প্রেসার ইউনিট কনভার্শন টেবিল: kgf/cm², MPa, bar, psi

ধরুন, জাপান থেকে আনা একটি কম্প্রেসারের নেমপ্লেটে লেখা 0.69 MPa, ম্যানুয়ালের পুরোনো ড্রয়িংয়ে লেখা 7 kgf/cm², আর ফোনে সরবরাহকারীর টেকনিশিয়ান বলছেন "নানা কিরো" (nana kiro, অর্থাৎ সাত কিরো)। আপনার প্ল্যান্টের গেজে আবার psi বা bar লেখা। তিনটিই একই চাপ বোঝাতে পারে (7 kgf/cm² = 0.686 MPa, যা 0.69-এ রাউন্ড হয়), তবে শর্ত হলো প্রতিটি ইউনিট চিনতে হবে এবং জানতে হবে মানটি গেজ প্রেসার, না অ্যাবসোলিউট প্রেসার।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa = 0.0980665 MPa ≈ 14.22 psi ≈ 0.981 bar। উল্টো দিকে 1 MPa = 1,000 kPa = 10 bar ≈ 10.2 kgf/cm² ≈ 145.0 psi। জাপানে কেউ চাপের কথা বলতে "কিরো" (kiro) বললে অনেক সময় সেটা kPa নয়, kgf/cm²-ই বোঝায়। তাই ইউনিটটি লিখিতভাবে নিশ্চিত করে নিন।

এই গাইডে আছে SI ও অন্যান্য ইউনিটের কনভার্শন টেবিল এবং "কিরো" অভ্যাসের ব্যাখ্যা। MPaG ও MPaA কীভাবে psig ও psia-র সঙ্গে মেলে, তা দেখানো হয়েছে। জাপানি ডকুমেন্টে এখনো দেখা যায় এমন ওয়াটার ও মার্কারি কলাম ইউনিট (mmAq, mmHg) নিয়েও আলোচনা আছে। শেষে আছে একটি চেকলিস্ট, জাপানি সরবরাহকারীকে করার প্রশ্ন এবং ইমেইল টেমপ্লেট।

সূচিপত্র

1. প্রেসার ইউনিট কনভার্শন টেবিল
2. জাপানের ফ্লোরে "কিরো" বলতে কী বোঝায়
3. Pa, kPa ও MPa: SI-এর মৌলিক কথা
4. bar, atm ও psi: কাছাকাছি, কিন্তু এক নয়
5. গেজ বনাম অ্যাবসোলিউট: MPaG, MPaA, psig ও psia
6. ওয়াটার ও মার্কারি কলাম: mmAq, mmH₂O, mmHg ও Torr
7. পুরোনো জাপানি ড্রয়িং ও Measurement Act
8. চাপ রেকর্ড করা: মান, ইউনিট, রেফারেন্স ও অবস্থান
9. জাপানি চাপের মানের চেকলিস্ট
10. জাপানি সরবরাহকারীকে প্রশ্ন
11. এই গাইড যেখানে প্রযোজ্য নয়
12. সারসংক্ষেপ
13. প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন (FAQ)
14. সূত্র

প্রেসার ইউনিট কনভার্শন টেবিল

নিচের টেবিলে জাপানি ও অন্যান্য ডকুমেন্টে বহুল ব্যবহৃত প্রতিটি ইউনিটের 1 একক কত kPa, MPa, psi ও bar হয়, তা দেওয়া আছে। প্রতিটি ফ্যাক্টর শুধু ইউনিটের আকার তুলনা করে। কোনোটিতেই বায়ুমণ্ডলীয় চাপ যোগ বা বিয়োগ হয় না, তাই গেজ মান কনভার্ট করার পরও গেজ মানই থাকে।

1 একক	kPa	MPa	psi	bar	সংজ্ঞা / মন্তব্য
1 Pa	0.001	0.000001	0.000145	0.00001	SI ইউনিট (1 N/m²)
1 hPa	0.1	0.0001	0.0145	0.001	100 Pa
1 kPa	1	0.001	0.145038	0.01	1,000 Pa
1 MPa	1,000	1	145.038	10	1,000,000 Pa
1 kgf/cm²	98.0665	0.0980665	14.2233	0.980665	স্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটির ভিত্তিতে সঠিক মান
1 bar	100	0.1	14.5038	1	100,000 Pa, সঠিক মান
1 atm	101.325	0.101325	14.6959	1.01325	স্ট্যান্ডার্ড অ্যাটমোসফিয়ার, 101,325 Pa, সঠিক মান
1 psi	6.894757	0.006894757	1	0.0689476	পাউন্ড-ফোর্স প্রতি বর্গ ইঞ্চি
1 Torr	0.133322	0.000133322	0.0193368	0.00133322	1 atm-এর 1/760
1 mmHg	0.133322	0.000133322	0.0193368	0.00133322	প্রচলিত মান; জাপানের আইনি সংজ্ঞায় 1 Torr-এর সমান
1 inHg	3.386389	0.003386389	0.491154	0.0338639	প্রচলিত মান
1 mH₂O	9.80665	0.00980665	1.42233	0.0980665	প্রচলিত ওয়াটার কলাম (1,000 kg/m³, স্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটি)
1 mmH₂O (mmAq)	0.00980665	0.00000980665	0.00142233	0.0000980665	প্রচলিত মান; mmAq একই ইউনিট
1 inH₂O	0.2490889	0.0002490889	0.0361273	0.00249089	প্রচলিত মান (অন্য তাপমাত্রার ভিত্তিও আছে)

ফ্যাক্টরগুলো NIST Special Publication 811, Appendix B.9 অনুযায়ী। দশমিকের পর কতটি অঙ্ক দেখানো হয়েছে, তা শুধু ফ্যাক্টরটি বোঝানোর জন্য। কোনো পরিমাপ যে ততটা নির্ভুল, সেটা এর অর্থ নয়।

জাপানি ডকুমেন্টে kgf/cm² মান পেলে পরের টেবিল দিয়ে প্রচলিত গোল মানগুলো এক নজরে মিলিয়ে নিতে পারেন।

kgf/cm²	MPa	kPa	bar	psi
1	0.0981	98.1	0.981	14.2
3	0.294	294	2.94	42.7
5	0.490	490	4.90	71.1
7	0.686	686	6.86	99.6
10	0.981	981	9.81	142.2

মানগুলো তিনটি তাৎপর্যপূর্ণ অঙ্কে রাউন্ড করা (psi এক দশমিক স্থান পর্যন্ত)। টেস্ট প্রেসার ও সেট পয়েন্টের হিসাবে সঠিক ফ্যাক্টর 98.0665 রেখে দিন।

টেবিল কীভাবে ব্যবহার করবেন

যে ইউনিট থেকে শুরু করছেন, তার সারির ফ্যাক্টর দিয়ে মানটি গুণ করুন। যেমন 2.5 bar × 100 = 250 kPa, আর 250 kPa ÷ 1,000 = 0.25 MPa। এই পুরো প্রক্রিয়ায় চাপের রেফারেন্স (গেজ বা অ্যাবসোলিউট) বদলায় না।

উল্টো দিকে যেতে ভাগ করুন। 350 kPa-কে kgf/cm²-এ নিতে 98.0665 দিয়ে ভাগ করতে হয়:

দুটি ইউনিটের জোড়া টেবিলে না থাকলে আগে kPa-তে নিন, তারপর লক্ষ্য ইউনিটে যান। kgf/cm² থেকে psi-তে যেতে 98.0665 দিয়ে গুণ করে kPa পান, তারপর 6.894757 দিয়ে ভাগ করুন।

মনে মনে হিসাব না করে মূল মান, তার ইউনিট এবং মাঝের প্রতিটি ফলাফল লিখে রাখুন। তাহলে সহকর্মী হিসাবটি যাচাই করতে পারবেন।

টেবিলটি স্প্রেডশিটে বসালে সংখ্যা ও ইউনিট আলাদা সেলে রাখুন এবং মূল এন্ট্রিটিও রেখে দিন। এরপর প্রতিটি ফর্মুলা সহজ মান দিয়ে পরীক্ষা করুন: 1 MPa দিলে 1,000 kPa আর 1 bar দিলে 100 kPa আসা উচিত। এতে ফ্যাক্টর উল্টো ব্যবহার করা বা ×1,000 দুবার প্রয়োগ করার ভুল দ্রুত ধরা পড়ে।

হিসাবের মাঝে পূর্ণ ফ্যাক্টর রাখুন এবং শুধু শেষে ইন্সট্রুমেন্টের রেজোলিউশন ও উদ্দেশ্য অনুযায়ী রাউন্ড করুন। এখানকার উদাহরণে দেওয়া 350 বা 0.7-এর মতো ইনপুট শুধু দৃষ্টান্ত। এগুলো কোনো বাস্তব পরিমাপের তাৎপর্যপূর্ণ অঙ্ক বা অনিশ্চয়তা বোঝায় না।

জাপানের ফ্লোরে "কিরো" বলতে কী বোঝায়

জাপানের কারখানায় চাপের কথা উঠলে এখনো শোনা যায় "নান-কিরো?" (nan-kiro?, কত কিরো?)। এই কথায় "কিরো" প্রায়ই kgf/cm²-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। সমস্যা হলো, kPa-ও উচ্চারণে "কিলো-প্যাসকাল" (kiro-pasukaru)। ইউনিট ছাড়া শুধু সংখ্যা বললে দুটি অর্থ দাঁড়ায়, যাদের মধ্যে পার্থক্য প্রায় 98 গুণ।

kgf-এর "f" মানে force (বল)। এক কিলোগ্রাম-ফোর্স হলো স্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটিতে 1 kg ভরের ওজন: 1 kgf = 9.80665 N। kgf/cm²-কে শুধু "kg" বা "kg/cm²" লিখলে ভর, বল ও চাপের পার্থক্য ঝাপসা হয়ে যায়। তাই এমন সংক্ষেপ দেখলে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত সেটিকে kgf/cm² ধরবেন না।

চিত্র 1-এ দেখানো হয়েছে 98.0665 ফ্যাক্টরটি কোথা থেকে আসে। বলকে নিউটনে এবং ক্ষেত্রফলকে বর্গমিটারে নিলেই বাকিটা মিলে যায়।

চিত্র 1: কেন 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa

উপরের বলকে নিউটনে এবং নিচের ক্ষেত্রফলকে বর্গমিটারে নিন।

বল1 kgf = 9.80665 Nস্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটি gₙ = 9.80665 m/s²

ক্ষেত্রফল1 cm² = 0.0001 m²দৈর্ঘ্যের অনুপাতের বর্গ (100 × 100)

9.80665 N0.0001 m² = 98,066.5 Pa

1 kgf/cm² = 98.0665 kPa

ক্ষেত্রফলের ধাপেই ভুল সবচেয়ে বেশি হয়। 1 মিটার = 100 cm ঠিকই, কিন্তু 1 m² = 100 cm × 100 cm = 10,000 cm², অর্থাৎ 1 cm² = 0.0001 m²। এই কনভার্শনে সংজ্ঞায়িত স্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটি ব্যবহার হয়। আপনার সাইটের স্থানীয় গ্র্যাভিটি বসানো হয় না।

"1 কিরো প্রায় 0.1 MPa": শুধু আন্দাজের জন্য

1 kgf/cm²-কে 0.1 MPa ধরলে চাপের পরিসর সম্পর্কে একটা ধারণা পাওয়া সহজ হয়। কিন্তু 0.1 MPa, 1 kgf/cm²-এর চেয়ে প্রায় 1.97% বেশি। তাই টেস্ট প্রেসার ও অফিসিয়াল সেট পয়েন্টে 98.0665 ব্যবহার করুন।

"7 কিরো"-র উদাহরণ নিন। সঠিকভাবে কনভার্ট করলে 7 kgf/cm² = 0.6864655 MPa, অর্থাৎ প্রায় 0.69 MPa।

এটিকে 0.7 MPa ধরলে 0.0135345 MPa বেশি বসে। পুরোনো সেটিং শিট থেকে মান তোলার সময় কীভাবে রাউন্ড করেছেন, তা লিখে রাখুন।

ইন্সট্রুমেন্ট বদলানোর সময়ও একই কথা খাটে। 10 kgf/cm² ফুল-স্কেলের পুরোনো গেজ 0–0.980665 MPa পরিসর কভার করে, যা 0–1 MPa গেজের সঙ্গে হুবহু এক নয়। ডায়ালে ছাপা সংখ্যা নয়, বাস্তব পরিসর মেলান।

সেফটি ভালভের সেট প্রেসার ও যন্ত্রের চাপ-রেটিং স্বাভাবিক অপারেটিং মান থেকে আলাদাভাবে নির্ধারিত হয়। প্রযোজ্য স্পেসিফিকেশনে যে ইউনিট ও রেফারেন্স লেখা আছে, সেভাবেই পড়ুন। কোনো পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত যন্ত্রের দায়িত্বপ্রাপ্তদের হাতে ছেড়ে দিন।

আরেকটি ফাঁদ: জাপানি ফ্ল্যাঞ্জের গায়ে "10K" লেখা মানে JIS নমিনাল প্রেসার ক্লাস, 10 kgf/cm² চাপ নয়। "K" সংখ্যা কনভার্ট না করে JIS B 2220-এ ফ্ল্যাঞ্জের চাপ-তাপমাত্রা রেটিং দেখুন।

Pa, kPa ও MPa: SI-এর মৌলিক কথা

চাপ হলো কোনো তলের উপর লম্বভাবে কাজ করা বলকে সেই তলের ক্ষেত্রফল দিয়ে ভাগ করলে যা পাওয়া যায়। 1 m² তলে সমানভাবে ও লম্বভাবে 1 নিউটন (N) বল কাজ করলে যে চাপ হয়, তাই 1 প্যাসকাল (Pa)। নিউটন বলের ইউনিট আর কিলোগ্রাম (kg) ভরের ইউনিট। শুধু বল বা শুধু ভর জানলে চাপ বোঝা যায় না।

একই বলে ক্ষেত্রফল ছোট হলে চাপ বেশি হয়। ক্ষেত্রফল দ্বিগুণ হলে চাপ অর্ধেক হয়ে যায়, চিত্র 2-এ যেমন দেখানো হয়েছে।

চিত্র 2: একই বল, ভিন্ন ক্ষেত্রফল, ভিন্ন চাপ

0.01 m² ক্ষেত্রফলে 100 N বল দিলে চাপ হয় 10 kPa।

ছবির প্রস্থ স্কেল অনুযায়ী নয়। ফলাফলটি প্লেটের নিচের গড় চাপ।

চাপ ও ক্ষেত্রফল জানা থাকলে উল্টো হিসাব করে বল বের করা যায়। 10 cm² ক্ষেত্রফলে সমানভাবে 0.5 MPa চাপের পার্থক্য কাজ করলে বল হয় 500 N। অর্থাৎ "কম" চাপও বড় তলে জোরালো ধাক্কা দিতে পারে।

শিল্প যন্ত্রপাতির জন্য প্যাসকাল ছোট ইউনিট, তাই স্পেসিফিকেশনে kPa ও MPa ব্যবহার হয়। k (কিলো, ×1,000) ও M (মেগা, ×1,000,000) হলো প্রিফিক্স। kPa ও MPa আলাদা ধরনের চাপ নয়, শুধু দশমিক বিন্দুর অবস্থান আলাদা।

hPa-র h (হেক্টো, ×100) আবহাওয়ার খবরে বেশি দেখা যায়: 1 kPa = 10 hPa।

চিত্র 3-এ একই চাপ 0.35 MPa চার রকমভাবে লেখা হয়েছে। ইউনিট যত ছোট, সংখ্যা তত বড়।

চিত্র 3: 0.35 MPa চার রকমে লেখা

প্রতিটি ধাপে নিচে নামলে ইউনিট ছোট হয়, তাই সংখ্যা বড় হয়।

MPa

0.35 MPa

kPa

350 kPa (× 1,000)

hPa

3,500 hPa (× 10)

Pa

350,000 Pa (× 100)

ইউনিট বদলালে পাইপের ভেতরের চাপ বদলায় না। এই সিঁড়ি গেজ ও অ্যাবসোলিউট দুই ক্ষেত্রেই খাটে। তুলনার জন্য: 0.35 MPa ≈ 50.8 psi।

ইউনিটের চিহ্নে ছোট-বড় হাতের অক্ষর গুরুত্বপূর্ণ। kPa, MPa ও hPa লিখুন, কখনো KPa বা Mpa নয়। ড্রয়িং আর স্প্রেডশিটের মধ্যে মান কপি করার সময় ইউনিটের চিহ্নও হুবহু কপি করুন। শুধু এতেই 1,000 গুণ ভুলের অনেকটা এড়ানো যায়।

bar, atm ও psi: কাছাকাছি, কিন্তু এক নয়

1 bar = 100 kPa আর 1 স্ট্যান্ডার্ড অ্যাটমোসফিয়ার (atm) = 101.325 kPa। "1 অ্যাটমোসফিয়ার"-কে "1 bar" ধরলে 1.325 kPa ফারাক থেকে যায়। ভ্যাকুয়ামের কাজে ও নিখুঁত হিসাবে এই ফারাক উপেক্ষা করা চলে না।

atm একটি নির্দিষ্ট, সংজ্ঞায়িত মান। আজ আপনার সাইটে বায়ুমণ্ডলের চাপ কত, সেটা এর অর্থ নয়, কারণ সেটা আবহাওয়া ও উচ্চতায় বদলায়। তাই গেজ থেকে অ্যাবসোলিউটে যাওয়া মানে সবসময় ঠিক 1 atm যোগ করা নয়।

psi হলো এক বর্গ ইঞ্চিতে এক পাউন্ড-ফোর্সের চাপ। ইউরোপ-আমেরিকার ও অন্যান্য দেশের যন্ত্রে psig ও psia লেখা থাকে: g মানে গেজ, a মানে অ্যাবসোলিউট। অনেক গেজের ডায়ালে bar ও psi দুটি স্কেল একসঙ্গে ছাপা থাকে। সংখ্যার সঙ্গে এই অক্ষরটিও পড়ুন, আর কোন স্কেল পড়ছেন সেটাও দেখুন।

একইভাবে 0.5 MPa স্পেসিফিকেশন একই রেফারেন্সে 5 bar বা প্রায় 72.5 psi। 0.5 MPa-র সঙ্গে বায়ুমণ্ডলীয় চাপ যোগ করে তারপর কনভার্ট করলে আপনি আসলে ভিন্ন একটি রাশি হিসাব করছেন।

দুটি ডকুমেন্টের মধ্যে শুধু একটিতে G বা abs চিহ্ন থাকলে কিছু তুলনা করার আগে রেফারেন্স মিলিয়ে নিন। ইউনিট এক হলেও রেফারেন্স আলাদা হলে তুলনা ভুল হয়। তাই ক্যাটালগের ফুটনোট ও টেস্ট কন্ডিশনও পড়ুন।

গেজ বনাম অ্যাবসোলিউট: MPaG, MPaA, psig ও psia

গেজ প্রেসারে আশপাশের চাপকে, সাধারণত বায়ুমণ্ডলকে, শূন্য ধরা হয়। অ্যাবসোলিউট প্রেসারে পূর্ণ ভ্যাকুয়ামকে শূন্য ধরা হয়। একই পাইপ দুইভাবে মাপলে দুটি রিডিং বায়ুমণ্ডলীয় চাপের সমান ব্যবধানে থাকে।

জাপানি স্পেসিফিকেশনে রেফারেন্স একটি সাফিক্স দিয়ে চিহ্নিত থাকতে পারে। নিচের টেবিলে প্রচলিত চিহ্নগুলোর সঙ্গে অন্য দেশের চিহ্নের মিল দেখানো হয়েছে।

রেফারেন্স	জাপানি ডকুমেন্ট	অন্যান্য দেশের ডকুমেন্ট (psi / bar)	শূন্য বিন্দু
গেজ	MPaG, kPaG	psig, barg	আশপাশের (বায়ুমণ্ডলীয়) চাপ
অ্যাবসোলিউট	MPaA, MPa abs	psia, bara	পূর্ণ ভ্যাকুয়াম
ডিফারেনশিয়াল	kPa (differential), ΔP	psid, ΔP	অপর পরিমাপ বিন্দু

G ও A হলো লেবেল, SI প্রিফিক্স নয়। আনুষ্ঠানিক রেকর্ডে সহজভাবে "গেজ প্রেসার 0.7 MPa" লেখা যায়। জাপানি ডকুমেন্টে সাফিক্স ছাড়া MPa থাকলে কোনো রেফারেন্স ধরে নেবেন না, জিজ্ঞেস করে নিন।

চিত্র 4-এ দুটি শূন্য বিন্দু দেখানো হয়েছে। বায়ুমণ্ডলীয় চাপ 101.325 kPa হলে 700 kPa গেজ প্রেসার মানে 801.325 kPa অ্যাবসোলিউট প্রেসার।

চিত্র 4: দুটি চাপ, দুটি শূন্য বিন্দু

বায়ুমণ্ডলীয় চাপ 101.325 kPa হলে 700 kPa গেজ = 801.325 kPa অ্যাবসোলিউট।

শুধু সম্পর্ক বোঝানোর নকশা; দূরত্ব স্কেল অনুযায়ী নয়। নীল তীর পূর্ণ ভ্যাকুয়াম থেকে এবং কমলা তীর বায়ুমণ্ডলীয় চাপ থেকে পরিমাপের বিন্দু পর্যন্ত।

ইউনিট বদলানো মানে গুণ বা ভাগ করা। রেফারেন্স বদলানো মানে বায়ুমণ্ডলীয় চাপ যোগ বা বিয়োগ করা। আগে দুটি মান একই ইউনিটে আনুন, তারপর যোগ-বিয়োগ করুন। তাহলে kPa-র মানের সঙ্গে MPa-র মান যোগ করার ভুল হবে না।

যেমন, 0.7 MPaG চাপের বয়লার স্টিম মোটামুটি 0.8 MPaA। স্টিম টেবিলে সাধারণত অ্যাবসোলিউট প্রেসার দেওয়া থাকে, তাই টেবিলের চাপের কলামে কোন রেফারেন্স, তা দেখে নিন।

অ্যাবসোলিউট স্টিম টেবিলে গেজ মান বসালে আপনি ভিন্ন অবস্থার স্টিম দেখছেন। এনথালপি ও অন্যান্য ধর্ম সেই অবস্থার উপর নির্ভর করে। তাই ইউনিটের সঙ্গে রেফারেন্সও মিলতে হবে।

ভ্যাকুয়াম ও ডিফারেনশিয়াল প্রেসার

যেখানে চাপ আশপাশের চেয়ে কম, সেখানে গেজ রিডিং ঋণাত্মক। আশপাশের চাপ 101.325 kPa হলে −80 kPa গেজ মানে 21.325 kPa অ্যাবসোলিউট। অ্যাবসোলিউট প্রেসার নিজে কখনো শূন্যের নিচে যায় না।

ভ্যাকুয়াম যন্ত্রে কম অ্যাবসোলিউট চাপ অথবা ঋণাত্মক গেজ চাপ, যেকোনোটি দেখানো হতে পারে। স্টিম কনডেন্সারের মতো যন্ত্রে রিডিং দেখে অবস্থা বিচার করতে হয়, সেখানে abs বা G লেবেল অপরিহার্য।

ডিফারেনশিয়াল প্রেসার হলো যেকোনো দুটি বিন্দুর মধ্যে পার্থক্য, শুধু বায়ুমণ্ডলের সঙ্গে নয়। আপস্ট্রিমে 0.60 MPaG আর ডাউনস্ট্রিমে 0.55 MPaG হলে পার্থক্য 0.05 MPa (50 kPa)। দুই মানেই একই বায়ুমণ্ডলীয় চাপ যোগ করলে পার্থক্য বদলায় না।

দুই বিন্দুর উচ্চতা বা প্রবাহ-বেগ আলাদা হলে মাপা স্ট্যাটিক প্রেসারের পার্থক্যের পুরোটা ঘর্ষণজনিত ক্ষতি নয়। আলাদা সময়ে বা আলাদা রেফারেন্সে নেওয়া মান বিয়োগ করাও এড়িয়ে চলুন। ফিল্টার ও পাইপিংয়ের ডিফারেনশিয়াল রেকর্ড করার সময় একই অপারেটিং অবস্থা ও একই জোড়া বিন্দু নিন, যাতে ট্রেন্ড তুলনা করা যায়।

ওয়াটার ও মার্কারি কলাম: mmAq, mmH₂O, mmHg ও Torr

পুরোনো জাপানি ডকুমেন্টে ফ্যান বা ড্রাফটের মতো ছোট চাপ ওয়াটার কলামে দেওয়া থাকতে পারে: mmAq বা mmH₂O। "Aq" এসেছে aqua থেকে, আর দুটি লেবেল একই ইউনিট বোঝায়। প্রচলিত মান 1 mmH₂O = 9.80665 Pa, তাই 1 kPa ≈ 102 mmAq।

ইঞ্চি-ভিত্তিক সমতুল্য ইউনিট হলো inH₂O। প্রচলিত ইঞ্চি-ওয়াটার 249.0889 Pa, অর্থাৎ 25.4 mmH₂O। অতএব 1 kPa ≈ 4.01 inH₂O এবং 100 mmAq ≈ 3.94 inH₂O।

তাপমাত্রা নিয়ে সতর্ক থাকুন। NIST 39.2°F-এ (249.082 Pa) ও 60°F-এ (248.84 Pa) ইঞ্চি-ওয়াটারের আলাদা ফ্যাক্টর এবং প্রচলিত মান দিয়েছে। 4°C-এর ওয়াটার কলামও প্রচলিত মান থেকে আলাদা। ডকুমেন্টে পানির তাপমাত্রা উল্লেখ থাকলে সেই শর্তের ফ্যাক্টর ব্যবহার করুন।

বাস্তব পানির গভীরতা বনাম ইউনিট

প্রচলিত ইউনিটে ধরা হয় ঘনত্ব 1,000 kg/m³ এবং স্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটি। বাস্তব পানির গভীরতা থেকে চাপ বের করতে বাস্তব ঘনত্ব ও গ্র্যাভিটি ব্যবহার করুন। গরম পানি বা অন্য তরলের ঘনত্ব আলাদা, তাই 1 m তরল সবসময় একই চাপ দেয় না।

চিত্র 5-এ 5 m পানিসহ একটি খোলা ট্যাংক দেখানো হয়েছে। তলায় গেজ প্রেসার প্রায় 49.0 kPa।

চিত্র 5: খোলা ট্যাংকে গভীরতাই চাপ ঠিক করে

ঘনত্ব 1,000 kg/m³ ও 5 m পানির গভীরতায় তলার গেজ প্রেসার প্রায় 49.0 kPa।

শুধু স্থির তরল। পাম্প বা প্রবাহের কারণে চাপের পরিবর্তন ধরা হয়নি।

একই শর্তে 10 m পানিতে চাপ প্রায় 98.1 kPa। এখান থেকেই ফ্লোরের নিয়ম "10 m পানি প্রায় 0.1 MPa" এসেছে। বন্ধ ট্যাংকে তরলের উপরিতলের উপরে কোনো চাপ থাকলে গভীরতার অংশের সঙ্গে সেটি যোগ করুন।

পাম্প হেড হলো তরলকে দেওয়া শক্তিকে তরলের উচ্চতা হিসেবে প্রকাশ। হেড ও চাপ আলাদা রাখুন এবং পাম্প কার্ভ পড়ার সময় তরলের ঘনত্ব ও অপারেটিং শর্ত মিলিয়ে নিন।

U-টিউব ম্যানোমিটারে এক পাশের গভীরতা নয়, দুই তরলতলের পার্থক্য পড়ুন।

mmHg, Torr ও inHg

Torr হলো স্ট্যান্ডার্ড অ্যাটমোসফিয়ারের 1/760: 1 Torr = 101,325/760 Pa। জাপানের Measurement Unit Ordinance (keiryo tan'i-rei)-এ শরীরের ভেতরের চাপ ও রক্তচাপে ব্যবহৃত mmHg-র মান একই। তাই জাপানের আইনি সংজ্ঞায় 1 mmHg = 1 Torr।

অনেক বিদেশি সূত্রে ব্যবহৃত প্রচলিত mmHg নির্দিষ্ট পারদের ঘনত্ব ও স্ট্যান্ডার্ড গ্র্যাভিটি থেকে হিসাব করা। এর মান প্রায় 133.322387 Pa, আর Torr-এর মান প্রায় 133.322368 Pa। সাধারণ শিল্প কনভার্শনে ছয় অঙ্ক পর্যন্ত এই ফারাক ধরা পড়ে না, তাই 1 mmHg ≈ 0.133322 kPa চলে। নিখুঁত ক্যালিব্রেশনে ডকুমেন্টের সংজ্ঞা মেনে চলুন।

সংজ্ঞায়িত ইউনিট আর বাস্তব পারদ-স্তম্ভও আলাদা জিনিস। বাস্তব পারদ-স্তম্ভে 760 mm পড়লে পারদের তাপমাত্রা ও স্থানীয় গ্র্যাভিটি এসে যায়। তাই স্তম্ভ মাপা আর ইউনিট কনভার্ট করা দুটি ভিন্ন কাজ। ইঞ্চি-পারদে মাপা ভ্যাকুয়াম গেজের জন্য 1 inHg ≈ 3.386 kPa (প্রচলিত) ব্যবহার করুন।

যেমন 20 Torr অ্যাবসোলিউট প্রায় 2.66645 kPa অ্যাবসোলিউট। এটিকে গেজ প্রেসারে নিতে আশপাশের চাপ বিয়োগ করতে হয়। সেটি ইউনিট বদলানো থেকে আলাদা একটি ধাপ।

পুরোনো জাপানি ড্রয়িং ও Measurement Act

জাপানের সংশোধিত Measurement Act (keiryo-ho) কার্যকর হয় 1993 সালের 1 নভেম্বর। এতে বাণিজ্য ও প্রত্যয়নে ব্যবহৃত ইউনিট SI-তে নেওয়া হয়। ইউনিটভেদে 1995, 1997 বা 1999 সালের 30 সেপ্টেম্বর পর্যন্ত নন-SI ইউনিটের জন্য ছাড়ের সময় দেওয়া হয়েছিল। kgf/cm² ও অন্যান্য kgf-ভিত্তিক চাপ ইউনিট এবং মার্কারি ও ওয়াটার মিটারের সময়সীমা ছিল 1999 সালের 30 সেপ্টেম্বর।

এ কারণেই রূপান্তরের আগের ড্রয়িং ও গেজে এখনো kgf/cm² দেখা যায়। জাপানের Fire and Disaster Management Agency-র 1997 সালের একটি নির্দেশনায় এই পরিবর্তনের ব্যাখ্যা এভাবে দেওয়া আছে:

• বাতিল হওয়া নন-SI ইউনিট বাণিজ্য বা প্রত্যয়নে আর ব্যবহার করা যাবে না।
• সময়সীমার আগে ওই ইউনিটে চিহ্নিত যন্ত্রপাতি অপরিবর্তিত থাকলে ব্যবহার করা যাবে, কিন্তু বাণিজ্য বা প্রত্যয়নে ব্যবহৃত মান SI-তে কনভার্ট করতে হবে।
• নন-SI স্কেলের ইন্সট্রুমেন্ট মেরামতের সময় বদলাতে হয় না, কিন্তু মেরামতের সার্টিফিকেটে SI মান দিতে হবে।

জাপানের আইনি ইউনিটের তালিকা আর SI ইউনিটের তালিকা এক নয়। bar ও অ্যাটমোসফিয়ার জাপানে এখনো আইনি ইউনিট, তাই bar-এ লেখা মান নিজে কোনো আইনি সমস্যা নয়।

Torr, মার্কারি কলাম ও ওয়াটার কলাম ইউনিট শুধু শরীরের ভেতরের চাপ মাপার জন্য আইনসম্মত। রক্তচাপের জন্য mmHg আলাদাভাবে সংজ্ঞায়িত। এই দুটির কোনোটিই সাধারণ শিল্প বাণিজ্য বা প্রত্যয়নে স্বাধীনভাবে ব্যবহারের অনুমতি দেয় না।

পুরোনো মান বর্তমান স্পেসিফিকেশনে তোলার সময় মূল মান রেখে কনভার্ট করা মান ও ফ্যাক্টর পাশে যোগ করুন। যেমন "পুরোনো ড্রয়িং: 7 kgf/cm²; কনভার্টেড: 0.6864655 MPa"। এতে পরে যে কেউ যাচাই করতে পারবেন মানটি রাউন্ড হয়েছে নাকি সেটিং বদলেছে।

চাপ রেকর্ড করা: মান, ইউনিট, রেফারেন্স ও অবস্থান

"চাপ 7" বললে ইউনিট জানা যায় না, কোথায় মাপা হয়েছে তাও জানা যায় না। মান, ইউনিট, রেফারেন্স ও পরিমাপের বিন্দু একসঙ্গে রেকর্ড করুন, তাহলে একই তথ্য গেজ থেকে রিপোর্ট পর্যন্ত পৌঁছায়।

চিত্র 6-এ মুখে বলা "7 কিরো"-কে সম্পূর্ণ রেকর্ডে রূপ দেওয়া হয়েছে। আগে মূল ইউনিট নিশ্চিত করুন, তারপর এই আকারে লিখুন।

চিত্র 6: "7 কিরো"-কে পরিমাপ রেকর্ডে রূপ দেওয়া

মুখে বলা মানের অর্থ নিশ্চিত করুন, তারপর পুরোপুরি রেকর্ড করুন।

উদাহরণ: অপারেটিং প্রেসার

মূল মান

7 kgf/cm²

রেফারেন্স

গেজ

কনভার্টেড

≈ 0.686 MPaG (≈ 99.6 psig)

অবস্থান

এয়ার রিসিভারের আউটলেটের গেজ

শর্ত

লোডে চলাকালীন; সময় লেখা

"7" মানে kgf/cm², এটি নিশ্চিত হওয়ার পরের উদাহরণ। মান কনভার্ট করলে প্রেসার সেটিং বদলায় না।

গেজের ডায়াল বা স্পেসিফিকেশন থেকে ইউনিট নিন এবং গেজ না অ্যাবসোলিউট, তা নিশ্চিত করুন। মূল মান রেখে কনভার্ট করুন। তারপর একই বিন্দু ও একই লোডের আগের রেকর্ডের সঙ্গে তুলনা করুন। এতে ইউনিট বদল আর অপারেশনের বাস্তব পরিবর্তন আলাদা করা যায়।

ট্রান্সমিটারের রেঞ্জ ও 4–20 mA সিগন্যাল

প্রেসার ট্রান্সমিটার ও কন্ট্রোল প্যানেলের মান না মিললে ইউনিটের পাশাপাশি ইনপুট রেঞ্জও দেখুন। 4–20 mA সিগন্যালে নিচের ও উপরের রেঞ্জ মান কারেন্টের সঙ্গে বাঁধা থাকে। তাই রেঞ্জ বদলালে একই কারেন্টের অর্থও বদলে যায়।

রেফারেন্স এক হলে 0–1 MPa রেঞ্জ আর 0–1,000 kPa রেঞ্জ একই। কিন্তু 0–10 bar-এ পুনরায় স্কেল করা আর গেজ থেকে অ্যাবসোলিউটে যাওয়া আলাদা কাজ। কারণ শুধু দ্বিতীয়টিতে শূন্য বিন্দু সরে যায়।

4–20 mA-তে 0–1 MPa রেঞ্জের ট্রান্সমিটারে 12 mA হলো স্প্যানের 50%: অর্থাৎ 0.5 MPa বা 500 kPa। ডিসপ্লে ইউনিট বদলালেও 12 mA যে চাপ বোঝায়, তা বদলায় না।

শুধু ট্রান্সমিটারটি 0–2 MPa মডেলে বদলালে 12 mA এখন 1 MPa বোঝায়। গ্রহণকারী পাশ পুরোনো রেঞ্জে থাকলে 0.5 MPa দেখাবে, আর কোনো ইউনিট কনভার্শনে এটি ঠিক হবে না।

বদলের আগে-পরের তুলনা শিটে ডিসপ্লে ইউনিটের সঙ্গে রেঞ্জের সীমা ও রেফারেন্সও লিখে রাখুন। ফিল্ড ডিভাইস ও প্যানেল দুই দিক মেলালে বোঝা যায় অমিলটি কনভার্শনের ভুল, রেঞ্জের ভুল, না অপারেশনের বাস্তব পরিবর্তন।

রেজোলিউশন ও অ্যাকুরেসি কনভার্শনেও বহাল থাকে

কত অঙ্ক লিখবেন তা পরিমাপের নির্ভুলতা ও উদ্দেশ্য অনুযায়ী ঠিক করুন। ফ্যাক্টরের দশমিক বাড়ালে মোটা ঘরের গেজ থেকে পড়া মান বেশি নির্ভুল হয় না।

সবচেয়ে ছোট ঘর 0.01 MPa হলে কনভার্ট করার পর সেটি 10 kPa। ফলাফল 1 kPa পর্যন্ত লিখলে এমন সূক্ষ্মতা দাবি করা হয়, যা মূল রিডিংয়ে ছিল না।

F.S. মানে ফুল-স্কেল স্প্যান হলে ±1% F.S. রিডিংয়ের 1% নয়। 0–1 MPa গেজে এটি ±0.01 MPa, অর্থাৎ ±10 kPa বা প্রায় ±1.45 psi।

এই মান নির্দিষ্ট শর্তে প্রযোজ্য। তাপমাত্রার প্রভাব ও ডিসপ্লের অঙ্ক আলাদাভাবে দেওয়া থাকতে পারে। অ্যাবসোলিউট প্রেসার পেতে বায়ুমণ্ডলীয় চাপের মাপা মান যোগ করলে সেই মাপের অনিশ্চয়তাও ফলাফলে ঢোকে।

সবশেষে, গেজের সর্বোচ্চ স্কেল আর যন্ত্রের সর্বোচ্চ অনুমোদিত কার্যকর চাপ আলাদা তথ্য। 1.6 MPa পর্যন্ত পড়তে পারা গেজ মানে এই নয় যে যন্ত্র 1.6 MPa-তে চালানো যাবে। সেট পয়েন্ট বা অপারেটিং প্রেসারের যেকোনো পরিবর্তন প্ল্যান্টের নিজস্ব পদ্ধতি মেনে করুন।

জাপানি চাপের মানের চেকলিস্ট

জাপানি নেমপ্লেট, ড্রয়িং, ডেটাশিট বা ফোনকল থেকে কোনো চাপের মান এলে এই পয়েন্টগুলো মিলিয়ে নিন।

• ইউনিট: MPa, kPa, kgf/cm² (বা "kg/cm²"), bar, mmAq, mmHg বা Torr। মুখে বলা "কিরো" লিখিতভাবে না দেখা পর্যন্ত অনিশ্চিত ধরুন।
• রেফারেন্স: G (গেজ), A বা abs (অ্যাবসোলিউট), অথবা ডিফারেনশিয়াল। সাফিক্স না থাকলে জিজ্ঞেস করতে হবে।
• মানের ধরন: অপারেটিং, ডিজাইন, সর্বোচ্চ অনুমোদিত কার্যকর, সেট বা টেস্ট প্রেসার। এগুলো আলাদা সংখ্যা।
• কনভার্শন: কোন সঠিক ফ্যাক্টর ব্যবহার হলো (kgf/cm²-এর জন্য 98.0665), মূল মান রাখা হলো কি না, রাউন্ডিং রেকর্ড করা হলো কি না।
• ওয়াটার বা মার্কারি কলাম: প্রচলিত ইউনিট, না নির্দিষ্ট তাপমাত্রা।
• ইন্সট্রুমেন্ট: রেঞ্জ, স্কেলের ইউনিট, 4–20 mA স্কেলিং এবং অ্যাকুরেসি (% F.S. বা % of reading)।
• ফ্ল্যাঞ্জ ও ফিটিংস: "K" সংখ্যা JIS প্রেসার ক্লাস, চাপের মান নয়।
• ড্রয়িং রিভিশন: নতুন ডকুমেন্টে MPa থাকলেও পুরোনো ড্রয়িংয়ে kgf/cm² থাকতে পারে।

জাপানি সরবরাহকারীকে প্রশ্ন

চেকলিস্টের কোনো বিষয় অস্পষ্ট থাকলে লিখিতভাবে জিজ্ঞেস করুন। এই প্রশ্নগুলো বেশির ভাগ ক্ষেত্রে যথেষ্ট।

• এই মান কি গেজ প্রেসার, না অ্যাবসোলিউট প্রেসার? অনুগ্রহ করে MPaG বা MPaA লিখে দিন।
• ড্রয়িংয়ে "kg/cm²" বা kgf/cm² লেখা থাকলে আমরা কি সেটিকে kgf/cm² (1 kgf/cm² = 0.0980665 MPa) ধরতে পারি?
• এই মান কি অপারেটিং, ডিজাইন, সর্বোচ্চ অনুমোদিত কার্যকর, সেট, না টেস্ট প্রেসার?
• mmAq বা mmH₂O মানের ক্ষেত্রে এটি কি প্রচলিত ওয়াটার কলাম, না নির্দিষ্ট তাপমাত্রার পানি?
• ট্রান্সমিটারের রেঞ্জ, 4–20 mA স্কেলিং ও রেফারেন্স কী?
• MPa মানটি কি পুরোনো kgf/cm² মান থেকে কনভার্ট করা? হলে কীভাবে রাউন্ড করা হয়েছে?
• নেমপ্লেট, ড্রয়িং ও ডেটাশিটে অমিল থাকলে কোন ডকুমেন্ট প্রাধান্য পাবে?

ইমেইল টেমপ্লেট

নিচের বার্তাটি কপি করে নিজের মতো বদলে নিন। জাপানি সরবরাহকারীর সঙ্গে সাধারণত ইংরেজিতে যোগাযোগ হয়, তাই টেমপ্লেটটি ইংরেজিতে রাখা হয়েছে। প্রশ্নগুলোতে নম্বর দেওয়া থাকলে সরবরাহকারী প্রতিটি পয়েন্টে আলাদা উত্তর দিতে পারেন।

এই গাইড যেখানে প্রযোজ্য নয়

এই গাইডে শুধু ইউনিট কনভার্শন ও লেখার রীতি আছে। নিচের বিষয়গুলো এখানে আলোচিত হয়নি:

• প্রেসার ভেসেল, বয়লার, পাইপিং ও সেফটি ভালভের রেটিং প্রযোজ্য কোড ও যন্ত্রের ডিজাইনারের নির্ধারণ। নিজে কনভার্ট করে মান সামঞ্জস্য না করে সরবরাহকারী ও দায়িত্বপ্রাপ্ত ইঞ্জিনিয়ারের সঙ্গে নিশ্চিত করুন।
• বাংলাদেশে প্রেসার প্ল্যান্ট ও বয়লারের পরিদর্শন-সংক্রান্ত নিয়ম Bangladesh Labour Act 2006 (ধারা 71, Pressure plant) ও বয়লার আইন, 2022-এ থাকতে পারে। কোন নিয়ম আপনার যন্ত্রে প্রযোজ্য এবং কোন ইউনিটে রেকর্ড রাখতে হবে, তা কারখানার সেফটি অফিসার ও সংশ্লিষ্ট পরিদর্শন কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যাচাই করুন। এই লেখায় BSTI-এর কোনো নির্দিষ্ট মান নম্বরের সঙ্গে মিল দাবি করা হয়নি।
• লেখার রীতি কোম্পানি, শিল্পখাত ও ডকুমেন্টের বয়স অনুযায়ী আলাদা হয়। এখানে দেখানো সাফিক্সগুলো প্রচলিত, সর্বজনীন নয়।
• নিখুঁত ক্যালিব্রেশনে ক্যালিব্রেশন ডকুমেন্টে ব্যবহৃত সঠিক সংজ্ঞা লাগে, পানি ও পারদের তাপমাত্রার ভিত্তিসহ।
• সার্টিফিকেটে কোন ইউনিট ব্যবহার করা যাবে, সে নিয়ম দেশভেদে আলাদা। উপরে বর্ণিত জাপানি নিয়ম জাপানের বাণিজ্য ও প্রত্যয়নের জন্য।

সারসংক্ষেপ

প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন (FAQ)

kgf/cm²-কে MPa-তে কীভাবে কনভার্ট করব?

0.0980665 দিয়ে গুণ করুন। যেমন 7 kgf/cm² × 0.0980665 = 0.6864655 MPa, অর্থাৎ প্রায় 0.69 MPa। MPa থেকে kgf/cm²-এ যেতে প্রায় 10.197 দিয়ে গুণ করুন।

kgf/cm²-কে psi-তে কীভাবে কনভার্ট করব?

প্রায় 14.223 দিয়ে গুণ করুন (98.0665 ÷ 6.894757)। যেমন 10 kgf/cm² ≈ 142.2 psi। রেফারেন্স একই থাকে: গেজ kgf/cm² হয়ে যায় psig।

MPaG ও MPaA-র পার্থক্য কী?

MPaG হলো গেজ প্রেসার, যা আশপাশের বায়ুমণ্ডল থেকে মাপা হয়, psig-এর মতো। MPaA হলো অ্যাবসোলিউট প্রেসার, যা পূর্ণ ভ্যাকুয়াম থেকে মাপা হয়, psia-র মতো। আশপাশের চাপ 101.325 kPa হলে MPaA = MPaG + 0.101325।

1 kgf/cm² কি 1 bar বা 0.1 MPa-এর সমান?

না। 1 kgf/cm² = 0.980665 bar = 0.0980665 MPa, তাই 1 bar (0.1 MPa) প্রায় 1.97% বড়। আন্দাজের জন্য এই শর্টকাট চলে, কিন্তু সেট পয়েন্ট ও টেস্ট প্রেসারে সঠিক ফ্যাক্টর ব্যবহার করুন।

0 MPaG কি ভ্যাকুয়াম বোঝায়?

না। গেজ প্রেসার শূন্য মানে চাপ আশপাশের চাপের সমান। অ্যাবসোলিউট স্কেলে এটি সেই মুহূর্তের বায়ুমণ্ডলীয় চাপের সমান, স্ট্যান্ডার্ড অবস্থায় প্রায় 0.1 MPaA (14.7 psia)।

সূত্র

• কনভার্শন ফ্যাক্টর: NIST SP 811, Appendix B.9, Factors for units listed by kind of quantity
• তরল স্তম্ভের তাপমাত্রা, ঘনত্ব ও গ্র্যাভিটি: NIST, Pressure and Vacuum Measurements
• প্রচলিত mmHg: WMO Codes Registry, mmHg
• SI ইউনিট ও প্রিফিক্স: NMIJ/AIST, The International System of Units, 9th edition (জাপানি ভাষায়)
• জাপানের আইনি ইউনিট: Measurement Unit Ordinance (জাপানি ভাষায়), Measurement Act (জাপানি ভাষায়)
• SI-তে রূপান্তর ও ছাড়ের সময়: Fire and Disaster Management Agency, অগ্নিনির্বাপণ যন্ত্রে SI ইউনিট বিষয়ক নির্দেশনা, 1997 (জাপানি ভাষায়)
• গেজ ও অ্যাবসোলিউট প্রেসার: Nagano Keiki, গেজ বনাম অ্যাবসোলিউট প্রেসার (জাপানি ভাষায়); psig ও psia: Fluke, PSI vs PSIG vs PSIA
• % F.S. অ্যাকুরেসি: Nagano Keiki, % F.S. ও ডিজিট (জাপানি ভাষায়)
• প্রেসার ইউনিট কনভার্শন: Panasonic, প্রেসার ইউনিট কনভার্শন (জাপানি ভাষায়)
• স্টিম টেবিল: TLV, স্টিম টেবিল কীভাবে পড়বেন (জাপানি ভাষায়)