압력 단위 환산표: kgf/cm², MPa, bar, psi (일본 설비용)

일본제 컴프레서를 도입한다고 해 봅시다. 명판에는 0.69 MPa, 매뉴얼의 오래된 도면에는 7 kgf/cm², 전화로 만난 공급사 기술자는 "나나 키로(nana kiro, 7 킬로)"라고 말합니다. 한국 공장의 계기는 MPa, bar, kgf/cm² 등으로 제각각이고, 수입 장비의 계기는 psi로 표시되기도 합니다. 세 값은 같은 압력일 수 있습니다(7 kgf/cm²는 0.686 MPa이고 반올림하면 0.69 MPa). 다만 각 단위와, 그 값이 게이지압인지 절대압인지를 알아야 확인할 수 있습니다.

결론부터 말하면 1 kgf/cm² = 98.0665 kPa = 0.0980665 MPa ≈ 14.22 psi ≈ 0.981 bar입니다. 반대로 1 MPa = 1,000 kPa = 10 bar ≈ 10.2 kgf/cm² ≈ 145.0 psi입니다. 일본 현장에서 압력을 말할 때의 "kiro(키로·킬로)"는 kPa가 아니라 kgf/cm²인 경우가 많으므로, 반드시 서면으로 단위를 확인하세요.

이 글은 SI 단위와 미국 단위를 함께 넣은 환산표, "kiro"라는 말버릇, MPaG·MPaA를 psig·psia와 대응해 읽는 법을 다룹니다. 일본 문서에 아직 남아 있는 수주·수은주 단위(mmAq, mmHg)도 설명합니다. 마지막에는 확인 체크리스트, 일본 공급사에 할 질문, 문의 메일 예시를 실었습니다.

목차

1. 압력 단위 환산표
2. 일본 현장의 "kiro"는 무슨 뜻인가
3. Pa, kPa, MPa: SI 단위의 기본
4. bar, atm, psi: 비슷하지만 같지 않습니다
5. 게이지압과 절대압: MPaG, MPaA, psig, psia
6. 수주와 수은주: mmAq, mmH₂O, mmHg, Torr
7. 오래된 일본 도면과 일본 계량법
8. 압력 기록: 값, 단위, 기준, 위치
9. 일본 압력값 확인 체크리스트
10. 일본 공급사에 하는 질문
11. 이 글이 다루지 않는 범위
12. 요약
13. 자주 묻는 질문
14. 출처

압력 단위 환산표

아래 표는 일본과 미국 문서에서 자주 보이는 단위 1개가 kPa, MPa, psi, bar로 각각 얼마인지 보여 줍니다. 각 환산 계수는 단위의 크기만 비교한 값입니다. 대기압을 더하거나 빼는 처리는 어디에도 포함되어 있지 않으므로, 게이지압은 환산 후에도 게이지압 그대로입니다.

1 단위	kPa	MPa	psi	bar	정의·비고
1 Pa	0.001	0.000001	0.000145	0.00001	SI 단위(1 N/m²)
1 hPa	0.1	0.0001	0.0145	0.001	100 Pa
1 kPa	1	0.001	0.145038	0.01	1,000 Pa
1 MPa	1,000	1	145.038	10	1,000,000 Pa
1 kgf/cm²	98.0665	0.0980665	14.2233	0.980665	정확값, 표준 중력 기준
1 bar	100	0.1	14.5038	1	100,000 Pa, 정확값
1 atm	101.325	0.101325	14.6959	1.01325	표준 기압, 101,325 Pa, 정확값
1 psi	6.894757	0.006894757	1	0.0689476	제곱인치당 중량 파운드
1 Torr	0.133322	0.000133322	0.0193368	0.00133322	1 atm의 1/760
1 mmHg	0.133322	0.000133322	0.0193368	0.00133322	관용 단위. 일본의 법정 정의에서는 Torr와 같음
1 inHg	3.386389	0.003386389	0.491154	0.0338639	관용 단위
1 mH₂O	9.80665	0.00980665	1.42233	0.0980665	관용 수주(1,000 kg/m³, 표준 중력)
1 mmH₂O (mmAq)	0.00980665	0.00000980665	0.00142233	0.0000980665	관용 단위. mmAq는 같은 단위
1 inH₂O	0.2490889	0.0002490889	0.0361273	0.00249089	관용 단위(기준 온도가 다른 값도 있음)

환산 계수는 NIST Special Publication 811 부속서 B.9를 따랐습니다. 소수 자릿수는 계수를 보여 주기 위한 것이며, 측정값의 정확도를 뜻하지 않습니다.

일본 문서에 kgf/cm²로 적힌 값이 나왔을 때는 다음 표로 자주 쓰는 값을 바로 검산할 수 있습니다.

kgf/cm²	MPa	kPa	bar	psi
1	0.0981	98.1	0.981	14.2
3	0.294	294	2.94	42.7
5	0.490	490	4.90	71.1
7	0.686	686	6.86	99.6
10	0.981	981	9.81	142.2

값은 유효숫자 3자리(psi는 소수 첫째 자리)로 반올림했습니다. 시험 압력과 설정값에는 정확한 계수 98.0665를 그대로 사용하세요.

표 사용법

출발 단위의 행에 있는 계수를 값에 곱합니다. 예를 들어 2.5 bar × 100 = 250 kPa이고, 250 kPa ÷ 1,000 = 0.25 MPa입니다. 이 과정에서 압력의 기준(게이지압인지 절대압인지)은 바뀌지 않습니다.

반대 방향은 나눗셈입니다. 350 kPa를 kgf/cm²로 바꾸려면 98.0665로 나눕니다.

표에 없는 단위 조합은 먼저 kPa로 바꾼 뒤 목표 단위로 옮깁니다. kgf/cm²에서 psi로 가려면 98.0665를 곱해 kPa로 만들고, 그 값을 6.894757로 나눕니다.

암산하지 말고 원래 값, 단위, 중간 계산 결과를 모두 적어 두세요. 그래야 동료가 계산을 검산할 수 있습니다.

표를 스프레드시트에 넣을 때는 숫자 칸과 단위 칸을 나누고, 입력한 원래 값도 남겨 두세요. 그리고 쉬운 값으로 수식을 시험합니다. 1 MPa가 1,000 kPa로, 1 bar가 100 kPa로 나오는지 보면 계수를 거꾸로 쓴 수식이나 ×1,000을 두 번 적용한 수식을 바로 찾을 수 있습니다.

계산 중에는 계수를 충분한 자릿수로 유지하고, 마지막에 계기의 분해능과 용도에 맞춰 한 번만 반올림합니다. 이 글의 예에 나오는 350이나 0.7 같은 입력값은 설명용이며, 실제 측정값의 유효숫자나 불확도를 나타내지 않습니다.

일본 현장의 "kiro"는 무슨 뜻인가

일본 현장에서는 지금도 압력을 "난 키로(nan-kiro, 몇 킬로)?"라고 묻는 경우가 있습니다. 이때 "kiro"는 대개 kgf/cm²를 줄인 말입니다. 문제는 kPa도 "키로파스카루(kiro-pasukaru)"라고 읽는다는 점입니다. 단위 없이 숫자만 말하면 약 98배 차이 나는 두 가지 뜻이 섞입니다.

kgf의 f는 force(힘)입니다. 1 킬로그램힘은 표준 중력에서 1 kg 질량이 받는 무게이며, 1 kgf = 9.80665 N입니다. kgf/cm²를 그냥 "kg"이나 "kg/cm²"로 줄여 쓰면 질량·힘·압력의 구별이 흐려집니다. 그런 약식 표기는 확인한 뒤에야 kgf/cm²로 보세요.

그림 1은 98.0665라는 계수가 나오는 과정입니다. 힘은 뉴턴으로, 면적은 제곱미터로 맞추면 나머지는 계산으로 정해집니다.

그림 1: 1 kgf/cm²가 98.0665 kPa인 이유

위쪽의 힘은 뉴턴으로, 아래쪽의 면적은 제곱미터로 바꿉니다.

힘1 kgf = 9.80665 N표준 중력 gₙ = 9.80665 m/s²

면적1 cm² = 0.0001 m²길이비를 제곱(100 × 100)

9.80665 N0.0001 m² = 98,066.5 Pa

1 kgf/cm² = 98.0665 kPa

실수는 면적 환산에서 가장 많이 나옵니다. 1 m는 100 cm이지만 1 m²는 100 cm × 100 cm = 10,000 cm²이므로, 1 cm²는 0.0001 m²입니다. 이 환산에는 정의된 표준 중력을 쓰며, 설치 장소의 실제 중력가속도를 대입하지 않습니다.

"1 키로는 약 0.1 MPa": 개산에만 쓰세요

1 kgf/cm²를 0.1 MPa로 보는 것은 압력 범위를 가늠하는 데는 편리합니다. 하지만 0.1 MPa는 1 kgf/cm²보다 약 1.97 % 크므로, 시험 압력이나 공식 설정값에는 98.0665를 쓰세요.

"7 키로"를 예로 들면, 정확히 환산한 7 kgf/cm²는 0.6864655 MPa, 약 0.69 MPa입니다.

이것을 0.7 MPa로 읽으면 0.0135345 MPa가 더해집니다. 오래된 설정표의 값을 옮겨 적을 때는 반올림한 방법도 함께 기록하세요.

계기를 교체할 때도 마찬가지입니다. 최대 눈금이 10 kgf/cm²인 옛 계기는 0~0.980665 MPa 범위여서, 0~1 MPa 계기와 엄밀히는 같지 않습니다. 눈금판에 인쇄된 숫자가 아니라 물리적인 범위를 맞추세요.

안전밸브 설정 압력과 장비의 내압은 평소 운전 압력과 별도로 지정됩니다. 해당 사양서에 적힌 단위와 기준으로 읽고, 변경은 설비 담당자에게 맡기세요.

함정이 하나 더 있습니다. 일본 플랜지의 "10K"는 JIS의 호칭 압력 등급이며, 10 kgf/cm²라는 압력값이 아닙니다. "K" 숫자를 환산하지 말고, 플랜지의 압력-온도 등급을 JIS B 2220에서 확인하세요. 한국 규격과의 대응은 공급사와 확인해야 합니다.

Pa, kPa, MPa: SI 단위의 기본

압력은 면에 수직으로 작용하는 힘을 그 면의 면적으로 나눈 양입니다. 1 파스칼(Pa)은 1 m²의 면에 1 뉴턴(N)의 힘이 수직으로 고르게 작용할 때의 압력입니다. N은 힘의 단위이고 kg은 질량의 단위입니다. 힘만으로도, 실린 물체의 질량만으로도 압력은 정해지지 않습니다.

같은 힘이라면 면적이 작을수록 압력이 커지고, 면적이 2배면 압력은 절반이 됩니다. 그림 2가 그 모습입니다.

그림 2: 같은 힘이라도 면적이 다르면 압력이 다릅니다

면적 0.01 m²에 100 N의 힘이 작용하면 10 kPa입니다.

그림의 가로 폭은 축척이 아닙니다. 판 아래에 작용하는 평균 압력을 계산한 결과입니다.

압력과 면적을 알면 거꾸로 힘도 구할 수 있습니다. 0.5 MPa의 압력차가 10 cm²에 고르게 작용하면 500 N이 됩니다. 압력이 "낮아" 보여도 넓은 면에는 큰 힘이 걸릴 수 있습니다.

Pa는 산업 설비에서 쓰기에는 작은 단위여서, 사양서에는 kPa와 MPa를 씁니다. k(킬로, ×1,000)와 M(메가, ×1,000,000)은 접두어입니다. kPa와 MPa는 서로 다른 종류의 압력이 아니라 소수점 위치만 다른 표기입니다.

일기예보에서 보는 hPa의 h(헥토)는 ×100이며, 1 kPa = 10 hPa입니다.

그림 3은 하나의 압력 0.35 MPa를 네 가지로 쓴 것입니다. 단위가 작아질수록 숫자는 커집니다.

그림 3: 0.35 MPa를 네 가지로 쓰기

아래로 내려갈수록 작은 단위를 쓰므로 숫자가 커집니다.

MPa

0.35 MPa

kPa

350 kPa (× 1,000)

hPa

3,500 hPa (× 10)

Pa

350,000 Pa (× 100)

단위를 바꿔도 배관 안의 압력은 변하지 않습니다. 이 표기는 게이지압·절대압 모두에 쓸 수 있습니다. 참고로 0.35 MPa ≈ 50.8 psi입니다.

단위 기호는 대소문자를 구별합니다. kPa, MPa, hPa로 쓰고 KPa나 Mpa로 쓰지 마세요. 도면과 스프레드시트 사이에서 값을 옮길 때는 단위 기호까지 그대로 옮기세요. 그것만으로도 1,000배 오류를 많이 막을 수 있습니다.

bar, atm, psi: 비슷하지만 같지 않습니다

1 bar는 100 kPa이고 1 표준 기압(atm)은 101.325 kPa입니다. "1 기압"을 "1 bar"로 바꿔 쓰면 1.325 kPa의 차이가 생기고, 진공이나 정밀한 계산에서는 이 차이를 무시할 수 없습니다.

atm은 정해진 고정값이며, 오늘 그 장소의 대기압을 뜻하지 않습니다. 실제 대기압은 날씨와 고도에 따라 변하므로, 게이지압을 절대압으로 바꿀 때 항상 정확히 1 atm을 더하는 것은 아닙니다.

psi는 1제곱인치에 1 중량 파운드의 힘이 작용할 때의 압력입니다. 미국 등 일본 외 지역의 장비에는 psig와 psia가 보이며, g는 게이지압, a는 절대압을 뜻합니다. 이 문자는 숫자와 함께 읽으세요.

마찬가지로 사양이 0.5 MPa이면 같은 기준에서 5 bar, 약 72.5 psi입니다. 0.5 MPa에 대기압을 더한 뒤 환산하면 다른 양을 계산한 것이 됩니다.

비교할 두 문서 중 한쪽에만 G나 abs 표시가 있다면, 먼저 기준부터 맞추세요. 단위가 같아도 기준이 다르면 비교가 틀립니다. 카탈로그는 표 아래 각주와 시험 조건까지 읽으세요.

게이지압과 절대압: MPaG, MPaA, psig, psia

게이지압은 주위의 압력, 보통은 대기압을 0으로 삼은 값입니다. 절대압은 완전 진공을 0으로 삼습니다. 같은 배관을 두 방식으로 재면 두 값은 대기압만큼 차이가 납니다.

일본 사양서는 기준을 접미 문자로 표시하는 경우가 있습니다. 다음 표는 자주 쓰는 표기를 미국 등의 표기와 대응시킨 것입니다.

기준	일본 문서	미국 등 다른 문서	0점
게이지압	MPaG, kPaG	psig, barg	주위(대기) 압력
절대압	MPaA, MPa abs	psia, bara	완전 진공
차압	kPa(차압), ΔP	psid, ΔP	다른 쪽 측정점

G와 A는 표시일 뿐 SI 접두어가 아닙니다. 정식 기록에는 "게이지압 0.7 MPa"처럼 쓰면 됩니다. 일본 문서에서 접미 문자 없이 MPa만 적혀 있으면 어느 쪽이라고 짐작하지 말고 물어보세요.

그림 4는 두 가지 0점을 보여 줍니다. 대기압을 101.325 kPa로 하면, 게이지압 700 kPa는 절대압 801.325 kPa입니다.

그림 4: 두 가지 압력, 두 가지 0점

대기압이 101.325 kPa일 때 게이지압 700 kPa는 절대압 801.325 kPa입니다.

개념도이며 간격은 축척이 아닙니다. 파란 화살표는 완전 진공에서, 주황 화살표는 대기압에서 측정점까지입니다.

단위를 바꾸는 일은 곱셈이나 나눗셈이고, 기준을 바꾸는 일은 대기압을 더하거나 빼는 일입니다. 먼저 두 값을 같은 단위로 맞춘 뒤에 더하거나 빼세요. 그러면 kPa 값과 MPa 값을 그대로 더하는 실수를 막을 수 있습니다.

예를 들어 보일러 증기 압력 0.7 MPaG는 대략 0.8 MPaA입니다. 증기표는 대체로 절대압으로 되어 있으므로, 표의 압력 열이 어느 기준인지 확인하세요.

게이지압 값을 절대압 증기표에 그대로 넣으면 다른 상태의 증기를 찾아보게 됩니다. 엔탈피 같은 물성은 그 상태에 따라 정해지므로 단위뿐 아니라 기준도 맞아야 합니다.

진공과 차압

주위보다 압력이 낮은 곳에서는 게이지압이 음수가 됩니다. 주위 대기압이 101.325 kPa일 때 게이지압 −80 kPa는 절대압 21.325 kPa입니다. 절대압 자체는 0 아래로 내려가지 않습니다.

진공 설비는 낮은 절대압을 그대로 표시하기도 하고, 음의 게이지압으로 표시하기도 합니다. 복수기처럼 표시를 어떻게 읽느냐에 따라 상태 판단이 달라지는 설비에서는 abs나 G 표시가 중요합니다.

차압은 대기압과의 차이에 한정되지 않고, 임의의 두 점 사이의 압력 차이입니다. 상류가 0.60 MPaG, 하류가 0.55 MPaG면 차압은 0.05 MPa(50 kPa)입니다. 두 값에 같은 대기압을 더해도 차이는 변하지 않습니다.

두 점의 높이나 유속이 다르면, 측정한 정압 차이가 모두 마찰 손실은 아닙니다. 다른 시각이나 다른 기준에서 얻은 값끼리 빼는 것도 피하세요. 필터나 배관의 차압은 같은 운전 조건, 같은 측정점 조합으로 기록해야 추세를 비교할 수 있습니다.

수주와 수은주: mmAq, mmH₂O, mmHg, Torr

오래된 일본 문서에서는 송풍기 압력이나 통풍 압력 같은 작은 압력을 수주(水柱)로 표시한 경우가 있습니다. mmAq 또는 mmH₂O입니다. Aq는 라틴어 aqua(물)에서 왔고, 두 표기는 같은 단위입니다. 관용값은 1 mmH₂O = 9.80665 Pa이므로 1 kPa ≈ 102 mmAq입니다.

미국의 대응 단위는 인치 수주(inH₂O)입니다. 관용 1 인치 수주는 249.0889 Pa, 즉 25.4 mmH₂O이므로 1 kPa ≈ 4.01 inH₂O, 100 mmAq ≈ 3.94 inH₂O입니다.

온도에 주의하세요. NIST는 39.2 °F의 인치 수주(249.082 Pa), 60 °F의 인치 수주(248.84 Pa), 관용값을 각각 다른 계수로 싣고 있습니다. 4 °C의 수주와 관용 수주도 구분합니다. 문서에 물의 온도가 적혀 있으면 그 조건의 계수를 쓰세요.

실제 수심과 단위는 다릅니다

관용 단위는 밀도 1,000 kg/m³와 표준 중력을 전제로 합니다. 실제 수심을 압력으로 바꿀 때는 실제 밀도와 중력을 사용하세요. 온수나 다른 액체는 밀도가 다르므로 액 깊이 1 m가 항상 같은 압력을 만들지는 않습니다.

그림 5는 물 5 m가 든 개방 탱크입니다. 바닥의 게이지압은 약 49.0 kPa입니다.

그림 5: 개방 탱크에서는 깊이가 압력을 결정합니다

밀도 1,000 kg/m³의 물 5 m라면 바닥의 게이지압은 약 49.0 kPa입니다.

정지한 액체만 다룹니다. 펌프나 유동에 의한 압력 변화는 포함하지 않았습니다.

같은 조건에서 수심 10 m는 약 98.1 kPa입니다. "물 10 m는 약 0.1 MPa"라는 현장의 어림값이 여기서 나옵니다. 밀폐 탱크에서는 액면 위의 압력을 깊이에 따른 항에 더하세요.

펌프 양정은 유체가 받는 에너지를 액체의 높이로 나타낸 것입니다. 양정과 압력을 섞지 말고, 성능 곡선을 읽을 때는 액체의 밀도와 운전 조건을 맞추세요.

U자관 마노미터에서는 한쪽의 깊이가 아니라 양쪽 액면의 높이 차를 읽습니다.

mmHg, Torr, inHg

Torr는 표준 기압의 1/760이며 1 Torr = 101,325/760 Pa입니다. 일본 계량단위령에서 생체 내 압력과 혈압에 쓰는 mmHg도 같은 값이므로, 일본의 법정 정의로는 1 mmHg = 1 Torr입니다.

일본 밖의 많은 자료에서 쓰는 관용 mmHg는 정해진 수은 밀도와 표준 중력으로 계산한 값입니다. 약 133.322387 Pa이며, Torr는 약 133.322368 Pa입니다. 일반 산업용 환산에서는 이 차이가 6자리까지도 드러나지 않으므로 1 mmHg ≈ 0.133322 kPa로 충분하지만, 정밀 교정은 문서의 정의를 따르세요.

정의된 단위와 실제 수은주는 별개입니다. 실제 수은주에서 760 mm를 읽으려면 수은 온도와 현지 중력이 개입하므로, 수은주를 측정하는 일은 단위 환산과는 다른 작업입니다. 미국 진공계의 inHg는 1 inHg ≈ 3.386 kPa(관용값)를 쓰세요.

예를 들어 절대압 20 Torr는 약 2.66645 kPa(절대압)입니다. 게이지압으로 바꾸려면 주위 대기압을 빼야 하며, 이는 단위 변환과는 별개의 단계입니다.

오래된 일본 도면과 일본 계량법

일본에서는 개정 계량법이 1993년 11월 1일 시행되어 거래·증명에 쓰는 단위가 SI로 옮겨 갔습니다. SI가 아닌 단위에는 단위에 따라 1995년, 1997년, 1999년의 9월 30일까지 유예 기간이 주어졌습니다. kgf/cm² 등 kgf 계열 압력 단위와 수은주 미터·수주 미터의 기한은 1999년 9월 30일이었습니다.

그래서 전환 이전의 도면과 계기에는 kgf/cm²가 남아 있을 수 있습니다. 일본 소방청의 1997년 통지는 전환을 다음과 같이 설명합니다.

• 삭제된 비SI 단위는 거래·증명에 더 이상 쓸 수 없다.
• 기한 전에 그 단위로 표시된 장비와 계기는 변경하지 않는 한 계속 사용할 수 있지만, 거래·증명에 쓰는 값은 SI로 환산해야 한다.
• 비SI 눈금의 계기는 수리할 때 교체할 필요는 없지만, 수리 증명서에는 SI 값을 적어야 한다.

일본의 법정 계량 단위와 SI 단위는 같은 목록이 아닙니다. 일본에서는 bar와 기압이 지금도 법정 단위이므로, bar로 적힌 값만으로는 법적 문제가 되지 않습니다.

Torr, 수은주, 수주 단위는 생체 내 압력 계량에 한해 법정 단위이고, mmHg는 혈압용으로 따로 정의되어 있습니다. 어느 쪽 허용도 일반 산업의 거래·증명에서 자유롭게 쓸 수 있다는 뜻이 아닙니다.

오래된 값을 현행 사양서에 옮길 때는 원래 값을 지우지 말고, 환산값과 계수를 함께 적으세요. "구 도면 7 kgf/cm², 환산 0.6864655 MPa"처럼 남기면 나중에 반올림했는지, 설정이 바뀌었는지 확인할 수 있습니다.

한국 현장에서 읽을 때 알아둘 점

한국에서도 국가표준기본법과 계량에 관한 법률에 따라 압력 단위를 Pa로 통일하는 방향으로 정비가 이루어졌고, 과거 kgf/cm²나 mmH₂O를 쓰던 가스 분야도 전환 대상이었습니다. 다만 현장에 kgf/cm² 표기의 설비와 계기가 남아 있을 수 있어, 일본 문서와 같은 확인이 필요합니다. 한국의 현행 법정 단위 규정과 KS 규격의 압력 표기는 이 글에서 확인하지 못했으므로, 해당 업무의 기준 문서를 따로 확인하세요.

KS 규격에는 JIS를 바탕으로 한 것이 많지만, 같은 번호·같은 요구라고 단정하지 마세요. 규격 대응은 공급사와 자사 품질 부서에 확인하는 것이 안전합니다.

압력 기록: 값, 단위, 기준, 위치

"압력은 7"이라는 말만으로는 단위도, 어디서 잰 값인지도 알 수 없습니다. 값, 단위, 기준, 측정점을 한 세트로 기록하면 계기 표시에서 보고서까지 같은 정보가 이어집니다.

그림 6은 말로 들은 "나나 키로"를 완전한 기록으로 바꾼 예입니다. 먼저 원래 단위를 확인한 뒤 이 형식으로 적으세요.

그림 6: "7 키로"를 측정 기록으로 바꾸기

말로 들은 값이 무엇을 뜻하는지 확인한 뒤, 빠짐없이 기록합니다.

기재 예: 운전 압력

원 표기

7 kgf/cm²

기준

게이지압

환산값

≈ 0.686 MPaG (≈ 99.6 psig)

측정 위치

에어 리시버 출구 계기

운전 조건

부하 운전 중, 시각 기록

"7"이 kgf/cm²를 뜻한다고 확인한 뒤의 예입니다. 값을 환산해도 압력 설정이 바뀌지는 않습니다.

단위는 계기 눈금판이나 사양서에서 가져오고, 게이지압인지 절대압인지도 확인하세요. 원래 값을 남긴 채 환산한 뒤, 같은 측정점과 같은 부하의 과거 기록과 비교하면 단위 변경과 실제 운전 변화를 구별할 수 있습니다.

트랜스미터 레인지와 4–20 mA 신호

압력 트랜스미터와 제어반의 표시가 다르면 단위뿐 아니라 입력 레인지도 확인하세요. 4–20 mA 신호는 하한과 상한 압력을 전류에 대응시키므로, 레인지가 바뀌면 같은 전류가 뜻하는 압력도 바뀝니다.

기준이 같다면 0~1 MPa 레인지와 0~1,000 kPa 레인지는 같습니다. 그러나 0~10 bar로 맞추는 일과 게이지압을 절대압으로 바꾸는 일은 다른 작업입니다. 0점이 이동하는 것은 뒤의 경우뿐이기 때문입니다.

0~1 MPa를 4–20 mA에 대응시킨 트랜스미터에서 12 mA는 스팬의 50 %이며, 0.5 MPa 즉 500 kPa입니다. 표시 단위를 바꿔도 12 mA가 뜻하는 압력은 변하지 않습니다.

트랜스미터만 0~2 MPa 기종으로 교체하면 12 mA는 1 MPa를 뜻하게 됩니다. 수신 측이 옛 레인지 그대로면 0.5 MPa로 표시하며, 단위 환산으로는 이 불일치가 해결되지 않습니다.

교체 전후 비교표에는 표시 단위와 함께 레인지의 하한·상한과 기준도 남기세요. 현장 기기와 제어반 양쪽을 대조하면, 불일치가 환산 오류인지, 레인지 오류인지, 실제 운전 변화인지 구별할 수 있습니다.

분해능과 정확도는 환산해도 따라갑니다

자릿수는 측정의 정확도와 목적에 맞추세요. 계수의 소수 자릿수를 늘려도 눈금이 성긴 계기로 읽은 값이 더 정확해지지는 않습니다.

최소 눈금이 0.01 MPa라면 단위를 바꾼 최소 눈금은 10 kPa입니다. 결과를 1 kPa 단위로 적으면 원래 읽기에는 없던 분해능을 주장하는 셈입니다.

F.S.가 측정 범위의 폭(풀 스케일)을 뜻하는 사양이라면, ±1 % F.S.는 읽은 값의 1 %와 다릅니다. 0~1 MPa 계기에서는 ±0.01 MPa이며, 환산하면 ±10 kPa 또는 약 ±1.45 psi입니다.

이 오차 폭은 사양에 정해진 조건에서 성립하며, 온도 영향이나 표시 자릿수는 별도 항목일 수 있습니다. 절대압을 구하려고 측정한 대기압을 더하는 경우에는 그 측정의 불확도도 결과에 들어갑니다.

마지막으로, 계기의 최대 눈금값과 설비의 최고 사용 압력은 서로 다른 정보입니다. 1.6 MPa까지 읽히는 계기라고 해서 설비를 1.6 MPa로 운전할 수 있는 것은 아닙니다. 설정값이나 운전 압력의 변경은 사업장의 절차를 따르세요.

일본 압력값 확인 체크리스트

일본 명판, 도면, 데이터시트, 전화로 압력값이 들어올 때마다 다음 항목을 점검하세요.

• 단위: MPa, kPa, kgf/cm²(또는 "kg/cm²"), bar, mmAq, mmHg, Torr 중 무엇인지. 말로 들은 "kiro"는 서면으로 확인하기 전까지 미확인으로 취급하세요.
• 기준: G(게이지압), A 또는 abs(절대압), 차압. 접미 문자가 없으면 여전히 물어봐야 합니다.
• 값의 종류: 운전 압력, 설계 압력, 최고 허용 압력, 설정 압력, 시험 압력. 서로 다른 숫자입니다.
• 환산: 사용한 정확한 계수(kgf/cm²는 98.0665), 원래 값 보존, 반올림 기록.
• 수주·수은주: 관용 단위인지, 온도가 지정된 값인지.
• 계기: 레인지, 눈금 단위, 4–20 mA 스케일링, 정확도(% F.S. 또는 % of reading).
• 플랜지·부속: "K" 숫자는 JIS 압력 등급이지 압력값이 아닙니다.
• 도면 개정: 새 문서가 MPa를 써도 오래된 도면에는 kgf/cm²가 남아 있을 수 있습니다.

일본 공급사에 하는 질문

체크리스트에서 불명확한 항목이 있으면 서면으로 물어보세요. 아래 질문으로 대부분의 경우를 커버할 수 있습니다.

• 이 값은 게이지압입니까, 절대압입니까? MPaG 또는 MPaA로 표기해 주세요.
• 도면에 "kg/cm²" 또는 kgf/cm²로 적힌 곳은 kgf/cm²(1 kgf/cm² = 0.0980665 MPa)로 읽어도 됩니까?
• 이 값은 운전 압력, 설계 압력, 최고 허용 압력, 설정 압력, 시험 압력 중 무엇입니까?
• mmAq 또는 mmH₂O 값은 관용 수주입니까, 온도가 지정된 물입니까?
• 트랜스미터의 레인지, 4–20 mA 스케일링, 기준은 무엇입니까?
• MPa 값은 예전 kgf/cm² 값에서 환산한 것입니까? 그렇다면 어떻게 반올림했습니까?
• 명판, 도면, 데이터시트가 서로 다를 때 어느 문서가 우선합니까?

문의 메일 예시

아래 메시지를 복사해 상황에 맞게 고쳐 쓰세요. 일본 공급사에는 영어 또는 일본어로 보내는 경우가 많으므로, 번호 붙은 질문 구조를 그대로 유지해 번역하면 답변을 받기 쉽습니다.

이 글이 다루지 않는 범위

이 글은 단위 환산과 표기를 다룹니다. 다음 상황은 다루지 않습니다.

• 압력용기, 보일러, 배관, 안전밸브의 정격은 해당 규격과 설비 설계자가 정합니다. 값을 직접 환산·조정하지 말고 공급사와 담당 엔지니어에게 확인하세요.
• 표기 관행은 회사, 업종, 문서의 연대에 따라 다릅니다. 여기에 실은 접미 문자는 흔한 것이지 보편적이지는 않습니다.
• 정밀 교정에는 수주·수은주의 온도 기준을 포함해 교정 문서가 쓰는 정확한 정의가 필요합니다.
• 증명서에 쓸 수 있는 단위에 관한 규칙은 나라마다 다릅니다. 위에서 설명한 일본의 규칙은 일본 내 거래·증명에 대한 것입니다. 한국의 요건은 별도로 확인하세요.

요약

자주 묻는 질문

kgf/cm²를 MPa로 환산하려면 어떻게 하나요?

0.0980665를 곱합니다. 예를 들어 7 kgf/cm² × 0.0980665 = 0.6864655 MPa, 약 0.69 MPa입니다. MPa를 kgf/cm²로 바꿀 때는 약 10.197을 곱하세요.

kgf/cm²를 psi로 환산하려면 어떻게 하나요?

약 14.223(98.0665 ÷ 6.894757)을 곱합니다. 예를 들어 10 kgf/cm² ≈ 142.2 psi입니다. 기준은 그대로 이어져서, 게이지압 kgf/cm²는 psig가 됩니다.

MPaG와 MPaA는 무엇이 다른가요?

MPaG는 psig처럼 주위 대기를 기준으로 잰 게이지압이고, MPaA는 psia처럼 완전 진공을 기준으로 한 절대압입니다. 주위 압력이 101.325 kPa일 때 MPaA = MPaG + 0.101325입니다.

1 kgf/cm²는 1 bar나 0.1 MPa와 같은가요?

아닙니다. 1 kgf/cm²는 0.980665 bar, 즉 0.0980665 MPa이므로 1 bar(0.1 MPa)는 약 1.97 % 더 큽니다. 개산에는 어림값을 써도 되지만 설정값과 시험 압력에는 정확한 계수를 쓰세요.

게이지압 0 MPaG는 진공을 뜻하나요?

아닙니다. 게이지압 0은 주위 압력과 같다는 뜻입니다. 절대압으로는 그 시점의 대기압에 해당하며, 표준 조건에서는 약 0.1 MPaA(14.7 psia)입니다.

출처

• 환산 계수: NIST SP 811, Appendix B.9 (영어)
• 액주의 온도·밀도·중력 조건: NIST, Pressure and Vacuum Measurements (영어)
• 관용 mmHg: WMO Codes Registry, mmHg (영어)
• SI 단위와 접두어: 일본 NMIJ/AIST, 국제단위계(SI) 제9판 (일본어)
• 일본의 법정 계량 단위: 계량단위령 (일본어), 계량법 (일본어)
• SI 전환과 유예 기간: 일본 소방청, 소방용 설비 등의 SI 단위 관련 통지(1997년) (일본어)
• 한국의 가스 분야 압력 단위 SI 전환: 가스신문, SI단위 적용기준 마련 시급 (한국어)
• 게이지압과 절대압: 나가노계기, 게이지압과 절대압의 차이 (일본어), psig와 psia: Fluke, PSI vs PSIG vs PSIA (영어)
• 정확도 % F.S.: 나가노계기, % F.S.와 digit (일본어)
• 압력 단위 환산: 파나소닉, 압력 단위 환산 (일본어)
• 증기표: TLV, 증기표 보는 법 (일본어)