Gegenflansch (Companion Flange): Wer liefert ihn mit?
Ein fiktiver, aber typischer Fall: Ein Pumpenaggregat aus Japan trifft auf der Baustelle ein. In der Bestellung stand „Gegenflansche inklusive“, und in der Kiste liegen tatsächlich zwei Flansche – aber keine Schrauben und keine Dichtungen. Außerdem haben die Flansche ein Gewinde, Ihre Rohrklassenspezifikation verlangt jedoch Schweißverbindungen. Niemand hat falsch bestellt: Besteller und Lieferant haben unter denselben Wörtern Verschiedenes verstanden.
Die Kurzantwort: In japanischen Spezifikationen ist der ai-furanji (相フランジ) der Gegenflansch, den der Gerätelieferant mitliefert, damit die Rohrleitung an einen herstellerspezifischen Stutzen angeschlossen werden kann – etwa bei vielen Pumpen, Sicherheitsventilen und Lüftern. In englischen Dokumenten steht dafür meist „companion flange“. Wer den Gegenflansch liefert, ist eine Frage des Lieferumfangs: Bei gängigen Normflanschen liefert in der Regel die Rohrleitungsseite, bei herstellerspezifischen Flanschen in der Regel der Gerätelieferant. Daneben begegnet Ihnen der kumi-furanji (組フランジ): der Gegenflansch samt Schrauben, Muttern und Dichtung als Set.
Dieser Beitrag erklärt die Begriffe, zeigt die beiden üblichen Aufteilungen des Lieferumfangs und liefert eine Checkliste, Fragen an den Lieferanten und Formulierungsbeispiele für die Bestellung – damit die richtigen Teile in derselben Kiste ankommen.
Inhalt
- Japanische Begriffe, die Ihnen in der Spezifikation begegnen
- Wer liefert den Gegenflansch? Zwei übliche Aufteilungen
- Was japanische Kataloge tatsächlich enthalten
- Ai-furanji und kumi-furanji
- Die Begriffsfalle im Englischen: Companion, Mating und Counter Flange
- Was Sie vor der Bestellung festlegen sollten
- Checkliste und Formulierungsbeispiele
- Wo dieser Leitfaden nicht passt
- FAQ
- Quellen
Japanische Begriffe, die Ihnen in der Spezifikation begegnen
Diese Wörter stehen meist dort, wo das Gerät auf die Rohrleitung trifft. Japanische Spezifikationen nennen diese Grenze toriai-ten (取合点, Schnittstelle bzw. Anschlusspunkt); die Aufteilung, wer was liefert, heißt shosho (所掌, Lieferumfang und Zuständigkeit).
Begriffe, die in Einkaufsspezifikation, Angebot oder Zubehörliste auftauchen können.
| Schreibweise | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Zeichen 相 oder 合 (+ furanji); auch awase-furanji | ai-furanji | Gegenflansch (englisch companion, mating oder counter flange), der an den Gerätestutzen angeschlossen wird. Wird typischerweise mit Geräten geliefert, die einen herstellerspezifischen Flansch haben. Alle Schreibweisen sind in Gebrauch. |
| Zeichen 組 (+ furanji) | kumi-furanji | Gegenflansch als Set mit Schrauben, Muttern und Dichtung. Kein allgemein üblicher Begriff. |
| 所掌 | shosho | Lieferumfang und Zuständigkeit: Welche Partei liefert bzw. erledigt was? |
| 取合点 | toriai-ten | Schnittstelle (Anschlusspunkt) zwischen Gerät und Rohrleitung |
| Lehnwort „pakkin“ | pakkin | Dichtung (wörtlich „Packung“) |
| BNP | — | Werkstattkürzel für Schrauben, Muttern und Dichtung (bolts, nuts, packing) |
| 外形図 | gaikei-zu | Maßbild (Herstellerzeichnung mit Hauptabmessungen und Anschlüssen) |
| 標準付属品 | hyojun fuzokuhin | Standardzubehör (die Katalogzeile, die angibt, was mit dem Gerät geliefert wird) |
Die Lesung wird gelegentlich in Lateinschrift als „ai flange“ oder „i flange“ geschrieben. Das sind sehr wahrscheinlich nur weitere Schreibweisen von ai-furanji. Mit dem Flansch (Gurt) eines I-Trägers hat das nichts zu tun.
Eine Flanschverbindung besteht aus drei Teilegruppen: den beiden Flanschen, der Dichtung dazwischen sowie Schrauben und Muttern, die beides verspannen. Die folgende Abbildung zeigt, welcher Flansch welcher ist.
Der Stutzenflansch gehört zum Gerät. Der Gegenflansch sitzt am Rohr.
Nur schematisch. Der Gegenflansch kann mit dem Rohr verschweißt oder verschraubt (Gewinde) sein.
Flanschverbindungen sind teurer als Gewindeverbindungen, dichten aber gut, halten lange und lassen sich für Wartungsarbeiten lösen. Deshalb sind sie in Anlagenrohrleitungen die häufigste Anschlussart.
Wer liefert den Gegenflansch? Zwei übliche Aufteilungen
Japanische Projekte teilen den Lieferumfang meist auf eine von zwei Arten auf – je nachdem, welchen Flansch das Gerät hat.
Normflansche: Die Rohrleitungsseite liefert
Ist der Stutzen ein gängiger Normflansch, etwa JIS 10K FF oder JPI Class 150 RF, teilt der Gerätelieferant dem Rohrleitungsbau Flanschnorm, Nenndruckstufe (yobi-atsuryoku), Nennweite und Dichtfläche mit. Der Rohrleitungsbau liefert dann Gegenflansch, Schrauben, Muttern und Dichtung zusammen mit dem übrigen Rohrleitungsmaterial.
Für Sie in Europa gilt dabei: Ein JIS-Flansch ist kein EN-1092-1-Flansch. Lochkreis, Lochzahl und Lochdurchmesser können abweichen, auch wenn Nennweite und Druckstufe auf den ersten Blick passen. Prüfen Sie die Paarung JIS ↔ EN daher immer an den Maßen und nicht am Namen der Druckstufe; die Details stehen in unserem Beitrag zu JIS-, ASME- und EN-Flanschen. Zur Dichtfläche (FF = flat face, RF = raised face mit Dichtleiste) und zur Dichtungswahl siehe den Beitrag zu FF und RF.
Herstellerspezifische Flansche: Der Gerätelieferant liefert
Manche Geräte haben einen Flansch, dessen Form der Hersteller festlegt (japanisch sen'yo, „dedicated“) und nicht eine allgemeine Rohrleitungsnorm. Typische Beispiele sind Pumpen, Sicherheitsventile und Lüfter. Für den Rohrleitungsbau wäre ein solcher Flansch schwer und teuer herzustellen. Deshalb liefert in der Regel der Gerätelieferant den Gegenflansch, oft mit Schrauben, Muttern und Dichtung. Der Rohrleitungsbau muss den gelieferten Flansch dann nur noch an das Rohr schweißen (bei kleinen Nennweiten auch aufschrauben). Dieses Schweißen gehört normalerweise zum Rohrleitungsbau.
Blau: Lieferumfang des Gerätelieferanten. Orange: Lieferumfang des Rohrleitungsbaus.
Nur schematisch. Die gestrichelte Linie in B markiert die Verbindung, die der Rohrleitungsbau zwischen dem gelieferten Gegenflansch und dem Rohr herstellt.
Die folgende Tabelle stellt beide Aufteilungen nebeneinander, einschließlich der Informationen, die ausgetauscht werden müssen.
Ist der Stutzen herstellerspezifisch, kommt der Gegenflansch in der Regel mit dem Gerät.
Die Flanschnorm allein entscheidet nicht über den Lieferumfang. Bestätigen Sie ihn anhand der Einkaufsspezifikation (kobai shiyosho), der Zubehörliste des Herstellers und des Maßbilds (gaikei-zu). Auch die Praxis von Konstrukteur und Projekt ist unterschiedlich.
Was japanische Kataloge tatsächlich enthalten
Viele japanische Gerätekataloge führen Gegenflansche als Standardzubehör, doch Details ändern sich mit Baureihe und Nennweite. Einige veröffentlichte Beispiele zeigen, wie stark das schwankt.
„Flanschausführung“ im Datenblatt sagt nicht, ob ein Gegenflansch mitgeliefert wird. Prüfen Sie die Zubehörzeile.
Beispiele aus dem jeweils veröffentlichten Katalog bzw. der FAQ des Herstellers. Der Umfang hängt von Baureihe, Größe und Ausführung ab und gilt nicht für alle Produkte dieser Reihen. Prüfen Sie immer den aktuellen Katalog und das Angebot.
Für Sicherheitsventile ist in Japan die Produktnorm JIS B 8210 (Sicherheitsventile) maßgeblich, die im Februar 2025 überarbeitet wurde und die Ausgabe von 2017 ersetzt. Die Ein- und Austrittsanschlüsse unterscheiden sich weiterhin je nach Modell; prüfen Sie daher für jedes Ventil die Herstellerspezifikation.
Für den Einsatz in der EU kommen die Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und, für den Betrieb in Deutschland, die Betriebssicherheitsverordnung hinzu. Das klären Ihre Fachleute für Druckgeräte; dieser Beitrag behandelt nur den Lieferumfang der Anschlussteile.
Ai-furanji und kumi-furanji
Kumi-furanji (組フランジ, auch mit anderer Schreibweise des mittleren Zeichens) bezeichnet einen Gegenflansch samt Schrauben, Muttern und Dichtung. Als Merkhilfe: ai-furanji ist der Flansch allein, kumi-furanji das Set.
Der Unterschied: Sind Verbindungselemente und Dichtung enthalten oder nicht?
Bei beiden Begriffen können die enthaltenen Teile je nach Firma und Hersteller abweichen.
Weil nicht jeder Lieferant den Begriff kumi-furanji verwendet, sollten Sie sich nicht darauf verlassen. Wenn Sie das komplette Set wollen, nennen Sie die Teile, zum Beispiel „Gegenflansche inklusive Schrauben, Muttern und Dichtungen“. Auch das Wort ai-furanji kann je nach Hersteller und Größe einen anderen Teileumfang meinen. Schreiben Sie deshalb Teilebezeichnungen und Stückzahlen sowohl ins Angebot als auch in die Einkaufsspezifikation.
Die Begriffsfalle im Englischen: Companion, Mating und Counter Flange
Im Deutschen sagen Sie einfach „Gegenflansch“. Japanische Lieferanten schreiben Ihnen aber meist auf Englisch, und dort trägt jedes Wort eine eigene Bedeutung. „Companion flange“ ist die übliche Übersetzung von ai-furanji, doch laut dem US-Flanschhändler Texas Flange bezeichnet der Begriff in US-Lieferkatalogen fast immer einen Gewindeflansch, der auf ein Rohr mit Gewinde geschraubt wird. Wer „companion flanges“ bei einem US-Händler bestellt, bekommt womöglich Gewindeflansche, obwohl er Vorschweißflansche wollte.
Europäische Pumpenhersteller sprechen dagegen oft von „counter flange“ – das ist die wörtliche Entsprechung des Gegenflanschs. Wilo etwa bietet Counter-Flange-Sets als Pumpenzubehör an; der Inhalt unterscheidet sich je nach Set: Manche enthalten Schrauben, Muttern und Flachdichtungen, bei anderen steht der Hinweis, die Dichtungen separat zu bestellen. „Mating flange“ ist von den drei Begriffen der neutralste. Egal welches Wort Ihre Dokumente verwenden: Nennen Sie Flanschtyp und rohrseitiges Anschlussende (Vorschweißflansch, Aufschweißflansch, Muffenschweißflansch oder Gewindeflansch), damit niemand raten muss.
Bei Gewindeflanschen kommt hinzu, dass auch die Gewindeart festzulegen ist, etwa kegelig nach ISO 7-1 oder zylindrisch nach ISO 228-1 (G). Lassen Sie sich Gewindenorm und Dichtprinzip vom Lieferanten bestätigen.
Was Sie vor der Bestellung festlegen sollten
Abweichungen sehen meist so aus: „Die erwarteten Schrauben waren nicht in der Kiste“ oder „Der Flansch hat ein Gewinde, unsere Leitung ist aber geschweißt“. Wenn Sie die folgenden Schritte der Reihe nach abarbeiten, fangen Sie die meisten davon ab.
Beginnen Sie beim Gerätestutzen und enden Sie mit Teilen und Stückzahlen in der Bestellung.
Was ein „Satz“ enthält, unterscheidet sich von Gerät zu Gerät. Zählen Sie nach Stutzen („Saug- und Druckseite, je ein Satz“), dann gibt es weniger Missverständnisse.
In den Schritten 2 und 4 spielen Flanschnormen und Dichtungen hinein. Für den Abgleich zwischen JIS, ASME, JPI und EN 1092-1 gelten als Orientierung etwa die Flanschnorm EN 1092-1, die Dichtungsnorm EN 1514-1 und für Schrauben die Festigkeitsklassen nach DIN EN ISO 898-1; das Gegenstück auf der japanischen Seite sollten Sie sich vom Lieferanten ausdrücklich bestätigen lassen, denn eine feste 1:1-Zuordnung gibt es nicht. Hilfreich ist außerdem, jeden Stutzen im R&I-Fließbild (P&ID) nachzuverfolgen, wo die Grenze zwischen Gerät und Rohrleitung leicht zu erkennen ist.
Checkliste und Formulierungsbeispiele
Checkliste zum Lieferumfang je Stutzen
Füllen Sie je Stutzen eine Zeile aus und stimmen Sie sie vor der Bestellung mit dem Lieferanten ab.
| Punkt | Was zu bestätigen ist | Wo Sie es finden |
|---|---|---|
| Stutzenflansch | Norm oder herstellerspezifisch; Norm, Druckstufe, Größe, Dichtfläche | Maßbild, Stutzenliste |
| Gegenflansch geliefert von | Gerätelieferant oder Rohrleitungsbau | Einkaufsspezifikation, Angebot |
| Rohrseitiges Anschlussende | Vorschweiß-, Aufschweiß-, Muffenschweißflansch oder Gewindeflansch; Rohrgröße und Wanddicke | Datenblatt des Lieferanten, Ihre Rohrklasse |
| Werkstoff | Flansch, Schrauben und Muttern, Dichtung | Datenblatt des Lieferanten, Ihre Rohrklasse |
| Schrauben, Muttern, Dichtung | Enthalten oder nicht, und ob sich das mit der Größe ändert | Zubehörliste im Katalog, Positionen im Angebot |
| Stückzahl | Für wie viele Stutzen gilt der Umfang (z. B. Saug- und Druckseite, je ein Satz) | Angebot, Bestellung |
| Verpackung und Kennzeichnung | Mit dem Gerät geliefert und dem Stutzen zugeordnet gekennzeichnet | Packliste |
Fragen an den japanischen Lieferanten
- Sind einzelne Stutzen dieses Geräts herstellerspezifische Flansche und keine Normflansche nach JIS, JPI, ASME oder EN?
- Liefern Sie Gegenflansche (ai-furanji) serienmäßig? Für welche Stutzen und Größen?
- Sind Schrauben, Muttern und Dichtungen enthalten? Ändert sich das bei größeren Nennweiten?
- Wie ist das rohrseitige Anschlussende jedes Gegenflanschs ausgeführt: Vorschweißflansch, Aufschweißflansch, Muffenschweißflansch oder Gewinde? Für welche Rohrgröße und Wanddicke?
- Aus welchen Werkstoffen bestehen Gegenflansche, Schrauben, Muttern und Dichtungen?
- Werden die Gegenflansche mit dem Gerät geliefert und je Stutzen gekennzeichnet?
Beispielzeile für die Einkaufsspezifikation
Gegenflansche (ai-furanji) inklusive Schrauben, Muttern und Dichtungen für Saug- und Druckstutzen: je 1 Satz (insgesamt 2 Sätze). Rohrseitiges Anschlussende: [Vorschweißflansch / Aufschweißflansch / Gewinde] für [Rohrgröße und Wanddicke]. Werkstoffe: Flansch [ ], Schrauben und Muttern [ ], Dichtung [ ]. Lieferung zusammen mit der Pumpe, je Stutzen gekennzeichnet.
Beispiel für eine Anfrage per E-Mail
Betreff: Lieferumfang Gegenflansche für [Gerätekennzeichen]
Sehr geehrte Damen und Herren, in Ihrem Angebot sind „companion flanges“ als Zubehör für diese Pumpe aufgeführt. Bitte bestätigen Sie uns (1), für welche Stutzen sie gelten, (2) ob Schrauben, Muttern und Dichtungen enthalten sind, (3) das rohrseitige Anschlussende jedes Flanschs (Vorschweißflansch, Aufschweißflansch oder Gewinde) und die zugehörige Rohrgröße sowie (4) die Werkstoffe von Flanschen, Schrauben und Dichtungen. Bitte führen Sie diese Punkte im überarbeiteten Angebot als eigene Positionen mit Stückzahlen auf.
Wo dieser Leitfaden nicht passt
- Projektspezifikationen gehen der Gewohnheit vor. Die Rohrleitungsspezifikation oder der Vertrag Ihres Projekts kann den Lieferumfang anders aufteilen als hier gezeigt. Maßgeblich sind die Vertragsunterlagen.
- Die Praxis unterscheidet sich je nach Firma und Konstrukteur. Die beiden gezeigten Aufteilungen sind in Japan üblich, aber keine Regel. Manche Konstrukteure ziehen die Grenze anders.
- Katalogbeispiele ändern sich. Die zitierten Zubehörlisten sind Beispiele für bestimmte Modelle und Ausgaben. Prüfen Sie den aktuellen Katalog und das Angebot für Ihr Gerät.
- Normen und Maße der Flansche. Ein japanisches Gerät mit JIS-Flansch passt nicht ohne Prüfung zu einer EN-1092-1-Rohrleitung. Klären Sie das vor der Bestellung, nicht auf der Baustelle.
- Druckgeräte und Sicherheitsventile unterliegen in der EU und in Deutschland eigenen Vorschriften (Druckgeräterichtlinie, Betriebssicherheitsverordnung). Über solche Anschlüsse entscheiden die zuständigen Fachleute; dieser Beitrag behandelt nur, wer welche Teile liefert.
FAQ
Ist ein Mating Flange dasselbe wie ein Companion Flange?
In vielen Spezifikationen ja: Beide meinen den Flansch, der mit dem Flansch des Geräts verschraubt wird. In US-Lieferkatalogen bedeutet „companion flange“ jedoch meist einen Gewindeflansch. Geben Sie bei der Bestellung deshalb immer den Flanschtyp an.
Haben japanische Pumpen Gegenflansche im Lieferumfang?
Nicht immer. Manche Hersteller liefern sie als Standardzubehör, andere verkaufen sie separat, und selbst innerhalb eines Herstellers entfallen bei größeren Nennweiten teils Schrauben und Dichtungen. Prüfen Sie die Zeile „Standardzubehör“ im Katalog und die Positionen im Angebot.
Was ist der Unterschied zwischen 相フランジ und 合フランジ?
In der Praxis keiner. Beide werden ai-furanji gelesen und meinen den Flansch, der zum Gerätestutzen passt; eine dritte Schreibweise, awase-furanji, bedeutet dasselbe. Im Sicherheitsventil-Katalog von Saginomiya steht zum Beispiel die Schreibweise mit dem Zeichen 合. Einigen Sie sich auf Teile und Stückzahlen, nicht auf die Schreibweise.
Was ist ein Counter Flange?
Der englische Ausdruck für Gegenflansch, bei europäischen Pumpenherstellern üblich. Je nach Set sind Schrauben, Muttern und Dichtungen enthalten oder nicht; lesen Sie daher den Inhalt des Sets.
Wer schweißt den Gegenflansch ans Rohr?
In der Regel der Rohrleitungsbau im Rahmen der Rohrleitungsarbeiten, auch wenn der Gerätelieferant den Flansch liefert. Bestätigen Sie das in der Aufteilung des Lieferumfangs für Ihr Projekt.
Quellen
- Herstellerspezifischer Flansch der Tauchpumpe und Standardzubehör (ein Satz Gegenflansche mit Dichtung und Schrauben): Kawamoto Pump, Handbuch für Standardpumpen, Baureihe WUO(4) (japanisch)
- Fußventile mit und ohne Gewinde-Gegenflansch; Saugeinheit ohne Dichtungen und Schrauben ab 125A: Kawamoto Pump, Handbuch für Standardpumpen, Zubehör (japanisch)
- Standardzubehör des Lüfters (Gegenflansche mit Schrauben) und Kanalanschluss: Ebara, In-Line-Lüfter LFU4 mit Schalldämpferkasten (japanisch)
- Option Gegenflansch beim Sicherheitsventil und Flansche nach JIS B 8602: Saginomiya, Sicherheitsventil für Kälteanlagen, Typ RSV (japanisch)
- Flansche und Dichtungen getrennt bestellt: Grundfos FAQ, Flansche und Lieferumfang bei Umwälzpumpen (englisch)
- JIS B 8210:2025 (Sicherheitsventile), ersetzt die Ausgabe von 2017: Japanese Standards Association, Vorschau JIS B 8210:2025 (japanisch)
- Bedeutung von „companion flange“ in US-Lieferkatalogen: Texas Flange, „Companion Flanges“ (englisch)
- Counter-Flange-Sets und ihr Inhalt: Wilo, Gegenflansch-Set aus Stahl (englisch); Wilo, Gegenflansche aus Edelstahl (englisch)
Originalartikel auf JapanischDieser Leitfaden beruht auf einem MONOSCOPE-Artikel für Leser in Japan: 相フランジとは？組フランジとの違いと所掌・発注の注意点
Über die Redaktion
MONOSCOPE-RedaktionFOUNDER & EDITORRund zehn Jahre bei einem Anlagenhersteller und einem Anlagenbauunternehmen in Angebot, Konstruktion und Inbetriebnahme von Anlagen tätig, danach Wechsel ins Online-Marketing. Berät heute B2B-Hersteller zu ihren Websites und hilft ihnen, Produkte und Technik verständlich zu erklären. Besitzt die japanischen staatlichen Lizenzen als Energy Manager und als Elektro-Chefingenieur der dritten Klasse.
Betreibt seit 2017 einen Technik-Blog (über 500 Artikel) und einen japanischsprachigen YouTube-Kanal mit rund 20.000 Abonnenten. Jeder Leitfaden entsteht aus der Perspektive der japanischen Werkshalle und wird mit den zitierten Normen abgeglichen.
