Tabla de conversión de presión: kgf/cm2, MPa, bar y psi

Imagine un compresor que llegó de Japón: la placa de datos dice 0.69 MPa, un plano antiguo del manual indica 7 kgf/cm² y el técnico del proveedor, por teléfono, dice que trabaja a «nana kiro» (siete kiro). Los manómetros de su planta están en psi. Los tres datos pueden describir la misma presión (7 kgf/cm² son 0.686 MPa, que redondea a 0.69), pero solo si conoce cada unidad y sabe si el valor es presión manométrica o absoluta.

La respuesta corta: 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa = 0.0980665 MPa ≈ 14.22 psi ≈ 0.981 bar. En sentido contrario, 1 MPa = 1,000 kPa = 10 bar ≈ 10.2 kgf/cm² ≈ 145.0 psi. Cuando alguien en Japón dice «kiro» para hablar de presión, muchas veces se refiere a kgf/cm² y no a kPa, así que confirme la unidad por escrito.

Esta guía incluye una tabla de conversión con unidades del SI y de EE. UU., explica la costumbre del «kiro», muestra cómo leer MPaG y MPaA frente a psig y psia, y cubre las unidades de columna de agua y de mercurio (mmAq, mmHg) que aún aparecen en documentos japoneses. Termina con una lista de verificación, preguntas para su proveedor japonés y una plantilla de correo.

Contenido

1. Tabla de conversión de unidades de presión
2. Qué significa «kiro» en el piso de producción japonés
3. Pa, kPa y MPa: lo básico del SI
4. bar, atm y psi: cercanos, pero no iguales
5. Presión manométrica y absoluta: MPaG, MPaA, psig y psia
6. Columnas de agua y de mercurio: mmAq, mmH₂O, mmHg y Torr
7. Planos antiguos japoneses y la Ley de Medición
8. Cómo registrar una presión: valor, unidad, referencia y ubicación
9. Lista de verificación para valores de presión japoneses
10. Preguntas para su proveedor japonés
11. Dónde no aplica esta guía
12. Resumen
13. Preguntas frecuentes
14. Fuentes

Tabla de conversión de unidades de presión

La tabla muestra a cuántos kPa, MPa, psi y bar equivale una unidad de cada magnitud común en documentos japoneses y estadounidenses. Cada factor compara solo el tamaño de las unidades. Ninguno suma ni resta presión atmosférica, así que un valor manométrico sigue siendo manométrico después de convertirlo.

1 unidad de	kPa	MPa	psi	bar	Definición / notas
1 Pa	0.001	0.000001	0.000145	0.00001	Unidad SI (1 N/m²)
1 hPa	0.1	0.0001	0.0145	0.001	100 Pa
1 kPa	1	0.001	0.145038	0.01	1,000 Pa
1 MPa	1,000	1	145.038	10	1,000,000 Pa
1 kgf/cm²	98.0665	0.0980665	14.2233	0.980665	Exacto, basado en la gravedad estándar
1 bar	100	0.1	14.5038	1	100,000 Pa, exacto
1 atm	101.325	0.101325	14.6959	1.01325	Atmósfera estándar, 101,325 Pa, exacto
1 psi	6.894757	0.006894757	1	0.0689476	Libra-fuerza por pulgada cuadrada
1 Torr	0.133322	0.000133322	0.0193368	0.00133322	1/760 de 1 atm
1 mmHg	0.133322	0.000133322	0.0193368	0.00133322	Convencional; igual a 1 Torr en la definición legal de Japón
1 inHg	3.386389	0.003386389	0.491154	0.0338639	Convencional
1 mH₂O	9.80665	0.00980665	1.42233	0.0980665	Columna de agua convencional (1,000 kg/m³, gravedad estándar)
1 mmH₂O (mmAq)	0.00980665	0.00000980665	0.00142233	0.0000980665	Convencional; mmAq es la misma unidad (en español, mm c.a.)
1 inH₂O	0.2490889	0.0002490889	0.0361273	0.00249089	Convencional (existen otras bases de temperatura)

Los factores siguen el NIST Special Publication 811, Apéndice B.9. El número de decimales muestra el factor, no la exactitud de ninguna medición.

Cuando un documento japonés da un valor en kgf/cm², la siguiente tabla permite verificar de un vistazo los valores redondos más comunes.

kgf/cm²	MPa	kPa	bar	psi
1	0.0981	98.1	0.981	14.2
3	0.294	294	2.94	42.7
5	0.490	490	4.90	71.1
7	0.686	686	6.86	99.6
10	0.981	981	9.81	142.2

Los valores están redondeados a tres cifras significativas (psi a un decimal). Conserve el factor exacto, 98.0665, para presiones de prueba y presiones de ajuste.

Cómo usar la tabla

Multiplique el valor por el factor de la fila de la unidad de la que parte. Por ejemplo, 2.5 bar × 100 = 250 kPa, y 250 kPa ÷ 1,000 = 0.25 MPa. La referencia de presión (manométrica o absoluta) no cambia en el camino.

Para ir en sentido contrario, divida. Para convertir 350 kPa a kgf/cm² hay que dividir entre 98.0665:

Si un par de unidades no está en la tabla, convierta primero a kPa y luego a la unidad deseada. Para pasar de kgf/cm² a psi, multiplique por 98.0665 para obtener kPa y divida entre 6.894757.

Anote el valor original, su unidad y cada resultado intermedio en lugar de convertir de memoria. Así un compañero puede revisar el cálculo.

Si integra la tabla en una hoja de cálculo, ponga el número y la unidad en celdas separadas y conserve la captura original. Después pruebe cada fórmula con un valor fácil: 1 MPa debe dar 1,000 kPa y 1 bar debe dar 100 kPa. Así se detecta rápido un factor aplicado al revés o un ×1,000 aplicado dos veces.

Conserve los factores completos durante el cálculo y redondee solo al final, según la resolución del instrumento y el propósito. Los valores de entrada de los ejemplos, como 350 o 0.7, son solo ilustraciones: no indican las cifras significativas ni la incertidumbre de una medición real.

Qué significa «kiro» en el piso de producción japonés

Es posible que todavía escuche «nan-kiro?» (¿cuántos kiro?) al preguntar por una presión en una planta japonesa. En esa frase, «kiro» suele ser una abreviatura de kgf/cm². El problema es que kPa también se pronuncia «kiro-pasukaru», de modo que un número dicho sin unidad puede tener dos significados que difieren por un factor de unas 98 veces.

La «f» de kgf viene de «fuerza». Un kilogramo-fuerza es el peso de una masa de 1 kg bajo gravedad estándar: 1 kgf = 9.80665 N. Si se abrevia kgf/cm² como «kg» o «kg/cm²», se pierde la diferencia entre masa, fuerza y presión; por eso trate cualquier abreviatura así como kgf/cm² solo después de confirmarlo.

La Figura 1 muestra de dónde sale el factor 98.0665. Convierta la fuerza a newtons y el área a metros cuadrados, y el resto se deduce.

Figura 1: Por qué 1 kgf/cm² equivale a 98.0665 kPa

Convierta la fuerza de arriba a newtons y el área de abajo a metros cuadrados.

Fuerza1 kgf = 9.80665 NGravedad estándar gₙ = 9.80665 m/s²

Área1 cm² = 0.0001 m²Eleve al cuadrado la relación de longitudes (100 × 100)

9.80665 N0.0001 m² = 98,066.5 Pa

1 kgf/cm² = 98.0665 kPa

El paso del área es donde ocurren los errores. Un metro son 100 cm, pero 1 m² es 100 cm × 100 cm = 10,000 cm², así que 1 cm² es 0.0001 m². Esta conversión usa la gravedad estándar definida; no se sustituye por la gravedad local de su sitio.

«1 kiro es aproximadamente 0.1 MPa»: solo sirve para estimar

Tomar 1 kgf/cm² como 0.1 MPa es práctico para tener una idea del rango de presión. Sin embargo, 0.1 MPa es alrededor de 1.97 % mayor que 1 kgf/cm², así que use 98.0665 para presiones de prueba y presiones de ajuste oficiales.

Tome «nana kiro» (7 kiro). Convertidos con exactitud, 7 kgf/cm² son 0.6864655 MPa, es decir, unos 0.69 MPa.

Si lo lee como 0.7 MPa, agrega 0.0135345 MPa. Cuando transcriba valores de una hoja de ajustes antigua, anote cómo los redondeó.

Lo mismo aplica al reemplazar un instrumento. Un manómetro antiguo con escala completa de 10 kgf/cm² cubre 0–0.980665 MPa, lo cual no es estrictamente lo mismo que un manómetro de 0–1 MPa. Haga coincidir el rango físico, no el número impreso en la carátula.

Las presiones de ajuste de las válvulas de seguridad y las presiones nominales del equipo se especifican por separado de los valores normales de operación. Léalas en la unidad y con la referencia que indique la especificación aplicable, y deje cualquier cambio a las personas responsables del equipo.

Una trampa más: «10K» en una brida japonesa es una clase de presión nominal JIS, no una presión de 10 kgf/cm². Consulte la capacidad presión-temperatura de la brida en JIS B 2220 en lugar de convertir el número «K».

Pa, kPa y MPa: lo básico del SI

La presión es la fuerza que actúa perpendicularmente sobre una superficie, dividida entre el área de esa superficie. Un pascal (Pa) es la presión de una fuerza de 1 newton que actúa de forma uniforme y perpendicular sobre 1 m². El newton (N) es una unidad de fuerza y el kilogramo (kg) una unidad de masa; ni la fuerza sola ni la masa de la carga determinan la presión.

Con la misma fuerza, un área menor produce una presión mayor. Si el área se duplica, la presión se reduce a la mitad, como muestra la Figura 2.

Figura 2: Misma fuerza, distinta área, distinta presión

Una fuerza de 100 N sobre un área de 0.01 m² da 10 kPa.

El ancho del dibujo no está a escala. El resultado es la presión promedio bajo la placa.

Si conoce la presión y el área, puede calcular la fuerza. Una diferencia de presión de 0.5 MPa que actúa de forma uniforme sobre 10 cm² produce 500 N; por eso una presión «baja» puede empujar con fuerza sobre una superficie grande.

El pascal es pequeño para equipo industrial, por eso las especificaciones usan kPa y MPa. La k (kilo, ×1,000) y la M (mega, ×1,000,000) son prefijos: kPa y MPa no son tipos distintos de presión, solo cambian el lugar del punto decimal.

La h de hPa (hecto, ×100) es común en los pronósticos del clima: 1 kPa = 10 hPa.

La Figura 3 escribe una misma presión, 0.35 MPa, de cuatro maneras. Mientras más pequeña es la unidad, más grande es el número.

Figura 3: 0.35 MPa escrito de cuatro maneras

Cada paso hacia abajo usa una unidad más pequeña, así que el número crece.

MPa

0.35 MPa

kPa

350 kPa (× 1,000)

hPa

3,500 hPa (× 10)

Pa

350,000 Pa (× 100)

Cambiar de unidad no cambia la presión en la tubería. La escalera sirve tanto para presión manométrica como absoluta. Como referencia, 0.35 MPa ≈ 50.8 psi.

Los símbolos de las unidades distinguen mayúsculas y minúsculas. Escriba kPa, MPa y hPa, nunca KPa ni Mpa. Cuando copie valores entre planos y hojas de cálculo, copie también el símbolo de la unidad exactamente; solo con eso se evitan muchos errores de factor 1,000.

bar, atm y psi: cercanos, pero no iguales

Un bar son 100 kPa y una atmósfera estándar (atm) son 101.325 kPa. Tratar «1 atmósfera» como «1 bar» deja una diferencia de 1.325 kPa, que importa en trabajos de vacío y en cálculos de precisión.

La atm es un valor fijo y definido. No significa la presión atmosférica de su sitio el día de hoy, que cambia con el clima y la altitud. Pasar de manométrica a absoluta no siempre implica sumar exactamente 1 atm.

El psi es la presión de una libra-fuerza sobre una pulgada cuadrada. En equipo estadounidense y de otros países verá psig y psia: la g significa manométrica (gauge) y la a significa absoluta. Lea esa letra junto con el número.

Del mismo modo, una especificación de 0.5 MPa equivale a 5 bar o a unos 72.5 psi con la misma referencia. Si suma la presión atmosférica a 0.5 MPa antes de convertir, habrá calculado otra magnitud.

Cuando solo uno de dos documentos marca sus valores con G o abs, alinee primero las referencias antes de comparar. Unidades iguales con referencias distintas siguen dando una comparación errónea, así que lea también las notas al pie y las condiciones de prueba del catálogo.

Presión manométrica y absoluta: MPaG, MPaA, psig y psia

La presión manométrica toma como cero la presión del entorno, normalmente la atmósfera. La presión absoluta toma como cero el vacío perfecto. Si mide la misma tubería de las dos maneras, las lecturas difieren en la presión atmosférica.

Las especificaciones japonesas pueden marcar la referencia con un sufijo. La tabla siguiente relaciona las notaciones comunes con sus equivalentes estadounidenses.

Referencia	Documentos japoneses	Documentos de EE. UU. y otros	Punto cero
Manométrica	MPaG, kPaG	psig, barg	Presión del entorno (atmosférica)
Absoluta	MPaA, MPa abs	psia, bara	Vacío perfecto
Diferencial	kPa (diferencial), ΔP	psid, ΔP	El otro punto de medición

La G y la A son etiquetas, no prefijos SI. Un registro formal puede decir simplemente «presión manométrica de 0.7 MPa». Si un documento japonés da MPa sin sufijo, no suponga ninguna de las dos referencias: pregunte.

La Figura 4 muestra los dos puntos cero. Con la atmósfera a 101.325 kPa, una presión manométrica de 700 kPa es una presión absoluta de 801.325 kPa.

Figura 4: Dos presiones, dos puntos cero

Con la atmósfera a 101.325 kPa, 700 kPa manométricos equivalen a 801.325 kPa absolutos.

Esquema solamente; la separación no está a escala. La flecha azul va del vacío perfecto y la naranja de la presión atmosférica hasta el punto medido.

Cambiar de unidad es multiplicar o dividir. Cambiar de referencia es sumar o restar la presión atmosférica. Ponga primero ambos valores en la misma unidad y después sume o reste, para no sumar nunca un valor en kPa a uno en MPa.

Por ejemplo, el vapor de una caldera a 0.7 MPaG equivale aproximadamente a 0.8 MPaA. Las tablas de vapor suelen dar la presión absoluta, así que verifique qué referencia usa la columna de presión de la tabla.

Si introduce un valor manométrico en una tabla de vapor absoluta, consultará vapor en otro estado. La entalpía y otras propiedades dependen de ese estado, así que debe coincidir la referencia además de la unidad.

Vacío y presión diferencial

Donde la presión es menor que la del entorno, la lectura manométrica es negativa. Con una presión del entorno de 101.325 kPa, −80 kPa manométricos son 21.325 kPa absolutos. La presión absoluta nunca baja de cero.

El equipo de vacío puede mostrar una presión absoluta baja o una presión manométrica negativa. En equipos como los condensadores de vapor, donde el estado de operación se juzga por la lectura, la etiqueta abs o G es indispensable.

La presión diferencial es la diferencia entre dos puntos cualesquiera, no solo entre un punto y la atmósfera. Con 0.60 MPaG aguas arriba y 0.55 MPaG aguas abajo, la diferencia es 0.05 MPa (50 kPa). Sumar la misma presión atmosférica a ambos valores no cambia la diferencia.

Si los dos puntos difieren en altura o en velocidad del flujo, no toda la diferencia de presión estática medida es pérdida por fricción. Evite también restar valores tomados en momentos distintos o con referencias distintas. Para filtros y tuberías, registre la presión diferencial en la misma condición de operación y con el mismo par de puntos para poder comparar tendencias.

Columnas de agua y de mercurio: mmAq, mmH₂O, mmHg y Torr

En documentos japoneses antiguos puede encontrar presiones pequeñas, como las de ventiladores o de tiro, expresadas como columna de agua: mmAq o mmH₂O. «Aq» viene de aqua, y ambas etiquetas son la misma unidad (en español se suele escribir mm H₂O o mm c.a.). El valor convencional es 1 mmH₂O = 9.80665 Pa, por lo que 1 kPa ≈ 102 mmAq.

El equivalente estadounidense son las pulgadas de agua (inH₂O). La pulgada de agua convencional es 249.0889 Pa, o 25.4 mmH₂O, así que 1 kPa ≈ 4.01 inH₂O y 100 mmAq ≈ 3.94 inH₂O.

Tenga cuidado con la temperatura. El NIST lista factores distintos para una pulgada de agua a 39.2 °F (249.082 Pa), a 60 °F (248.84 Pa) y el valor convencional, y también distingue una columna de agua a 4 °C de la convencional. Si un documento indica una temperatura del agua, use el factor de esa condición.

Profundidad real de agua frente a la unidad

La unidad convencional supone una densidad de 1,000 kg/m³ y la gravedad estándar. Para convertir una profundidad real de agua en presión, use la densidad y la gravedad reales. El agua caliente u otros líquidos tienen otra densidad, así que 1 m de líquido no siempre da la misma presión.

La Figura 5 muestra un tanque abierto con 5 m de agua. La presión manométrica en el fondo es de unos 49.0 kPa.

Figura 5: En un tanque abierto, la profundidad define la presión

Con una densidad de 1,000 kg/m³ y 5 m de agua, la presión manométrica en el fondo es de unos 49.0 kPa.

Solo líquido en reposo. No se incluyen cambios de presión por bombas o flujo.

Bajo las mismas condiciones, 10 m de agua dan unos 98.1 kPa. De ahí viene la regla del piso de producción de que «10 m de agua son aproximadamente 0.1 MPa». En un tanque cerrado, sume a la profundidad cualquier presión que haya sobre la superficie del líquido.

La carga de una bomba expresa la energía que recibe el fluido como una altura de líquido. Mantenga separadas la carga y la presión, y haga coincidir la densidad del líquido y las condiciones de operación al leer una curva de bomba.

En un manómetro de tubo en U, lea la diferencia entre los dos niveles del líquido, no la profundidad de un solo lado.

mmHg, Torr e inHg

El torr es 1/760 de una atmósfera estándar: 1 Torr = 101,325/760 Pa. En la Ordenanza de Unidades de Medida de Japón (Keiryō Tan'i Rei), el mmHg que se usa para presiones dentro del cuerpo y para la presión arterial tiene el mismo valor, así que en términos legales japoneses 1 mmHg = 1 Torr.

El mmHg convencional que usan muchas referencias de otros países se calcula a partir de una densidad fija del mercurio y la gravedad estándar. Resulta en unos 133.322387 Pa, mientras que el torr es de unos 133.322368 Pa. En conversiones industriales cotidianas la diferencia no se ve a seis dígitos, así que 1 mmHg ≈ 0.133322 kPa es suficiente; en calibración de precisión, siga la definición del documento.

Las unidades definidas y las columnas reales de mercurio también son cosas distintas. Leer 760 mm en una columna de mercurio real introduce la temperatura del mercurio y la gravedad local, así que medir una columna es una tarea distinta a convertir una unidad. Para manómetros de vacío estadounidenses en pulgadas de mercurio, use 1 inHg ≈ 3.386 kPa (convencional).

Por ejemplo, 20 Torr absolutos son unos 2.66645 kPa absolutos. Convertirlos a presión manométrica implica restar la presión del entorno, un paso aparte del cambio de unidad.

Planos antiguos japoneses y la Ley de Medición

La Ley de Medición revisada de Japón entró en vigor el 1 de noviembre de 1993 y pasó al SI las unidades usadas en transacciones y certificaciones. Las unidades fuera del SI recibieron periodos de gracia que terminaban el 30 de septiembre de 1995, 1997 o 1999, según la unidad. Para kgf/cm² y otras unidades de presión basadas en kgf, y para los metros de mercurio y de agua, el plazo fue el 30 de septiembre de 1999.

Por eso los planos y manómetros anteriores a la transición pueden mostrar kgf/cm². Un aviso de orientación de 1997 de la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres de Japón (FDMA) explica la transición así:

• Las unidades eliminadas fuera del SI ya no pueden usarse en transacciones ni certificaciones.
• El equipo e instrumentos marcados en esas unidades antes del plazo pueden seguir usándose si no se modifican, pero los valores usados en transacciones o certificaciones deben convertirse al SI.
• Un instrumento con escala fuera del SI no tiene que reemplazarse al repararse, pero el certificado de reparación debe dar valores en SI.

Las unidades legales de Japón no son la misma lista que las unidades del SI. El bar y la atmósfera siguen siendo unidades legales en Japón, por lo que un valor en bar no es por sí mismo un problema legal.

El Torr y las unidades de columna de mercurio y de agua son legales solo para medir presiones dentro del cuerpo, y el mmHg se define aparte para la presión arterial. Ninguno de los dos permisos autoriza su uso libre en transacciones o certificaciones industriales generales.

En México, la NOM-008-SCFI-2002 (Sistema General de Unidades de Medida) establece el pascal como unidad SI de presión. No verificamos qué otras unidades admite para certificados y documentos comerciales en México, así que confírmelo con su proveedor y con el área de metrología o cumplimiento de su empresa.

Cuando copie un valor antiguo a una especificación vigente, conserve el original y agregue el valor convertido y el factor. Una nota como «Plano antiguo: 7 kgf/cm²; convertido: 0.6864655 MPa» permite comprobar después si el valor se redondeó o si cambió el ajuste.

Cómo registrar una presión: valor, unidad, referencia y ubicación

«La presión es 7» no dice ni la unidad ni dónde se midió. Registre juntos el valor, la unidad, la referencia y el punto de medición, y la misma información viajará del manómetro al reporte.

La Figura 6 convierte un «nana kiro» dicho de palabra en un registro completo. Confirme primero la unidad original y luego escríbala en esta forma.

Figura 6: Convertir «7 kiro» en un registro de medición

Confirme qué significaba el valor dicho de palabra y luego regístrelo completo.

Ejemplo: presión de operación

Original

7 kgf/cm²

Referencia

Manométrica

Convertido

≈ 0.686 MPaG (≈ 99.6 psig)

Ubicación

Manómetro a la salida del tanque de aire

Condición

Con carga; hora registrada

Ejemplo tras confirmar que el «7» era kgf/cm². Convertir el valor no cambia el ajuste de presión.

Tome la unidad de la carátula del manómetro o de la especificación y confirme si es manométrica o absoluta. Convierta conservando el valor original. Después compare con registros anteriores en el mismo punto y con la misma carga, para separar un cambio de unidad de un cambio real en la operación.

Rangos del transmisor y señales de 4–20 mA

Si un transmisor de presión y el tablero de control no coinciden, revise el rango de entrada además de la unidad. Una señal de 4–20 mA asigna los valores inferior y superior del rango a la corriente, así que un rango nuevo cambia lo que significa la misma corriente.

Un rango de 0–1 MPa y uno de 0–1,000 kPa son iguales si la referencia es la misma. En cambio, reescalar a 0–10 bar es una operación distinta de pasar de manométrica a absoluta, porque el punto cero solo se mueve en la segunda.

En un transmisor con rango de 0–1 MPa para 4–20 mA, 12 mA es el 50 % del span: 0.5 MPa, o 500 kPa. Cambiar la unidad de la pantalla no cambia la presión que representan los 12 mA.

Si solo se reemplaza el transmisor por un modelo de 0–2 MPa, 12 mA ahora significan 1 MPa. Un receptor que siga con el rango anterior mostrará 0.5 MPa, y ninguna conversión de unidades lo corregirá.

En la hoja de comparación antes y después del reemplazo, registre los límites del rango y la referencia junto con la unidad de la pantalla. Revisar tanto el instrumento de campo como el tablero muestra si una discrepancia es un error de conversión, un error de rango o un cambio real en la operación.

La resolución y la exactitud se arrastran en la conversión

Base el número de dígitos en la exactitud y el propósito de la medición. Más decimales en el factor no hacen más exacta una lectura tomada de un manómetro de escala gruesa.

Si la división mínima es de 0.01 MPa, la división convertida es de 10 kPa. Escribir el resultado a 1 kPa afirma una resolución que la lectura original nunca tuvo.

Cuando F.S. significa plena escala (full scale), ±1 % F.S. no es 1 % de la lectura. En un manómetro de 0–1 MPa es ±0.01 MPa, es decir, ±10 kPa o unos ±1.45 psi.

Esa cifra aplica bajo las condiciones especificadas; los efectos de la temperatura y los dígitos de la pantalla pueden listarse aparte. Si suma una presión atmosférica medida para obtener presión absoluta, su incertidumbre también entra en el resultado.

Por último, el valor máximo de la escala de un manómetro y la presión máxima de trabajo permitida del equipo son datos distintos. Un manómetro que lee hasta 1.6 MPa no significa que el equipo pueda operar a 1.6 MPa. Cualquier cambio de presiones de ajuste o de operación debe seguir los procedimientos de la propia planta.

Lista de verificación para valores de presión japoneses

Repase estos puntos siempre que un valor de presión venga de una placa de datos, un plano, una hoja de datos o una llamada telefónica japonesa.

• Unidad: MPa, kPa, kgf/cm² (o «kg/cm²»), bar, mmAq, mmHg o Torr. Trate un «kiro» dicho de palabra como no confirmado hasta verlo por escrito.
• Referencia: G (manométrica), A o abs (absoluta) o diferencial. Si no hay sufijo, todavía debe preguntar.
• Tipo de valor: presión de operación, de diseño, máxima de trabajo permitida, de ajuste o de prueba. Son números distintos.
• Conversión: factor exacto usado (98.0665 para kgf/cm²), valor original conservado, redondeo registrado.
• Columnas de agua o de mercurio: unidad convencional o temperatura especificada.
• Instrumentos: rango, unidad de la escala, escalamiento de 4–20 mA y exactitud (% F.S. o % de la lectura).
• Bridas y accesorios: un número «K» es una clase de presión JIS, no un valor de presión.
• Revisión del plano: los planos antiguos pueden seguir mostrando kgf/cm² cuando los documentos nuevos usan MPa.

Preguntas para su proveedor japonés

Si algún punto de la lista de verificación no está claro, pregunte por escrito. Estas preguntas cubren la mayoría de los casos.

• ¿Este valor es presión manométrica o presión absoluta? Márquelo como MPaG o MPaA, por favor.
• Donde el plano dice «kg/cm²» o kgf/cm², ¿podemos leerlo como kgf/cm² (1 kgf/cm² = 0.0980665 MPa)?
• ¿Este valor es la presión de operación, de diseño, máxima de trabajo permitida, de ajuste o de prueba?
• En los valores en mmAq o mmH₂O, ¿es la columna de agua convencional o agua a una temperatura especificada?
• ¿Cuáles son el rango del transmisor, el escalamiento de 4–20 mA y la referencia?
• ¿El valor en MPa se convirtió de un valor antiguo en kgf/cm²? Si es así, ¿cómo se redondeó?
• ¿Qué documento prevalece si la placa de datos, el plano y la hoja de datos no coinciden?

Plantilla de correo

Puede copiar y adaptar el mensaje siguiente. Las preguntas numeradas facilitan que el proveedor responda cada punto. Como muchos proveedores japoneses trabajan en inglés, debajo del texto en español incluimos la misma plantilla en inglés.

Dónde no aplica esta guía

Esta guía cubre la conversión de unidades y la notación. No cubre estas situaciones:

• Las capacidades nominales de recipientes sujetos a presión, calderas, tuberías y válvulas de seguridad provienen de las normas aplicables y del diseñador del equipo. En México, para recipientes y calderas se suele consultar la NOM-020-STPS-2011; confirme los requisitos con el proveedor y con el responsable de ingeniería en lugar de convertir y ajustar valores por su cuenta.
• Las costumbres de notación varían según la empresa, la industria y la antigüedad del documento. Los sufijos mostrados aquí son comunes, no universales.
• La calibración de precisión requiere la definición exacta que use el documento de calibración, incluidas las bases de temperatura del agua y del mercurio.
• Las reglas sobre qué unidades pueden aparecer en certificados difieren según el país. Las reglas japonesas descritas arriba aplican a transacciones y certificaciones en Japón; para México consulte la NOM-008-SCFI-2002 y a su área de metrología.

Resumen

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto kgf/cm² a MPa?

Multiplique por 0.0980665. Por ejemplo, 7 kgf/cm² × 0.0980665 = 0.6864655 MPa, unos 0.69 MPa. Para pasar de MPa a kgf/cm², multiplique por aproximadamente 10.197.

¿Cómo convierto kgf/cm² a psi?

Multiplique por aproximadamente 14.223 (98.0665 ÷ 6.894757). Por ejemplo, 10 kgf/cm² ≈ 142.2 psi. La referencia se conserva: kgf/cm² manométricos pasan a psig.

¿Cuál es la diferencia entre MPaG y MPaA?

MPaG es presión manométrica, medida desde la atmósfera del entorno, como psig. MPaA es presión absoluta, medida desde el vacío perfecto, como psia. Con una presión del entorno de 101.325 kPa, MPaA = MPaG + 0.101325.

¿1 kgf/cm² es lo mismo que 1 bar o 0.1 MPa?

No. 1 kgf/cm² son 0.980665 bar, o 0.0980665 MPa, así que 1 bar (0.1 MPa) es alrededor de 1.97 % mayor. El atajo sirve para estimar, pero use el factor exacto para presiones de ajuste y de prueba.

¿0 MPaG significa vacío?

No. Presión manométrica cero significa que la presión es igual a la del entorno. En escala absoluta equivale a la presión atmosférica de ese momento, unos 0.1 MPaA (14.7 psia) en condiciones estándar.

Fuentes

• Factores de conversión: NIST SP 811, Apéndice B.9, Factores para unidades listadas por tipo de magnitud
• Temperatura, densidad y gravedad en columnas de líquido: NIST, Pressure and Vacuum Measurements
• mmHg convencional: WMO Codes Registry, mmHg
• Unidades y prefijos SI: NMIJ/AIST, El Sistema Internacional de Unidades, 9.ª edición (en japonés)
• Unidades legales de Japón: Ordenanza de Unidades de Medida (en japonés), Ley de Medición (en japonés)
• Transición al SI y periodos de gracia: Agencia de Gestión de Incendios y Desastres, aviso sobre unidades SI en equipo de protección contra incendios, 1997 (en japonés)
• Presión manométrica y absoluta: Nagano Keiki, presión manométrica vs. absoluta (en japonés); psig y psia: Fluke, PSI vs PSIG vs PSIA (en inglés)
• Exactitud en % F.S.: Nagano Keiki, % F.S. y dígitos (en japonés)
• Conversión de unidades de presión: Panasonic, conversión de unidades de presión (en japonés)
• Tablas de vapor: TLV, cómo leer las tablas de vapor (en japonés)
• Sistema de unidades en México: NOM-008-SCFI-2002, Sistema General de Unidades de Medida (CENAM)