प्रेशर यूनिट कन्वर्ज़न टेबल: kgf/cm2, MPa, bar, psi
सोचिए: जापान से आए एक कंप्रेसर की नेमप्लेट पर 0.69 MPa लिखा है, मैनुअल की पुरानी ड्रॉइंग में 7 kgf/cm² लिखा है, और सप्लायर का टेक्नीशियन फ़ोन पर कहता है कि मशीन "nana kiro" (यानी सात kiro) पर चलती है। आपकी फ़ैक्टरी के गेज psi में पढ़ते हैं। तीनों एक ही प्रेशर बता सकते हैं (7 kgf/cm² = 0.686 MPa, जो राउंड करने पर 0.69 होता है), पर तभी जब आप हर यूनिट पहचानते हों और यह भी जानते हों कि वैल्यू gauge प्रेशर है या absolute।
छोटा जवाब: 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa = 0.0980665 MPa ≈ 14.22 psi ≈ 0.981 bar। उलटी तरफ़ 1 MPa = 1,000 kPa = 10 bar ≈ 10.2 kgf/cm² ≈ 145.0 psi। जापान में कोई प्रेशर के लिए "kiro" बोले, तो अक्सर उसका मतलब kgf/cm² होता है, kPa नहीं, इसलिए यूनिट लिखित में पक्की कर लीजिए।
इस गाइड में SI और US यूनिट की कन्वर्ज़न टेबल है, "kiro" की बोली का मतलब है, और MPaG व MPaA को psig व psia के साथ पढ़ने का तरीक़ा है। जापानी डॉक्युमेंट में आज भी दिखने वाली water column और mercury column यूनिट (mmAq, mmHg) भी समझाई हैं। आख़िर में चेकलिस्ट, जापानी सप्लायर से पूछने के सवाल और ईमेल का नमूना है।
विषय-सूची
- प्रेशर यूनिट कन्वर्ज़न टेबल
- जापान की शॉप फ़्लोर पर "Kiro" का मतलब
- Pa, kPa और MPa: SI की बुनियादी बातें
- bar, atm और psi: क़रीब हैं, पर एक नहीं
- Gauge बनाम Absolute: MPaG, MPaA, psig और psia
- Water और Mercury Column: mmAq, mmH₂O, mmHg और Torr
- पुरानी जापानी ड्रॉइंग और Measurement Act
- प्रेशर रिकॉर्ड करना: वैल्यू, यूनिट, रेफ़रेंस और जगह
- जापानी प्रेशर वैल्यू के लिए चेकलिस्ट
- अपने जापानी सप्लायर से पूछने के सवाल
- यह गाइड कहाँ लागू नहीं होती
- सार
- अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
- स्रोत
प्रेशर यूनिट कन्वर्ज़न टेबल
नीचे की टेबल में जापानी और US डॉक्युमेंट में आम तौर पर दिखने वाली हर यूनिट की 1 इकाई को kPa, MPa, psi और bar में दिखाया है। हर फ़ैक्टर सिर्फ़ यूनिट का साइज़ तुलना करता है। इनमें से कोई भी वायुमंडल का प्रेशर जोड़ता या घटाता नहीं, इसलिए कन्वर्ट करने के बाद gauge वैल्यू gauge ही रहती है।
| 1 इकाई | kPa | MPa | psi | bar | परिभाषा / नोट |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 Pa | 0.001 | 0.000001 | 0.000145 | 0.00001 | SI यूनिट (1 N/m²) |
| 1 hPa | 0.1 | 0.0001 | 0.0145 | 0.001 | 100 Pa |
| 1 kPa | 1 | 0.001 | 0.145038 | 0.01 | 1,000 Pa |
| 1 MPa | 1,000 | 1 | 145.038 | 10 | 1,000,000 Pa |
| 1 kgf/cm² | 98.0665 | 0.0980665 | 14.2233 | 0.980665 | सटीक (exact), standard gravity पर आधारित |
| 1 bar | 100 | 0.1 | 14.5038 | 1 | 100,000 Pa, सटीक |
| 1 atm | 101.325 | 0.101325 | 14.6959 | 1.01325 | Standard atmosphere, 101,325 Pa, सटीक |
| 1 psi | 6.894757 | 0.006894757 | 1 | 0.0689476 | पाउंड-फ़ोर्स प्रति वर्ग इंच |
| 1 Torr | 0.133322 | 0.000133322 | 0.0193368 | 0.00133322 | 1 atm का 1/760 |
| 1 mmHg | 0.133322 | 0.000133322 | 0.0193368 | 0.00133322 | Conventional; जापान की क़ानूनी परिभाषा में 1 Torr के बराबर |
| 1 inHg | 3.386389 | 0.003386389 | 0.491154 | 0.0338639 | Conventional |
| 1 mH₂O | 9.80665 | 0.00980665 | 1.42233 | 0.0980665 | Conventional water column (1,000 kg/m³, standard gravity) |
| 1 mmH₂O (mmAq) | 0.00980665 | 0.00000980665 | 0.00142233 | 0.0000980665 | Conventional; mmAq वही यूनिट है |
| 1 inH₂O | 0.2490889 | 0.0002490889 | 0.0361273 | 0.00249089 | Conventional (दूसरे temperature basis भी हैं) |
फ़ैक्टर NIST Special Publication 811, Appendix B.9 के हिसाब से हैं। दशमलव के अंक सिर्फ़ फ़ैक्टर दिखाने के लिए हैं, किसी नाप की सटीकता नहीं।
जब जापानी डॉक्युमेंट में वैल्यू kgf/cm² में दी हो, तो आम राउंड वैल्यू को एक नज़र में जाँचने के लिए अगली टेबल देखिए।
| kgf/cm² | MPa | kPa | bar | psi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0.0981 | 98.1 | 0.981 | 14.2 |
| 3 | 0.294 | 294 | 2.94 | 42.7 |
| 5 | 0.490 | 490 | 4.90 | 71.1 |
| 7 | 0.686 | 686 | 6.86 | 99.6 |
| 10 | 0.981 | 981 | 9.81 | 142.2 |
वैल्यू तीन significant figures तक राउंड की हैं (psi एक दशमलव तक)। टेस्ट प्रेशर और सेट पॉइंट के लिए सटीक फ़ैक्टर 98.0665 ही रखिए।
टेबल का इस्तेमाल कैसे करें
वैल्यू को उस यूनिट की पंक्ति के फ़ैक्टर से गुणा कीजिए जिससे आप शुरू कर रहे हैं। जैसे 2.5 bar × 100 = 250 kPa, और 250 kPa ÷ 1,000 = 0.25 MPa। रास्ते में प्रेशर का रेफ़रेंस (gauge या absolute) नहीं बदलता।
उलटी तरफ़ जाने के लिए भाग दीजिए। 350 kPa को kgf/cm² में बदलना हो, तो 98.0665 से भाग दीजिए:
अगर यूनिट की कोई जोड़ी टेबल में नहीं है, तो पहले kPa में बदलिए, फिर मनचाही यूनिट में। kgf/cm² से psi के लिए 98.0665 से गुणा करके kPa निकालिए, फिर 6.894757 से भाग दीजिए।
मन में हिसाब करने के बजाय मूल वैल्यू, उसकी यूनिट और बीच के हर नतीजे को लिखकर रखिए। इस तरह आपका साथी उसे दोबारा जाँच सकता है।
टेबल को स्प्रेडशीट में डालें, तो नंबर और यूनिट अलग-अलग सेल में रखिए और मूल एंट्री भी बचाकर रखिए। फिर हर फ़ॉर्मूले को आसान वैल्यू से जाँचिए: 1 MPa का जवाब 1,000 kPa आना चाहिए और 1 bar का 100 kPa। इससे उलटा लगा फ़ैक्टर या दो बार लगा ×1,000 जल्दी पकड़ में आ जाता है।
पूरे हिसाब में पूरा फ़ैक्टर रखिए और राउंड सिर्फ़ आख़िर में कीजिए, इंस्ट्रूमेंट के रिज़ॉल्यूशन और काम के हिसाब से। यहाँ के उदाहरणों में 350 या 0.7 जैसी इनपुट वैल्यू सिर्फ़ समझाने के लिए हैं। इनसे किसी असली नाप के significant figures या uncertainty का पता नहीं चलता।
जापान की शॉप फ़्लोर पर "Kiro" का मतलब
जापानी शॉप फ़्लोर पर प्रेशर के बारे में आज भी "nan-kiro?" (कितने kiro?) पूछते सुन सकते हैं। इस वाक्य में "kiro" अक्सर kgf/cm² का छोटा रूप होता है। दिक़्क़त यह है कि kPa को भी "kiro-pasukaru" पढ़ा जाता है, इसलिए बिना यूनिट के बोला गया नंबर दो मतलब दे सकता है, जो क़रीब 98 गुना अलग हैं।
हो सकता है आपकी फ़ैक्टरी में भी प्रेशर के लिए "किलो" बोलने की आदत हो। वहाँ भी यूनिट पूछकर लिखित में पक्की करना उतना ही ज़रूरी है।
kgf का "f" force (फ़ोर्स) बताता है। 1 किलोग्राम-फ़ोर्स वह वज़न है जो standard gravity में 1 kg मास पर लगता है: 1 kgf = 9.80665 N। kgf/cm² को सिर्फ़ "kg" या "kg/cm²" लिखने से मास, फ़ोर्स और प्रेशर का फ़र्क़ धुँधला हो जाता है। ऐसे छोटे रूप को तभी kgf/cm² मानिए जब आपने पक्का कर लिया हो।
चित्र 1 में दिखाया है कि 98.0665 का फ़ैक्टर कहाँ से आता है। फ़ोर्स को न्यूटन में और एरिया को वर्ग मीटर में बदल लीजिए, बाक़ी हिसाब अपने आप निकल आता है।
चित्र 1: 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa क्यों होता है
ऊपर के फ़ोर्स को न्यूटन में और नीचे के एरिया को वर्ग मीटर में बदलिए।
ग़लतियाँ अक्सर एरिया वाले क़दम में होती हैं। 1 मीटर 100 cm का होता है, पर 1 m² = 100 cm × 100 cm = 10,000 cm² होता है, इसलिए 1 cm² = 0.0001 m²। इस कन्वर्ज़न में तय की हुई standard gravity इस्तेमाल होती है; अपनी साइट की gravity डालकर फ़ैक्टर नहीं बदला जाता।
"1 Kiro लगभग 0.1 MPa": सिर्फ़ अंदाज़े के लिए ठीक
1 kgf/cm² को 0.1 MPa मान लेना प्रेशर की रेंज का अंदाज़ा लगाने में काम आता है। पर 0.1 MPa, 1 kgf/cm² से क़रीब 1.97% ज़्यादा है, इसलिए टेस्ट प्रेशर और सरकारी सेट पॉइंट के लिए 98.0665 ही इस्तेमाल कीजिए।
"7 kiro" को लीजिए। सही कन्वर्ट करने पर 7 kgf/cm² = 0.6864655 MPa होता है, यानी लगभग 0.69 MPa।
इसे 0.7 MPa पढ़ लेने से 0.0135345 MPa ज़्यादा जुड़ जाता है। पुरानी सेटिंग शीट से वैल्यू उतारते समय लिख दीजिए कि आपने राउंड कैसे किया।
इंस्ट्रूमेंट बदलते समय भी यही बात लागू होती है। 10 kgf/cm² फ़ुल स्केल वाला पुराना गेज 0–0.980665 MPa कवर करता है, जो 0–1 MPa वाले गेज से ठीक वही रेंज नहीं है। डायल पर छपा नंबर नहीं, असली फ़िज़िकल रेंज मिलाइए।
कुछ पुराने गेज पर दो स्केल एक साथ छपे होते हैं (जैसे bar और psi)। पढ़ते समय पक्का कर लीजिए कि आप कौन-सा स्केल पढ़ रहे हैं।
सेफ़्टी वाल्व का सेट प्रेशर और मशीन का प्रेशर रेटिंग, दोनों सामान्य ऑपरेटिंग वैल्यू से अलग तय किए जाते हैं। इन्हें उसी यूनिट और रेफ़रेंस में पढ़िए जो उस स्पेसिफ़िकेशन में लिखा है, और कोई बदलाव मशीन के ज़िम्मेदार लोगों पर छोड़िए।
एक और जाल: जापानी फ़्लैंज पर "10K" JIS का nominal प्रेशर क्लास है, 10 kgf/cm² का प्रेशर नहीं। "K" नंबर को कन्वर्ट मत कीजिए; फ़्लैंज की प्रेशर-टेम्परेचर रेटिंग JIS B 2220 में देखिए।
Pa, kPa और MPa: SI की बुनियादी बातें
प्रेशर वह फ़ोर्स है जो किसी सतह पर सीधे (perpendicular) लगता है, उस सतह के एरिया से भाग देकर। 1 pascal (Pa) वह प्रेशर है जब 1 m² पर 1 newton का फ़ोर्स बराबर और सीधा लगता है। Newton (N) फ़ोर्स की यूनिट है और kilogram (kg) मास की। अकेला फ़ोर्स या अकेला लोड का वज़न प्रेशर नहीं बताता।
फ़ोर्स वही रहे, तो एरिया जितना छोटा, प्रेशर उतना ज़्यादा। एरिया दोगुना करने पर प्रेशर आधा हो जाता है, जैसा चित्र 2 में दिखता है।
चित्र 2: एक ही फ़ोर्स, अलग एरिया, अलग प्रेशर
0.01 m² एरिया पर 100 N का फ़ोर्स 10 kPa देता है।
चित्र की चौड़ाई स्केल के हिसाब से नहीं है। नतीजा प्लेट के नीचे का औसत प्रेशर है।
प्रेशर और एरिया पता हों, तो पीछे जाकर फ़ोर्स निकाला जा सकता है। 10 cm² पर बराबर लगा 0.5 MPa का प्रेशर अंतर 500 N का फ़ोर्स बनाता है, इसलिए बड़े एरिया पर "कम" प्रेशर भी ज़ोर से धक्का दे सकता है।
इंडस्ट्रियल उपकरणों के लिए pascal छोटा पड़ता है, इसलिए स्पेसिफ़िकेशन में kPa और MPa लिखे जाते हैं। k (kilo, ×1,000) और M (mega, ×1,000,000) prefix हैं। kPa और MPa अलग क़िस्म के प्रेशर नहीं हैं, बस दशमलव की जगह अलग है।
hPa का h (hecto, ×100) मौसम की रिपोर्ट में आम है: 1 kPa = 10 hPa।
चित्र 3 में एक ही प्रेशर, 0.35 MPa, चार तरीक़ों से लिखा है। यूनिट जितनी छोटी, नंबर उतना बड़ा।
हर क़दम नीचे जाने पर यूनिट छोटी होती है, इसलिए नंबर बड़ा होता है।
यूनिट बदलने से पाइप के अंदर का प्रेशर नहीं बदलता। यह सीढ़ी gauge और absolute, दोनों के लिए चलती है। संदर्भ के लिए, 0.35 MPa ≈ 50.8 psi।
यूनिट के सिंबल में बड़े-छोटे अक्षर मायने रखते हैं। kPa, MPa और hPa लिखिए, KPa या Mpa कभी नहीं। ड्रॉइंग और स्प्रेडशीट के बीच वैल्यू उतारते समय यूनिट का सिंबल भी बिल्कुल वैसा ही उतारिए; इतने से ही 1,000 गुना वाली कई ग़लतियाँ रुक जाती हैं।
bar, atm और psi: क़रीब हैं, पर एक नहीं
1 bar = 100 kPa और 1 standard atmosphere (atm) = 101.325 kPa। "1 atmosphere" को "1 bar" मान लेने पर 1.325 kPa का फ़र्क़ रह जाता है, जो vacuum के काम और बारीक हिसाब में मायने रखता है।
atm एक तय की हुई वैल्यू है। इसका मतलब आज आपकी साइट पर का वायुमंडल का प्रेशर नहीं है, जो मौसम और ऊँचाई से बदलता है। gauge से absolute में जाते समय हर बार ठीक 1 atm जोड़ना ज़रूरी नहीं है।
psi वह प्रेशर है जो 1 वर्ग इंच पर 1 पाउंड-फ़ोर्स से बनता है। US और दूसरे विदेशी उपकरणों पर psig और psia दिखते हैं: g का मतलब gauge और a का मतलब absolute। यह अक्षर नंबर के साथ ही पढ़िए।
इसी तरह 0.5 MPa वाला स्पेसिफ़िकेशन, उसी रेफ़रेंस पर, 5 bar या लगभग 72.5 psi है। अगर आप कन्वर्ट करने से पहले 0.5 MPa में वायुमंडल का प्रेशर जोड़ देते हैं, तो आपने कोई दूसरी चीज़ निकाल ली।
अगर दो डॉक्युमेंट में से सिर्फ़ एक में वैल्यू पर G या abs लिखा है, तो तुलना से पहले रेफ़रेंस मिलाइए। यूनिट मिल जाने पर भी रेफ़रेंस अलग हो, तो तुलना ग़लत ही रहती है, इसलिए कैटलॉग के फ़ुटनोट और टेस्ट की शर्तें भी पढ़िए।
Gauge बनाम Absolute: MPaG, MPaA, psig और psia
Gauge प्रेशर में आसपास का प्रेशर, यानी आम तौर पर वायुमंडल, ज़ीरो माना जाता है। Absolute प्रेशर में पूरा vacuum ज़ीरो होता है। एक ही पाइप को दोनों तरह नापें, तो दोनों रीडिंग में वायुमंडल के प्रेशर जितना फ़र्क़ होता है।
जापानी स्पेसिफ़िकेशन में रेफ़रेंस अक्सर यूनिट के पीछे एक अक्षर जोड़कर बताया जाता है। नीचे की टेबल में आम लिखावट और उसके US समकक्ष मिलाए हैं।
| रेफ़रेंस | जापानी डॉक्युमेंट | US / दूसरे डॉक्युमेंट | ज़ीरो पॉइंट |
|---|---|---|---|
| Gauge | MPaG, kPaG | psig, barg | आसपास का (वायुमंडल का) प्रेशर |
| Absolute | MPaA, MPa abs | psia, bara | पूरा vacuum |
| Differential | kPa (differential), ΔP | psid, ΔP | दूसरा नापने का पॉइंट |
G और A सिर्फ़ लेबल हैं, SI prefix नहीं। औपचारिक रिकॉर्ड में सीधे "gauge प्रेशर 0.7 MPa" लिखा जा सकता है। अगर जापानी डॉक्युमेंट में MPa बिना किसी अक्षर के लिखा है, तो कोई रेफ़रेंस मत मानिए; पूछिए।
चित्र 4 में दोनों ज़ीरो पॉइंट दिखाए हैं। वायुमंडल 101.325 kPa हो, तो 700 kPa gauge प्रेशर 801.325 kPa absolute प्रेशर है।
चित्र 4: दो प्रेशर, दो ज़ीरो पॉइंट
वायुमंडल 101.325 kPa हो, तो 700 kPa gauge = 801.325 kPa absolute।
सिर्फ़ समझाने का चित्र है; दूरियाँ स्केल के हिसाब से नहीं हैं। नीला तीर पूरे vacuum से और नारंगी तीर वायुमंडल के प्रेशर से नापे जा रहे पॉइंट तक जाता है।
यूनिट बदलना गुणा या भाग है। रेफ़रेंस बदलना वायुमंडल का प्रेशर जोड़ना या घटाना है। पहले दोनों वैल्यू को एक ही यूनिट में लाइए, फिर जोड़िए या घटाइए, ताकि kPa की वैल्यू में MPa की वैल्यू कभी न जुड़े।
जैसे बॉयलर की भाप 0.7 MPaG हो, तो वह मोटे तौर पर 0.8 MPaA है। स्टीम टेबल में आम तौर पर absolute प्रेशर दिया जाता है, इसलिए देखिए कि टेबल का प्रेशर कॉलम किस रेफ़रेंस पर है।
अगर आप gauge वैल्यू को absolute वाली स्टीम टेबल में डाल देंगे, तो आप किसी दूसरी हालत की भाप देख रहे होंगे। Enthalpy जैसे गुण उसी हालत पर टिके होते हैं, इसलिए यूनिट के साथ रेफ़रेंस भी मिलना चाहिए।
Vacuum और Differential प्रेशर
जहाँ प्रेशर आसपास से कम होता है, वहाँ gauge रीडिंग नेगेटिव आती है। आसपास का प्रेशर 101.325 kPa हो, तो −80 kPa gauge = 21.325 kPa absolute। Absolute प्रेशर ख़ुद कभी ज़ीरो से नीचे नहीं जाता।
Vacuum उपकरण पर या तो कम absolute प्रेशर दिखता है या नेगेटिव gauge प्रेशर। स्टीम कंडेंसर जैसे उपकरणों में, जहाँ रीडिंग से चालू हालत का अंदाज़ा लगता है, abs या G का लेबल बहुत ज़रूरी है।
Differential प्रेशर किन्हीं भी दो पॉइंट के बीच का फ़र्क़ है, सिर्फ़ किसी पॉइंट और वायुमंडल के बीच का नहीं। ऊपरी तरफ़ 0.60 MPaG और निचली तरफ़ 0.55 MPaG हो, तो फ़र्क़ 0.05 MPa (50 kPa) है। दोनों में एक-सा वायुमंडल का प्रेशर जोड़ने से यह फ़र्क़ नहीं बदलता।
अगर दोनों पॉइंट की ऊँचाई या बहाव की रफ़्तार अलग हो, तो नापे गए static प्रेशर के फ़र्क़ का पूरा हिस्सा फ़्रिक्शन लॉस नहीं होता। अलग समय पर या अलग रेफ़रेंस पर ली गई वैल्यू को भी आपस में मत घटाइए। फ़िल्टर और पाइपिंग का differential एक जैसी चालू हालत में और पॉइंट की उसी जोड़ी पर लॉग कीजिए, ताकि ट्रेंड की तुलना हो सके।
Water और Mercury Column: mmAq, mmH₂O, mmHg और Torr
पुराने जापानी डॉक्युमेंट में छोटे प्रेशर, जैसे पंखे या ड्राफ़्ट के प्रेशर, पानी के कॉलम में लिखे मिल सकते हैं: mmAq या mmH₂O। "Aq" लैटिन शब्द aqua से आता है, और दोनों लेबल एक ही यूनिट हैं। Conventional वैल्यू 1 mmH₂O = 9.80665 Pa है, इसलिए 1 kPa ≈ 102 mmAq।
US में इसकी जगह inches of water (inH₂O) चलता है। Conventional inch of water 249.0889 Pa, यानी 25.4 mmH₂O है, इसलिए 1 kPa ≈ 4.01 inH₂O और 100 mmAq ≈ 3.94 inH₂O।
तापमान पर ध्यान दीजिए। NIST inch of water के लिए 39.2°F (249.082 Pa), 60°F (248.84 Pa) और conventional, तीनों के अलग फ़ैक्टर देता है, और 4°C वाले water column को भी conventional से अलग रखता है। अगर डॉक्युमेंट में पानी का तापमान लिखा है, तो उसी शर्त का फ़ैक्टर इस्तेमाल कीजिए।
असली पानी की गहराई बनाम यूनिट
Conventional यूनिट में 1,000 kg/m³ की density और standard gravity मानी जाती है। असली पानी की गहराई को प्रेशर में बदलना हो, तो असली density और gravity लीजिए। गर्म पानी या दूसरे liquid की density अलग होती है, इसलिए हर liquid का 1 m एक-सा प्रेशर नहीं देता।
चित्र 5 में 5 m पानी वाला खुला टैंक है। तली पर gauge प्रेशर लगभग 49.0 kPa है।
चित्र 5: खुले टैंक में गहराई से प्रेशर तय होता है
1,000 kg/m³ density और 5 m पानी हो, तो तली पर gauge प्रेशर लगभग 49.0 kPa है।
सिर्फ़ ठहरा हुआ liquid है। पंप या बहाव से होने वाले प्रेशर बदलाव शामिल नहीं हैं।
इन्हीं शर्तों पर 10 m पानी लगभग 98.1 kPa देता है। शॉप फ़्लोर के नियम "10 m पानी लगभग 0.1 MPa" की जड़ यही है। बंद टैंक में liquid की सतह के ऊपर का प्रेशर भी गहराई वाले हिस्से में जोड़िए।
पंप हेड (head) fluid को मिली एनर्जी को liquid की ऊँचाई के रूप में बताता है। हेड और प्रेशर को अलग रखिए, और पंप कर्व पढ़ते समय liquid की density और चालू हालत मिलाइए।
U-ट्यूब मैनोमीटर में एक तरफ़ की गहराई नहीं, दोनों तरफ़ के liquid लेवल का फ़र्क़ पढ़िए।
mmHg, Torr और inHg
Torr, standard atmosphere का 1/760 है: 1 Torr = 101,325/760 Pa। जापान के Measurement Unit Ordinance (Keiryo Tan'i Rei) में शरीर के अंदर के प्रेशर और ब्लड प्रेशर के लिए इस्तेमाल होने वाले mmHg की वैल्यू भी यही है, इसलिए जापान की क़ानूनी परिभाषा में 1 mmHg = 1 Torr।
जापान के बाहर के कई रेफ़रेंस में चलने वाला conventional mmHg, पारे की तय density और standard gravity से निकाला जाता है। यह लगभग 133.322387 Pa आता है, जबकि Torr लगभग 133.322368 Pa है। आम इंडस्ट्रियल कन्वर्ज़न में छह अंकों पर यह फ़र्क़ नहीं दिखता, इसलिए 1 mmHg ≈ 0.133322 kPa चल जाता है, पर बारीक calibration में डॉक्युमेंट की परिभाषा ही मानिए।
तय की हुई यूनिट और पारे का असली कॉलम भी अलग चीज़ें हैं। असली पारे के कॉलम पर 760 mm पढ़ने में पारे का तापमान और जगह की gravity भी आ जाती है, इसलिए कॉलम को नापना और यूनिट कन्वर्ट करना अलग काम हैं। US के vacuum गेज में inches of mercury के लिए 1 inHg ≈ 3.386 kPa (conventional) लीजिए।
जैसे 20 Torr absolute लगभग 2.66645 kPa absolute है। इसे gauge प्रेशर में बदलना हो, तो आसपास का प्रेशर घटाना पड़ता है, जो यूनिट बदलने से अलग क़दम है।
पुरानी जापानी ड्रॉइंग और Measurement Act
जापान के संशोधित Measurement Act (Keiryo-ho) में 1 नवंबर 1993 से व्यापार और सर्टिफ़िकेशन में इस्तेमाल होने वाली यूनिट SI पर आ गईं। गैर-SI यूनिट को यूनिट के हिसाब से 1995, 1997 या 1999 के 30 सितंबर तक की छूट मिली। kgf/cm² और kgf पर आधारित दूसरी प्रेशर यूनिट, और पारे व पानी के मीटर के लिए आख़िरी तारीख़ 30 सितंबर 1999 थी।
इसीलिए बदलाव से पहले की ड्रॉइंग और गेज पर kgf/cm² दिख सकता है। जापान की Fire and Disaster Management Agency के 1997 के एक नोटिस में इस बदलाव को इस तरह समझाया गया है:
- हटाई गई गैर-SI यूनिट व्यापार या सर्टिफ़िकेशन में अब इस्तेमाल नहीं हो सकती।
- आख़िरी तारीख़ से पहले उन यूनिट में निशान लगे उपकरण और इंस्ट्रूमेंट, बिना बदले, चलाए जा सकते हैं, पर व्यापार या सर्टिफ़िकेशन में इस्तेमाल होने वाली वैल्यू SI में बदलनी होती है।
- गैर-SI स्केल वाले इंस्ट्रूमेंट को रिपेयर के समय बदलना ज़रूरी नहीं है, पर रिपेयर सर्टिफ़िकेट में SI वैल्यू देनी होती है।
जापान की क़ानूनी यूनिट की सूची SI यूनिट की सूची के बराबर नहीं है। bar और atmosphere जापान में आज भी क़ानूनी यूनिट हैं, इसलिए bar में लिखी वैल्यू अपने आप में क़ानूनी दिक़्क़त नहीं है।
Torr, पारे के कॉलम और पानी के कॉलम की यूनिट सिर्फ़ शरीर के अंदर का प्रेशर नापने के लिए क़ानूनी हैं, और ब्लड प्रेशर के लिए mmHg अलग से तय है। इनमें से कोई भी छूट आम इंडस्ट्रियल व्यापार या सर्टिफ़िकेशन में इनके खुले इस्तेमाल की इजाज़त नहीं देती।
पुरानी वैल्यू को मौजूदा स्पेसिफ़िकेशन में उतारते समय मूल वैल्यू रखिए और साथ में कन्वर्ट की हुई वैल्यू और फ़ैक्टर जोड़िए। "पुरानी ड्रॉइंग: 7 kgf/cm²; कन्वर्टेड: 0.6864655 MPa" जैसा नोट रखने से कोई भी बाद में जाँच सकता है कि वैल्यू राउंड हुई थी या सेटिंग बदली थी।
प्रेशर रिकॉर्ड करना: वैल्यू, यूनिट, रेफ़रेंस और जगह
"प्रेशर 7 है" कहने से न यूनिट पता चलती है, न यह कि कहाँ नापा गया। वैल्यू, यूनिट, रेफ़रेंस और नापने की जगह, चारों साथ लिखिए, तो गेज से रिपोर्ट तक वही जानकारी आगे जाती है।
चित्र 6 में बोले गए "7 kiro" को पूरे रिकॉर्ड में बदला है। पहले मूल यूनिट पक्की कीजिए, फिर इस रूप में लिखिए।
चित्र 6: "7 Kiro" को नाप के रिकॉर्ड में बदलना
पहले पक्का कीजिए कि बोली गई वैल्यू का मतलब क्या था, फिर पूरा रिकॉर्ड लिखिए।
- मूल
- 7 kgf/cm²
- रेफ़रेंस
- Gauge
- कन्वर्टेड
- ≈ 0.686 MPaG (≈ 99.6 psig)
- जगह
- एयर रिसीवर के आउटलेट का गेज
- हालत
- लोड पर चालू; समय भी लिखा
यूनिट गेज के डायल या स्पेसिफ़िकेशन से लीजिए और पक्का कीजिए कि gauge है या absolute। मूल वैल्यू रखते हुए कन्वर्ट कीजिए। फिर उसी पॉइंट और उसी लोड के पुराने रिकॉर्ड से तुलना कीजिए, ताकि यूनिट का बदलना और चालू हालत का असली बदलना अलग-अलग पहचाने जा सकें।
ट्रांसमीटर की रेंज और 4–20 mA सिग्नल
अगर प्रेशर ट्रांसमीटर और कंट्रोल पैनल की रीडिंग अलग हैं, तो यूनिट के साथ इनपुट रेंज भी देखिए। 4–20 mA सिग्नल में निचली और ऊपरी रेंज वैल्यू करंट से जुड़ी होती हैं, इसलिए नई रेंज आने पर वही करंट अलग प्रेशर बताने लगता है।
रेफ़रेंस वही हो, तो 0–1 MPa रेंज और 0–1,000 kPa रेंज एक ही हैं। पर 0–10 bar में स्केल बदलना और gauge से absolute में जाना अलग क्रियाएँ हैं, क्योंकि ज़ीरो पॉइंट सिर्फ़ दूसरी में खिसकता है।
4–20 mA के लिए 0–1 MPa रेंज वाले ट्रांसमीटर पर 12 mA स्पैन का 50% है: 0.5 MPa, यानी 500 kPa। डिस्प्ले की यूनिट बदलने से 12 mA जिस प्रेशर को बताता है, वह नहीं बदलता।
अगर सिर्फ़ ट्रांसमीटर को 0–2 MPa वाले मॉडल से बदल दिया जाए, तो 12 mA अब 1 MPa बताता है। रिसीवर पुरानी रेंज पर ही रहे, तो वह 0.5 MPa दिखाएगा, और कोई यूनिट कन्वर्ज़न इसे ठीक नहीं करेगा।
बदलने से पहले और बाद की तुलना वाली शीट में डिस्प्ले की यूनिट के साथ रेंज की सीमाएँ और रेफ़रेंस भी लिखिए। फ़ील्ड के डिवाइस और पैनल, दोनों जाँचने से पता चलता है कि गड़बड़ी कन्वर्ज़न की है, रेंज की है या चालू हालत का असली बदलाव है।
रिज़ॉल्यूशन और एक्यूरेसी कन्वर्ज़न के बाद भी साथ रहती हैं
अंकों की संख्या नाप की एक्यूरेसी और मक़सद के हिसाब से तय कीजिए। फ़ैक्टर में ज़्यादा दशमलव डालने से मोटे गेज की रीडिंग ज़्यादा सटीक नहीं हो जाती।
अगर सबसे छोटा खाना 0.01 MPa का है, तो कन्वर्ट करने पर वह 10 kPa का है। नतीजा 1 kPa तक लिखना ऐसा रिज़ॉल्यूशन दिखाता है जो मूल रीडिंग में था ही नहीं।
F.S. (full scale, नाप की पूरी रेंज) का मतलब स्पैन हो, तो ±1% F.S. रीडिंग का 1% नहीं होता। 0–1 MPa गेज पर यह ±0.01 MPa है, यानी ±10 kPa या लगभग ±1.45 psi।
यह वैल्यू स्पेसिफ़िकेशन में दी गई शर्तों पर लागू होती है; तापमान का असर और डिस्प्ले के अंक अलग से लिखे हो सकते हैं। Absolute प्रेशर पाने के लिए नापा हुआ वायुमंडल का प्रेशर जोड़ें, तो उस नाप की uncertainty भी नतीजे में आ जाती है।
आख़िर में, गेज की अधिकतम स्केल वैल्यू और उपकरण का अधिकतम allowable working प्रेशर, अलग-अलग जानकारी हैं। 1.6 MPa तक पढ़ने वाले गेज का मतलब यह नहीं कि उपकरण 1.6 MPa पर चल सकता है। सेट पॉइंट या ऑपरेटिंग प्रेशर में कोई भी बदलाव प्लांट की अपनी प्रक्रिया से ही होना चाहिए।
जापानी प्रेशर वैल्यू के लिए चेकलिस्ट
जब भी प्रेशर की वैल्यू किसी जापानी नेमप्लेट, ड्रॉइंग, डेटाशीट या फ़ोन कॉल से आए, इन बातों से गुज़रिए।
- यूनिट: MPa, kPa, kgf/cm² (या "kg/cm²"), bar, mmAq, mmHg या Torr। बोला गया "kiro" तब तक पक्का मत मानिए जब तक वह लिखित में न दिखे।
- रेफ़रेंस: G (gauge), A या abs (absolute), या differential। कोई अक्षर न हो, तो पूछना बाक़ी है।
- वैल्यू की क़िस्म: ऑपरेटिंग, डिज़ाइन, अधिकतम allowable working, सेट या टेस्ट प्रेशर। ये अलग-अलग नंबर हैं।
- कन्वर्ज़न: कौन-सा सटीक फ़ैक्टर लिया (kgf/cm² के लिए 98.0665), मूल वैल्यू रखी या नहीं, राउंडिंग लिखी या नहीं।
- Water या mercury column: conventional यूनिट है या तय तापमान वाली।
- इंस्ट्रूमेंट: रेंज, स्केल की यूनिट, 4–20 mA की स्केलिंग और एक्यूरेसी (% F.S. या रीडिंग का %)।
- फ़्लैंज और फ़िटिंग: "K" नंबर JIS का प्रेशर क्लास है, प्रेशर की वैल्यू नहीं।
- ड्रॉइंग का रिवीज़न: पुरानी ड्रॉइंग पर kgf/cm² हो सकता है, जबकि नए डॉक्युमेंट में MPa है।
अपने जापानी सप्लायर से पूछने के सवाल
चेकलिस्ट का कोई बिंदु साफ़ न हो, तो लिखकर पूछिए। ये सवाल ज़्यादातर मामले कवर करते हैं।
- क्या यह वैल्यू gauge प्रेशर है या absolute प्रेशर? कृपया इसे MPaG या MPaA लिखकर बताइए।
- जहाँ ड्रॉइंग में "kg/cm²" या kgf/cm² लिखा है, क्या हम इसे kgf/cm² पढ़ सकते हैं (1 kgf/cm² = 0.0980665 MPa)?
- क्या यह वैल्यू ऑपरेटिंग, डिज़ाइन, अधिकतम allowable working, सेट या टेस्ट प्रेशर है?
- mmAq या mmH₂O वाली वैल्यू conventional water column है या तय तापमान वाला पानी?
- ट्रांसमीटर की रेंज, 4–20 mA की स्केलिंग और रेफ़रेंस क्या हैं?
- क्या MPa की वैल्यू पुरानी kgf/cm² वैल्यू से कन्वर्ट की गई थी? अगर हाँ, तो राउंडिंग कैसे हुई?
- नेमप्लेट, ड्रॉइंग और डेटाशीट में फ़र्क़ हो, तो कौन-सा डॉक्युमेंट मान्य है?
ईमेल का नमूना
जापानी सप्लायर से आम तौर पर अंग्रेज़ी में बात होती है, इसलिए नीचे का नमूना अंग्रेज़ी में है। इसे कॉपी करके बदल लीजिए (चाहें तो अपने मैनेजर से भिजवाइए)। नंबर वाले सवाल सप्लायर के लिए हर बिंदु का जवाब देना आसान बनाते हैं।
Dear [Name],
Thank you for the documents for [equipment, model, serial no.]. To avoid errors in our installation and settings, please confirm the following pressure values:
- Drawing [no.], rev. [ ]: "[value as written, e.g. 7 kg/cm²]". Is the unit kgf/cm², and is it gauge or absolute pressure?
- Nameplate: "[value, e.g. 0.69 MPa]". Is this gauge (MPaG) or absolute (MPaA)? Is it the operating, design, or maximum allowable working pressure?
- Datasheet: "[value] mmAq". Is this the conventional water column (1 mmAq = 9.80665 Pa)?
- Transmitter [tag no.]: please confirm the range, the 4–20 mA scaling, and the reference.
Our converted values are [values in psig / bar]. Please tell us if any of them is incorrect.
Best regards,
[Your name]
यह गाइड कहाँ लागू नहीं होती
यह गाइड यूनिट कन्वर्ज़न और लिखावट के बारे में है। नीचे की स्थितियाँ इसके दायरे से बाहर हैं:
- प्रेशर वेसल, बॉयलर, पाइपिंग और सेफ़्टी वाल्व की रेटिंग संबंधित कोड और उपकरण के डिज़ाइनर से तय होती है। इन्हें ख़ुद कन्वर्ट करके या बदलकर नहीं, सप्लायर और ज़िम्मेदार इंजीनियर से पक्का कीजिए। भारत में बॉयलर और प्रेशर वेसल पर Factories Act 1948 और 2020 का OSH Code जैसे क़ानून लागू होते हैं; किस राज्य में कौन-सा नियम किस रूप में चलता है, यह अपने सेफ़्टी विभाग से पूछिए।
- लिखावट की आदतें कंपनी, इंडस्ट्री और डॉक्युमेंट की उम्र के हिसाब से बदलती हैं। यहाँ दिखाए अक्षर आम हैं, हर जगह एक-से नहीं।
- बारीक calibration में calibration डॉक्युमेंट की वही सटीक परिभाषा लगती है जो उसमें दी है, पानी और पारे के तापमान के आधार समेत। भारत में गेज के BIS (IS) मानक भी हैं; आपके डॉक्युमेंट में कौन-सा मानक लिखा है, यह सप्लायर से पूछिए।
- सर्टिफ़िकेट पर कौन-सी यूनिट चल सकती हैं, यह हर देश का अलग नियम है। ऊपर के जापानी नियम जापान के व्यापार और सर्टिफ़िकेशन पर लागू होते हैं; भारत के लिए अपने देश के नियम और ग्राहक की शर्तें देखिए।
सार
- 1 MPa = 1,000 kPa = 10 bar ≈ 145.0 psi। Pascal SI यूनिट है: 1 m² पर 1 N।
- 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa ≈ 14.22 psi। बोला गया "kiro" अक्सर kgf/cm² होता है, पर उसे लिखित में पक्का कीजिए।
- 1 bar = 100 kPa और 1 atm = 101.325 kPa। नंबर क़रीब हैं, पर यूनिट एक नहीं हैं।
- यूनिट कन्वर्ज़न गुणा है। Gauge से absolute में जाने के लिए वायुमंडल का प्रेशर जोड़िए और लौटने के लिए घटाइए। MPaG और MPaA, psig और psia के समकक्ष हैं।
- mmAq यानी mmH₂O (9.80665 Pa)। बारीक काम में inH₂O और mmHg का तापमान वाला आधार देखिए।
- वैल्यू, यूनिट, रेफ़रेंस और नापने की जगह साथ लिखिए, मूल वैल्यू रखिए और राउंड आख़िर में कीजिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
kgf/cm² को MPa में कैसे बदलें?
0.0980665 से गुणा कीजिए। जैसे 7 kgf/cm² × 0.0980665 = 0.6864655 MPa, यानी लगभग 0.69 MPa। MPa से kgf/cm² में जाने के लिए लगभग 10.197 से गुणा कीजिए।
kgf/cm² को psi में कैसे बदलें?
लगभग 14.223 से गुणा कीजिए (98.0665 ÷ 6.894757)। जैसे 10 kgf/cm² ≈ 142.2 psi। रेफ़रेंस साथ चलता है: gauge वाला kgf/cm² psig बन जाता है।
MPaG और MPaA में क्या फ़र्क़ है?
MPaG gauge प्रेशर है, जो आसपास के वायुमंडल से नापा जाता है, psig की तरह। MPaA absolute प्रेशर है, जो पूरे vacuum से नापा जाता है, psia की तरह। आसपास का प्रेशर 101.325 kPa हो, तो MPaA = MPaG + 0.101325।
क्या 1 kgf/cm² और 1 bar या 0.1 MPa एक ही हैं?
नहीं। 1 kgf/cm² = 0.980665 bar = 0.0980665 MPa है, इसलिए 1 bar (0.1 MPa) क़रीब 1.97% बड़ा है। अंदाज़े के लिए शॉर्टकट ठीक है, पर सेट पॉइंट और टेस्ट प्रेशर के लिए सटीक फ़ैक्टर इस्तेमाल कीजिए।
क्या 0 MPaG का मतलब vacuum है?
नहीं। Gauge प्रेशर ज़ीरो का मतलब है कि प्रेशर आसपास के प्रेशर के बराबर है। Absolute स्केल पर यह उस समय के वायुमंडल के प्रेशर के बराबर होता है, standard हालत में लगभग 0.1 MPaA (14.7 psia)।
स्रोत
- कन्वर्ज़न फ़ैक्टर: NIST SP 811, Appendix B.9, Factors for units listed by kind of quantity
- Liquid कॉलम का तापमान, density और gravity: NIST, Pressure and Vacuum Measurements
- Conventional mmHg: WMO Codes Registry, mmHg
- SI यूनिट और prefix: NMIJ/AIST, The International System of Units, 9th edition (जापानी में)
- जापान की क़ानूनी यूनिट: Measurement Unit Ordinance (जापानी में), Measurement Act (जापानी में)
- SI में बदलाव और छूट की अवधि: Fire and Disaster Management Agency, fire protection equipment में SI यूनिट पर नोटिस, 1997 (जापानी में)
- Gauge और absolute प्रेशर: Nagano Keiki, gauge बनाम absolute प्रेशर (जापानी में); psig और psia: Fluke, PSI vs PSIG vs PSIA
- % F.S. में एक्यूरेसी: Nagano Keiki, % F.S. और digit (जापानी में)
- प्रेशर यूनिट कन्वर्ज़न: Panasonic, pressure unit conversion (जापानी में)
- स्टीम टेबल: TLV, स्टीम टेबल कैसे पढ़ें (जापानी में)
मूल जापानी लेखयह गाइड जापान के पाठकों के लिए लिखे गए MONOSCOPE के एक लेख पर आधारित है: 圧力の単位換算表｜kPa・MPa・kgf/cm²と「キロ」の違い
संपादक के बारे में
MONOSCOPE संपादकीय टीमFOUNDER & EDITORप्लांट उपकरण निर्माता और प्लांट इंजीनियरिंग कंपनी में लगभग दस साल तक उपकरणों के प्रस्ताव, डिज़ाइन और कमीशनिंग का काम करने के बाद डिजिटल मार्केटिंग में आए। आज B2B निर्माताओं को वेब कंसल्टिंग देते हैं, ताकि वे अपने उत्पाद और तकनीक आसानी से समझा सकें। जापान के राष्ट्रीय लाइसेंस Energy Manager और तृतीय श्रेणी चीफ़ इलेक्ट्रिकल इंजीनियर धारक।
2017 से एक इंजीनियरिंग ब्लॉग (500 से ज़्यादा लेख) और लगभग 20,000 सब्सक्राइबर वाला जापानी YouTube चैनल चलाते हैं। हर गाइड जापानी शॉप फ़्लोर के नज़रिए से लिखा जाता है और उद्धृत मानकों से मिलाकर जाँचा जाता है।
