cada sistema |
| 4 | Si redibuja la pieza en ASME, ¿qué características necesitan controles de forma adicionales o el símbolo de independencia para conservar la intención original? | Copiar las indicaciones una por una no conserva los mismos requisitos |
| 5 | ¿Qué proceso de manufactura supone la tolerancia general? ¿Las piezas de fundición o de plástico del mismo plano siguen otra norma de tolerancias generales? | JIS B 0405 cubre solo piezas maquinadas y de lámina |
| 6 | ¿El cliente sigue usando JIS B 0419 (H/K/L) o ya pasó a ISO 22081? | ISO 2768-2 se retiró en 2021 |
| 7 | ¿Qué superficies son los datums primario, secundario y terciario, y cómo se fijará la pieza (fixture) para la inspección? | Sin un montaje de datums acordado, los resultados varían según el inspector |
| 8 | ¿Qué características son críticas para la función (ajustes, patrones de barrenos, caras de asiento, asientos rotativos)? | Indica dónde concentrar los estudios de capacidad y la inspección |
| 9 | ¿Qué método y equipo de inspección usará el cliente para la aceptación (tamaño entre dos puntos, CMM, revisión de oscilación)? | Sus resultados deben coincidir con los de él |
| 10 | ¿El plano usa los términos JIS nuevos (saizu kosa, zushi saizu) o los antiguos (sunpo kosa, kijun sunpo)? | Ayuda a saber con qué edición de las normas se hizo el plano |
Límites de esta guía
- Las tablas de este artículo se elaboraron a partir de extractos publicados de las normas. Para la aceptación contractual, use los documentos oficiales JIS o ISO en la edición que cita el plano.
- Algunas empresas agregan sus propias normas de dibujo sobre JIS. Cuando un plano remite a una norma de la empresa, pida una copia.
- JIS B 0405 cubre piezas maquinadas y de lámina. Las piezas de fundición y de plástico tienen normas de tolerancias generales aparte, que esta guía no cubre.
- La comparación con ASME abarca solo las reglas predeterminadas. ASME Y14.5 y las normas ISO GPS difieren en muchos otros detalles, y ambas se revisan con el tiempo.
- No se verificó una norma mexicana (NMX o NOM) equivalente y vigente para estas normas JIS e ISO. En un plano de un proveedor o cliente japonés, la referencia es la norma JIS o ISO que el propio plano cita; pregunte a su proveedor o a su área de metrología si necesita una equivalencia.
- Esta guía no decide cómo debe leerse un plano específico. El contrato establece quién es dueño del diseño y tiene la última palabra; ante la duda, obtenga la interpretación por escrito antes de producir.
Resumen
- "JIS B 0405-m" en el cuadro de datos da las mismas tolerancias generales que "ISO 2768-m"; por ejemplo, ±0.3 para tamaños de más de 30 a 120 mm
- Las tolerancias de tamaño controlan el tamaño; las geométricas controlan la forma, la orientación, la posición y la oscilación
- JIS B 0405 y JIS B 0419 cubren lo que el plano no tolera de forma individual
- JIS e ISO siguen el principio de independencia, así que las tolerancias de tamaño por sí solas no evitan la curvatura ni el alabeo. La Regla #1 de ASME hace lo contrario por defecto
- Las características que encajan usan tolerancias de tamaño con Ⓔ, los patrones de barrenos usan posición, y las características de asiento o rotativas usan planitud u oscilación
- Fije las tolerancias equilibrando la función, la capacidad del proceso y el método de inspección
Preguntas frecuentes
¿JIS B 0405 es lo mismo que ISO 2768-1?
Sí, en contenido técnico. JIS B 0405:1991 se preparó traduciendo ISO 2768-1:1989 sin cambiar su contenido técnico, por lo que los valores de tolerancia de cada clase coinciden. Solo cambia la designación: "JIS B 0405-m" en un plano JIS, "ISO 2768-m" en un plano ISO.
¿Qué tolerancia da JIS B 0405-m para una dimensión de 50 mm?
±0.3 mm. Una dimensión de 50 mm cae en el rango "más de 30 a 120", y la clase m (media) permite ±0.3 ahí, así que 49.7–50.3 mm es aceptable. La clase f (fina) permitiría ±0.15.
¿Qué significa "JIS B 0419-mK" en un plano?
Aplica dos conjuntos de tolerancias generales a la vez: la clase m de JIS B 0405 para dimensiones lineales y angulares, y la clase K de JIS B 0419 para características geométricas como la planitud y la perpendicularidad. Si se agrega "-E" (JIS B 0419-mK-E), también se aplica el requisito de envolvente a cada característica de tamaño individual.
¿La Regla #1 aplica a los planos japoneses?
No, no por defecto. Los planos japoneses siguen JIS B 0024, basada en ISO 8015, donde el tamaño y la forma son independientes. Para obtener un comportamiento de envolvente como el de la Regla #1, el plano debe mostrar Ⓔ en el tamaño o "-E" en la nota de tolerancia general. Confírmelo con la contraparte japonesa si piensa redibujar la pieza según ASME Y14.5.
¿Qué norma ISO corresponde a JIS B 0021 para tolerancias geométricas?
ISO 1101. JIS B 0021:1998 se tradujo de ISO/DIS 1101 (1996) sin cambios técnicos. Los datums los cubre JIS B 0022, cuyo equivalente internacional es ISO 5459.
Fuentes
- Tolerancias generales: JIS B 0405:1991 General tolerances – Part 1; Miki Pulley, tolerancias generales (extracto de JIS B 0405 / JIS B 0419, en japonés); Wevolver, ISO 2768 general tolerances: tables, classes, and current status (en inglés)
- Tolerancias geométricas generales: JIS B 0419:1991 General tolerances – Part 2; SIS, SS-ISO 2768-2 (retirada, sustituida por ISO 22081)
- Tolerancias geométricas: JIS B 0021:1998 Geometrical Product Specifications (GPS) – Geometrical tolerancing
- Datums: JIS B 0022:1984 Datums and datum-systems for geometrical tolerances
- Principio de independencia: JIS B 0024:2019 Geometrical product specifications (GPS) – Fundamentals
- Tolerancia de tamaño y requisito de envolvente: JIS B 0420-1:2016 Dimensional tolerancing – Part 1: Linear sizes
- Ajustes: JIS B 0401-1:2016 Basis of tolerances, deviations and fits
- Valores predeterminados de ASME frente a ISO: Keyence, International industrial standards and GD&T (en inglés); GD&T Basics, A Comparison of GD&T Standards: ISO GPS vs. ASME Y14.5 (en inglés)
Artículo original en japonésEsta guía se basa en un artículo de MONOSCOPE escrito para lectores en Japón: 寸法公差と幾何公差の違い｜図面での使い分けと公差設計の基本
Acerca del editor
Editor de MONOSCOPEFOUNDER & EDITORTrabajó unos diez años en un fabricante de equipos para plantas y en una empresa de ingeniería de plantas, a cargo de propuestas, diseño y puesta en marcha de equipos, y luego se pasó al marketing digital. Hoy es consultor web para fabricantes B2B y los ayuda a explicar sus productos y su tecnología. Cuenta con licencias nacionales de Japón como Energy Manager e Ingeniero Eléctrico Jefe de Tercera Clase.
Escribe un blog de ingeniería desde 2017 (más de 500 artículos) y tiene un canal de YouTube en japonés con unos 20,000 suscriptores. Cada guía se escribe desde el punto de vista de la planta japonesa y se verifica con las normas citadas.
