Bride JIS, ASME (ANSI) ou JPI : dimensions et compatibilité
Un skid arrive du Japon avec des brides marquées « 10K ». La tuyauterie du site est en EN 1092-1 PN 16, ou en ASME B16.5 Class 150 selon le cahier des charges du client. Les diamètres nominaux correspondent, les pressions semblent proches, mais au moment de présenter la manchette, les trous de boulons ne tombent pas en face. Sur un projet qui associe des équipements japonais à une tuyauterie européenne ou américaine, un même diamètre nominal et des pressions voisines ne garantissent pas que les brides s'assemblent.
En bref : les brides JIS (JIS B 2220) et les brides ASME/ANSI (ASME B16.5) relèvent de deux systèmes dimensionnels distincts et ne se boulonnent pas directement entre elles. Les brides JPI (JPI-7S-15), utilisées dans les raffineries et la pétrochimie au Japon, sont beaucoup plus proches de l'ASME. Elles reprennent presque toutes les dimensions de la B16.5, mais s'en écartent sur deux points importants pour le raccordement : le diamètre de l'extrémité à souder, prévu pour le tube japonais, et la finition de la portée de joint.
Ce guide traite d'abord la question ANSI ou ASME, puis la JPI et la JIS, et montre où les dimensions divergent. Il compare aussi la JIS 10K aux brides PN 16 de l'EN 1092-1, courantes en France. Vous trouverez à la fin un tableau de synthèse, une liste de contrôle avant montage et des questions à poser au fournisseur japonais.
ASME et JPI appartiennent à la même famille. La JIS a ses propres pressions nominales et ses propres dimensions.
D'après ASME B16.5-2025, JPI-7S-15-2011 et JIS B 2220:2012, éditions en vigueur en octobre 2026. La Class 2500 de l'ASME s'arrête au NPS 12. La B16.5 couvre les tableaux pression-température, les matériaux, les dimensions et les essais. Les grands diamètres relèvent de normes distinctes, comme l'ASME B16.47 et la JPI-7S-43.
Deux notations japonaises reviennent sans cesse sur les plans et les fiches techniques. « A » et « B » sont les deux façons d'écrire le diamètre nominal au Japon : 100A est la désignation en millimètres, 4B la désignation en pouces, et les deux correspondent au NPS 4 (proche du DN 100). « K » désigne la pression nominale JIS, yobi-atsuryoku (呼び圧力) : une bride 10K est une bride JIS B 2220 de la classe 10K.
Sommaire
- ANSI ou ASME : une même bride, deux noms
- JPI-7S-15 : en quoi elle diffère de l'ASME
- JIS B 2220 et ASME B16.5 : pourquoi les trous ne tombent pas en face
- Et par rapport à l'EN 1092-1 (brides PN) ?
- JIS 10K ou Class 150 : comparer les niveaux de pression
- Tableau de synthèse : est-ce que ça s'assemble ?
- Liste de contrôle avant raccordement
- Questions à poser au fournisseur japonais
- Limites de ce guide
- FAQ
- Sources
ANSI ou ASME : une même bride, deux noms
Si votre spécification indique « ANSI Class 150 » et le plan japonais « ASME B16.5 Class 150 », les deux désignations renvoient à la même norme, l'ASME B16.5. L'ASME rédige la norme au sein de son comité B16. L'ANSI (American National Standards Institute) ne rédige pas de normes : il accrédite des organismes comme l'ASME et approuve leurs textes comme normes nationales américaines.
La B16.5 a longtemps porté le nom ANSI. Elle était publiée sous le titre « ANSI B16.5 », et l'édition de 1988 a paru sous la désignation « ANSI/ASME B16.5 ». C'est pourquoi les catalogues et les plans anciens parlent encore de « bride ANSI » ou d'« ANSI Class 150 ». Dans une spécification de brides, « ANSI » désigne presque toujours l'ASME B16.5.
L'ANSI approuve, l'ASME rédige. Les deux noms renvoient à la même norme B16.5.
L'ANSI approuve aussi les normes de nombreux autres organismes : « norme ANSI » ne désigne donc pas toujours des brides.
JPI-7S-15 : en quoi elle diffère de l'ASME
La JPI-7S-15, « Steel Pipe Flanges for Petroleum Industry », est éditée par le Japan Petroleum Institute. Elle a été établie à partir de l'ASME B16.5 : la plupart de ses dimensions sont identiques à celles de l'ASME, notamment le diamètre extérieur et le perçage. Elle utilise les mêmes classes 150 à 2500, et ses tableaux indiquent aussi une désignation PN, par exemple « Class 150 (PN20) ». Ce PN accompagne la classe et ne renvoie pas aux brides PN de l'EN 1092-1. Si un plan d'équipement destiné à une raffinerie ou à un site pétrochimique japonais porte la mention « JPI Class 300 », les brides relèvent en principe de la JPI-7S-15 ; faites confirmer la norme complète et son édition par le fournisseur.
Pour le raccordement, les différences tiennent en deux points.
Différence 1 : le raccordement au tube (tube JIS ou tube ASME)
L'extrémité à souder d'une bride JPI est prévue pour le tube acier JIS, dont le diamètre extérieur diffère de celui du tube ASME B36.10 pour plusieurs diamètres (l'alésage dépend en plus de l'épaisseur). En 100A (NPS 4), les deux sont identiques, mais en 65A et en 150A l'écart dépasse 3 mm.
Un même diamètre nominal peut avoir un diamètre extérieur différent. L'extrémité des brides JPI correspond au tube JIS.
Valeurs JIS pour des tubes tels que JIS G 3454 ; valeurs ASME selon l'ASME B36.10. Les diamètres d'extrémité de collerette de la JPI-7S-15 (21,7, 76,3, 165,2 mm, etc.) sont égaux aux diamètres extérieurs des tubes JIS.
Cet écart compte dès que l'on soude une bride JPI sur un tube ASME, ou l'inverse. Lors du soudage bout à bout (BW), il crée un désaffleurement entre l'extrémité de la collerette et le tube. Lors du soudage à emboîtement (SW), le tube risque de ne pas entrer dans l'emboîtement, ou d'y avoir trop de jeu.
Différence 2 : la finition de la portée de joint (striée ou non)
L'ASME B16.5 prévoit une portée de joint striée : de fines rainures concentriques ou en spirale qui mordent dans le joint et limitent son glissement et les fuites. Selon l'édition 2003, les portées de joint (RF notamment) reçoivent une finition striée de Ra 3,2 à 6,3 µm, avec environ 1,8 à 2,2 rainures par millimètre. Sur une bride à face plate (FF), les stries couvrent toute la face ; sur une bride à portée surélevée (RF), elles couvrent la zone de contact du joint.
D'après la documentation des fabricants de brides, l'édition 2005 de la JPI-7S-15 indique la même plage de rugosité mais aucun nombre de rainures, et les brides destinées au marché japonais sont parfois livrées sans stries. Si vous avez besoin de stries, inscrivez-le dans la spécification de commande.
Ce qu'exige la norme et ce que livrent réellement les fournisseurs sont deux questions distinctes.
ASME : édition 2003, d'après Enerpac. JPI : édition 2005 ; JIS B 2220 : figure de la norme, d'après Nankai Flange. Quelle que soit la norme, la finition recommandée dépend du type de joint.
Le tableau ci-dessous compare l'ASME et la JPI sur les points à vérifier à la commande et au raccordement.
| Point | ASME (ANSI) | JPI |
|---|---|---|
| Norme | ASME B16.5 (anciennement ANSI B16.5) | JPI-7S-15 (Steel Pipe Flanges for Petroleum Industry) |
| Éditeur | ASME | Japan Petroleum Institute |
| Classes de pression | Class 150 à 2500 | Class 150 à 2500 (mêmes valeurs) |
| Diamètre extérieur et perçage | Presque identiques à la JPI | Presque identiques à l'ASME |
| Raccordement au tube | Au diamètre du tube américain | Au diamètre du tube JIS |
| Portée de joint | Striée en standard | Peut être livrée sans stries |
| Usage courant | Projets hors du Japon, équipements importés | Raffineries et pétrochimie au Japon |
Peut-on boulonner une bride JPI sur une bride ASME ? Certains estiment qu'un joint souple suffit à basse pression, mais à pression plus élevée le risque de fuite existe. Nous déconseillons d'assembler des brides de normes différentes sans revue de conception. Si l'assemblage est inévitable, passez d'abord en revue la liste de contrôle plus bas.
JIS B 2220 et ASME B16.5 : pourquoi les trous ne tombent pas en face
Dans la tuyauterie générale au Japon, la JIS B 2220 « Steel Pipe Flanges » est plus répandue que la JPI ou l'ASME. Elle classe les brides par pression nominale (5K, 10K, 20K, etc.) et utilise son propre système de dimensions, distinct de l'ASME et de la JPI. Le tableau compare deux diamètres courants.
| Diamètre | Bride | Diamètre extérieur | Diamètre du cercle de perçage | Trous (nombre × diamètre) | Boulons |
|---|---|---|---|---|---|
| 100A (NPS 4) | JIS 5K | 200 | 165 | 8 × 19 | M16 |
| JIS 10K | 210 | 175 | 8 × 19 | M16 | |
| JIS 20K | 225 | 185 | 8 × 23 | M20 | |
| JPI Class 150 | 230 | 190,5 | 8 × 19 | 5/8 in UNC | |
| ASME Class 150 | 228,6 (9 in) | 190,5 (7-1/2 in) | 8 × 19,1 (3/4 in) | 5/8 in | |
| ASME Class 300 | 254,0 (10 in) | 200,0 (7-7/8 in) | 8 × 22,2 (7/8 in) | 3/4 in | |
| 150A (NPS 6) | JIS 5K | 265 | 230 | 8 × 19 | M16 |
| JIS 10K | 280 | 240 | 8 × 23 | M20 | |
| JIS 20K | 305 | 260 | 12 × 25 | M22 | |
| JPI Class 150 | 280 | 241,3 | 8 × 22 | 3/4 in UNC | |
| ASME Class 150 | 279,4 (11 in) | 241,3 (9-1/2 in) | 8 × 22,2 (7/8 in) | 3/4 in | |
| ASME Class 300 | 317,5 (12-1/2 in) | 269,9 (10-5/8 in) | 12 × 22,2 (7/8 in) | 3/4 in |
En 100A, la JIS 10K et l'ASME Class 150 diffèrent par le diamètre extérieur, le cercle de perçage (175 contre 190,5 mm) et le filetage des boulons. En 150A, le piège est plus discret : les diamètres extérieurs sont pratiquement identiques et les cercles de perçage ne diffèrent que de 1,3 mm (240 contre 241,3 mm), si bien que les brides semblent interchangeables. Elles ne le sont pas : les trous font 23 mm contre 22,2 mm, la boulonnerie prévue est en M20 métrique d'un côté, en 3/4 in UNC de l'autre, et avec huit boulons, rien ne garantit que chacun passera dans les deux trous. Plus deux brides se ressemblent, plus il est facile de les confondre.
La JIS 20K et l'ASME Class 300 ne correspondent pas non plus : en 100A, les cercles de perçage font 185 et 200 mm, et en 150A, 260 et 269,9 mm.
Et par rapport à l'EN 1092-1 (brides PN) ?
En France et dans les installations construites selon les normes européennes, les brides japonaises rencontrent souvent des brides PN selon la NF EN 1092-1. Là encore, JIS et EN sont deux systèmes dimensionnels distincts. Le tableau suivant compare la JIS 10K au PN 16, très utilisé.
| Diamètre | Bride | Diamètre extérieur | Diamètre du cercle de perçage | Trous (nombre × diamètre) | Boulons | Diamètre extérieur du tube (extrémité à souder) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100A / DN 100 | JIS 10K | 210 | 175 | 8 × 19 | M16 | 114,3 |
| EN 1092-1 PN 16 | 220 | 180 | 8 × 18 | M16 | 114,3 | |
| 150A / DN 150 | JIS 10K | 280 | 240 | 8 × 23 | M20 | 165,2 |
| EN 1092-1 PN 16 | 285 | 240 | 8 × 22 | M20 | 168,3 |
En DN 100, le cercle de perçage (175 contre 180 mm) et le diamètre extérieur diffèrent nettement. En DN 150 en revanche, la JIS 10K et le PN 16 ont le même cercle de perçage de 240 mm et des boulons M20 dans les deux cas. Le diamètre des trous (23 contre 22 mm), le diamètre extérieur (280 contre 285 mm) et le diamètre côté tube (165,2 contre 168,3 mm) diffèrent. Les trous peuvent donc coïncider et les boulons passer, mais cela ne rend pas les brides compatibles pour autant.
Il reste à vérifier la pression nominale et le tableau pression-température, la portée de joint, l'épaisseur de la bride, le joint et le matériau. Les joints ne suivent pas la même norme : JIS B 2404 pour les brides JIS, EN 1514-1 pour les joints plats non métalliques des brides EN 1092-1. Si l'on soude une contre-bride, il faut aussi tenir compte du diamètre extérieur du tube (165,2 contre 168,3 mm). L'acceptation de l'assemblage revient à l'ingénieur tuyauterie responsable de la ligne.
JIS 10K ou Class 150 : comparer les niveaux de pression
Les classes ASME/JPI et les pressions nominales JIS sont toutes deux des systèmes de classement : chacun fixe une pression maximale admissible qui dépend du matériau et de la température. Le chiffre de la classe n'est pas la pression admissible. La figure 5 donne les valeurs proches de l'ambiante pour des brides en acier au carbone. Elle sert à comparer des ordres de grandeur, pas à établir des équivalences.
La Class 150 se situe entre la JIS 10K et la 16K. La Class 300 est à peu près au niveau de la JIS 30K.
ASME : B16.5 (2017), groupe de matériaux 1.1 (par ex. ASTM A105), −29 à 38 °C, valeurs du tableau métrique de 19,6 et 51,1 bar. JIS : tableau pression-température de la JIS B 2220:2012, acier au carbone (par ex. groupes de matériaux 002 et 003a), catégorie I, 120 °C et moins, d'après l'extrait d'un fabricant de robinetterie. Les paliers de température diffèrent d'une norme à l'autre : ces valeurs ne sont qu'un ordre de grandeur.
Pour situer ces valeurs, 1,4 MPa correspond à 14 bar et 0,7 MPa à 7 bar. Les pressions admissibles diminuent quand la température augmente : à 300 °C, par exemple, la Class 150 est donnée à 1,02 MPa et la JIS 10K à 1,0 MPa. L'acier inoxydable et les autres matériaux ont leurs propres valeurs.
Même lorsque les pressions sont proches, les brides JIS et les brides ASME/JPI ne se raccordent pas directement, car leurs dimensions diffèrent. Choisissez la classe ou la pression nominale à partir de la pression et de la température de calcul indiquées dans la spécification de tuyauterie, et non en rapprochant les chiffres d'une norme à l'autre.
Tableau de synthèse : est-ce que ça s'assemble ?
Ce tableau sert à un premier tri. La colonne « Perçage identique ? » indique seulement si le perçage correspond, pas si l'assemblage est acceptable. Les commentaires dimensionnels valent pour les diamètres 100A et 150A étudiés plus haut ; pour tout autre diamètre, comparez les tableaux des deux normes.
| Côté japonais | Côté site | Perçage identique ? | À vérifier |
|---|---|---|---|
| JPI Class 150 / 300 | ASME B16.5, même classe | Presque identique (à vérifier) | Même diamètre nominal : perçage presque identique, mais vérifier le cercle de perçage, le diamètre et le nombre de trous. Diamètre de l'extrémité à souder face au tube, stries ou non, joint, filetage des boulons |
| JIS 10K | ASME Class 150 | Non | 100A : diamètre extérieur et cercle de perçage différents. 150A : cercle 240 contre 241,3 mm, trous 23 contre 22,2 mm, M20 contre 3/4 in |
| JIS 5K | ASME Class 150 | Non | Cercle de perçage 165 contre 190,5 mm (100A), 230 contre 241,3 mm (150A) |
| JIS 20K | ASME Class 300 | Non | Cercle de perçage 185 contre 200 mm (100A), 260 contre 269,9 mm (150A) |
| JIS 10K | EN 1092-1 PN 16 | DN 100 : non. DN 150 : le perçage peut coïncider | Même en DN 150, la compatibilité n'est pas acquise : tableau pression-température, portée de joint, épaisseur, joint (JIS B 2404 ou EN 1514-1), matériau, diamètre du tube |
| JIS 10K | JIS 10K, même diamètre | Oui (même norme) | Type de portée (FF/RF), joint selon JIS B 2404, boulonnerie, conditions de service |
Liste de contrôle avant raccordement
Lorsqu'une bride japonaise doit être raccordée à une bride du site, vérifiez au minimum les points suivants, à la fois sur les plans et sur les pièces réelles.
- Norme et classe : norme et édition (JIS B 2220, JPI-7S-15, ASME B16.5, EN 1092-1) et classe (5K/10K/20K, Class 150/300 ou PN)
- Dimensions : diamètre extérieur, diamètre du cercle de perçage, diamètre et nombre de trous
- Boulonnerie : filetage (UNC en pouces ou métrique) et longueur des boulons
- Portée de joint : type (FF ou RF) et finition (striée ou non)
- Joint : dimensions, matériau et appui sur les deux portées, compte tenu des conditions de service (joints selon JIS B 2404 pour les brides JIS) ; pour un assemblage mixte, faire valider le joint retenu
- Raccordement au tube : diamètre extérieur du tube (JIS, ASME B36.10 ou tube du site) et type de soudure (bout à bout ou à emboîtement)
- Conditions de service : pression et température de calcul dans les limites des deux normes
Questions à poser au fournisseur japonais
La solution la plus propre consiste à fixer la norme des brides avant l'expédition de l'équipement, idéalement en exigeant dans la commande des tubulures en ASME B16.5 ou en EN 1092-1, selon la spécification du projet. Autre possibilité : demander au fournisseur de l'équipement des contre-brides (ai-furanji, 相フランジ) adaptées aux tubulures de l'équipement. Voici les questions à envoyer tôt.
- Quelle norme, quelle édition et quelle classe de bride sont utilisées sur chaque tubulure ? Merci de les indiquer dans la liste des tubulures.
- Les tubulures peuvent-elles être livrées avec des brides ASME B16.5 ou EN 1092-1 au lieu de la JIS B 2220 ?
- Si les tubulures restent en JIS, pouvez-vous fournir les contre-brides JIS correspondantes, les joints et la boulonnerie ?
- Pour les brides JPI : l'extrémité à souder est-elle prévue pour le tube JIS ou pour le tube ASME ? La portée de joint est-elle striée ?
- La boulonnerie est-elle métrique ou en pouces (UNC) ?
Limites de ce guide
- Les comparaisons de brides portent sur les diamètres 100A et 150A (la figure 3 donne en complément les tubes de 15A à 200A). Les autres diamètres et classes (JIS 16K et 30K, ASME Class 400 et au-delà, autres PN) demandent leur propre comparaison.
- Les valeurs proviennent des normes telles que reproduites dans les catalogues et documents techniques des fabricants. Vérifiez toujours avec l'édition en vigueur de chaque norme et avec les plans du fournisseur.
- Les pressions indiquées concernent l'acier au carbone à une température proche de l'ambiante. D'autres matériaux et températures donnent d'autres valeurs.
- Les brides de grand diamètre (au-delà du NPS 24 / 600A) relèvent de l'ASME B16.47 et de la JPI-7S-43, non traitées ici.
- L'acceptation d'un assemblage entre normes différentes dépend de la spécification du projet et des règles applicables. Dans l'Union européenne, une tuyauterie peut entrer dans le champ de la directive équipements sous pression 2014/68/UE selon le fluide, la pression et le DN ; en France, vérifiez aussi les dispositions de suivi en service, notamment l'arrêté du 20 novembre 2017. Au Maroc et dans les autres pays, vérifiez la réglementation locale et la norme imposée par le cahier des charges du client.
FAQ
Les brides ANSI et ASME sont-elles des normes différentes ?
Non. Pour les brides, c'est la même chose : l'ASME rédige la B16.5 et l'ANSI l'approuve comme norme nationale américaine. L'ancien nom, ANSI B16.5, figure encore dans les catalogues et sur les plans.
Quelle différence entre une bride ANSI et une bride JPI ?
Ce sont les deux différences décrites plus haut entre ASME et JPI. L'extrémité à souder est prévue pour des tubes différents (ASME B36.10 ou JIS), et l'ASME exige une portée striée alors que, d'après la documentation des fabricants, la JPI-7S-15 fixe une plage de rugosité sans nombre de rainures. Le diamètre extérieur et le perçage sont presque identiques.
Une bride 150 lb est-elle limitée à 150 psi ?
Non. « 150 lb » (aussi écrit 150#) est le raccourci d'atelier pour la Class 150, pas une limite de pression. Une bride en acier au carbone du groupe de matériaux 1.1 est donnée pour 285 psi (environ 1,96 MPa, soit 19,6 bar) à température ambiante, et cette valeur baisse quand la température monte : consultez le tableau de la B16.5 à votre température de service.
Une bride JIS 10K peut-elle se raccorder à une bride ASME Class 150 ?
Non. En 100A, le diamètre extérieur et le cercle de perçage diffèrent tous deux. En 150A, le diamètre extérieur est presque le même (280 contre 279,4 mm), mais le cercle de perçage, le diamètre des trous et le filetage des boulons diffèrent. Lorsque l'équipement est construit selon une autre norme, prévoyez une contre-bride fabriquée selon la norme de cet équipement.
Une bride JIS 10K est-elle compatible avec une bride PN 16 ?
Pas de manière générale. En DN 100, le cercle de perçage diffère (175 contre 180 mm). En DN 150, le perçage peut coïncider (240 mm, M20), mais le diamètre des trous, le diamètre extérieur, le joint et le tableau pression-température restent à vérifier. La décision revient à l'ingénieur tuyauterie responsable.
Sources
- Domaine d'application, classes et édition en vigueur de l'ASME B16.5 : ASME, « B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 Through NPS 24 Metric/Inch Standard » (en anglais)
- Rôle de l'ANSI (approuve, ne rédige pas) : ANSI Blog, « Who Develops Standards If It Is Not ANSI? » (en anglais)
- Désignation de l'édition 1988 : New Zealand Building CodeHub, « ANSI/ASME B16.5: 1988 » (en anglais)
- Dimensions JIS 10K et JPI-7S-15 Class 150, désignation PN, diamètre des tubes JPI et ASME : Catalogue de joints Nichias (en japonais)
- Dimensions JIS 5K et 20K : Sunhy, tableaux de dimensions « JIS B2220 » (en anglais)
- Dimensions ASME Class 150 et 300 : Engineering ToolBox, « ASME/ANSI B16.5 Flanges and Bolt Dimensions » (en anglais) ; Texas Flange, « ANSI B16.5 Class 150 Forged Flanges » (en anglais)
- Dimensions EN 1092-1 PN 16 (type 11) : Wermac, « Weld Neck Flanges DIN EN 1092-1 PN16 » (en anglais) ; Roymech, « BS EN 1092-1 PN 16 Dimensions » (en anglais)
- Domaine d'application de l'EN 1514-1 (joints plats non métalliques pour brides EN 1092-1) : Genorma, « EN 1514-1:2024 » (en anglais)
- Domaine d'application, organisme rédacteur et sommaire de la JIS B 2220 : Japanese Standards Association, aperçu de la JIS B 2220:2012 (en japonais)
- JIS B 2220:2012 comme édition en vigueur : Japanese Standards Association, fiche de la JIS B 2220:2012 (en japonais)
- Tableaux pression-température JIS B 2220 et ASME/JPI : Motoyama, document technique sur les tableaux pression-température des brides acier (en japonais)
- Tableaux pression-température ASME B16.5 (Class 150 et 300, groupe 1.1) : Fike, bulletin technique TB8106 (en anglais)
- Finition de la portée de joint JIS B 2220 et JPI-7S-15 : Nankai Flange, finition de surface des brides (en japonais)
- Finition de la portée de joint ASME B16.5 (2003) : Enerpac, « Choosing the Right Flange Surface Finish » (en anglais)
- Dernière édition de la JPI-7S-15 (2011) : Japan Petroleum Institute, liste des normes d'équipement (en japonais)
- Diamètre extérieur des tubes JIS : Nichias, document technique sur les dimensions des tubes acier (en japonais)
- Diamètre extérieur des tubes ASME (B36.10) : InfraBuild, « Pipe & Fittings Data Charts » (en anglais)
- Joints pour brides JIS : Japanese Standards Association, aperçu de la JIS B 2404:2018 (en japonais)
- Tuyauteries dans la directive équipements sous pression : Directive 2014/68/UE, article 4
- Suivi en service des équipements sous pression en France : OPPBTP, article 1er de l'arrêté du 20 novembre 2017
Article original en japonaisCe guide est adapté d’un article de MONOSCOPE écrit pour les lecteurs au Japon : フランジ規格ASMEとJPIの違いとは？ANSI・JISとの関係も整理
À propos de la rédaction
Rédaction de MONOSCOPEFOUNDER & EDITORUne dizaine d’années chez un fabricant d’équipements industriels et dans une société d’ingénierie d’usines, à la proposition, à la conception et à la mise en service d’équipements, puis un passage au marketing numérique. Aujourd’hui, conseil web auprès de fabricants B2B pour les aider à expliquer clairement leurs produits et leurs technologies. Titulaire des licences nationales japonaises d’Energy Manager et d’ingénieur électricien en chef de troisième classe.
Un blog d’ingénierie tenu depuis 2017 (plus de 500 articles) et une chaîne YouTube en japonais d’environ 20 000 abonnés. Chaque guide est rédigé du point de vue de l’atelier japonais et vérifié au regard des normes citées.
