配对法兰（相法兰）是什么？日系设备由谁供货、怎么写订单
先看一个虚构但很典型的场景。一台日本产的泵运到现场，采购合同上写着"含配对法兰"，木箱里确实有两片法兰，却没有螺栓，也没有垫片。更麻烦的是，这两片法兰是螺纹式的，而管道规格书要求焊接连接。
没有人订错东西，只是买卖双方对同一个词的理解不一样。
先说结论：日文规格书里的"相法兰"（ai-furanji）是配对法兰，指设备方提供的、用来连接管道与设备专用接口（制造商自定形状的法兰接口，常见于泵、安全阀、风机）的对侧法兰。英文资料通常叫 companion flange 或 mating flange。
谁来供这片配对法兰，是供货范围的划分问题：接口是通用标准法兰时，一般由管道方提供；接口是专用法兰时，一般由设备方随机供货。日文资料里还有"组法兰"（kumi-furanji），指配对法兰加螺栓、螺母、垫片的成套件。
本文解释这几个词，说明常见的两种供货划分，并给出确认清单、对日方的提问清单和订单写法范例，让该到的零件在同一个箱子里到齐。
目录
日文规格书里会遇到的词
这些词通常出现在设备与管道的分界处。日文规格书把这个分界叫做"取合点"（toriai-ten，即接口点），把"谁供什么"的划分叫做"所掌"（shosho，即供货·施工范围）。
采购规格书、报价单、附件清单里可能出现的词。
| 日文写法 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 相法兰／合法兰／合 awase 法兰 | ai-furanji（合 awase 写法读作 awase-furanji） | 配对法兰，与设备接口法兰用螺栓连接，多随带专用法兰接口的设备供货。三种写法都有人用。 |
| 组法兰／组 mi 法兰 | kumi-furanji | 法兰套件：配对法兰加螺栓、螺母、垫片成套供货。不是通用说法。 |
| 所掌 | shosho | 供货·施工范围：每一项由哪一方提供 |
| 取合点 | toriai-ten | 设备与管道之间的接口点（分界处） |
| pakkin（假名写法） | pakkin | 垫片（日语来自 packing 一词，直译为"填料"，在法兰上指垫片） |
| BNP | — | 现场简称：螺栓（Bolt）、螺母（Nut）、垫片（Packing） |
| 外形图 | gaikei-zu | 外形图，即制造商的总体布置图 |
| 标准付属品 | hyojun fuzokuhin | 标准附件，即样本里说明随机附带什么的那一栏 |
表中"法兰"二字在日文文件里通常用片假名书写（furanji）。你还可能看到把读音写成 ai flange、i flange 的形式，多半只是 ai-furanji 的另一种写法，与工字钢（I 形钢）的翼缘无关。
法兰连接由三部分组成：两片法兰、夹在中间的垫片，以及把它们压紧的螺栓和螺母。下图标出了哪一片是哪一片。
接口法兰属于设备，配对法兰是装在管子上的那一片。
仅为示意。配对法兰与管子之间可以是焊接，也可以是螺纹连接。
法兰连接的成本比螺纹连接高，但密封性好、耐久，而且能拆开维修。所以法兰是工厂管道里最常用的连接方式。
谁来供货？常见的两种供货划分
日本项目大多按设备的法兰类型，把供货范围分成下面两种。
标准法兰：由管道方供货
设备接口是通用标准法兰（如 JIS 10K FF 或 JPI 150 RF）时，设备方会把法兰标准、公称压力、公称直径和密封面形式告诉管道方。由管道施工方连同其他管材，提供配对法兰、螺栓、螺母和垫片。
如果设备接口的标准与现场管道标准不一致，需要逐项核对尺寸。JIS 的公称压力 10K 与国内常用的 PN 系列（如 HG/T 20592、GB/T 9112～9124 一类标准）不能默认互换，螺栓孔中心圆直径、孔数和螺栓规格都要对照。密封面（全平面 FF／突面 RF）与垫片的选择，见。
专用法兰：由设备方随机供货
有些设备的法兰形状由制造商自行规定，不遵循通用管道标准，泵、安全阀、风机都是常见例子。这类法兰管道方很难加工，成本也高，所以一般由设备方供应配对法兰，并且往往连螺栓、螺母、垫片一起供货。
管道施工只需把送到的配对法兰焊到管子上即可；小口径时也有螺纹连接的做法。这道焊接通常算在管道施工范围内。
蓝色是设备方供货的部分，橙色是管道施工方供货的部分。
仅为示意。B 图中的虚线表示管道施工方在送到的配对法兰与管子之间要做的那道连接。
下表把两种划分并排放在一起，包括双方需要交换哪些信息。
接口是制造商专用形状时，配对法兰通常随设备一起供货。
不能只凭法兰标准判断供货范围。请以采购规格书、制造商的附件表和外形图为准确认；具体做法还会因设计人员和项目而异。
日本样本里实际包含什么
不少日本设备样本把配对法兰列为标准附件，但具体内容随型号和口径而变。下面几个公开的例子可以看出差别有多大。
数据表上写"法兰式"，并不能说明配对法兰是否随机附带，要看附件栏。
以上均摘自各公司公开的样本或 FAQ。供货范围随型号、口径和规格而异，并不适用于这些系列的所有产品。请务必核对最新样本和报价单。
再说安全阀。日本的产品标准是 JIS B 8210（安全阀），2025 年 2 月改正，取代了 2017 年版。入口、出口的接口形式仍随型号而异，请逐台查阅制造商的规格书。
国内对应的产品标准有 GB/T 12241《安全阀 一般要求》和 GB/T 12243《弹簧直接载荷式安全阀》。两套标准的范围和接口规定不能简单对应，不要用国标去"推断"日本阀的法兰；在中国境内使用时，安全阀属于特种设备安全附件，要求以现行法规和使用单位特种设备管理部门的规定为准。
相法兰与法兰套件（组法兰）的区别
"组法兰"（kumi-furanji，也写作"组 mi 法兰"）指配对法兰连同螺栓、螺母、垫片。简单的记法是：相法兰（ai-furanji）是单片法兰，组法兰（kumi-furanji）是成套件。
区别在于是否包含紧固件和垫片。
无论用哪个词，包含的零件范围都可能因公司和制造商而不同。
由于"组法兰"并不是每家供应商都用的词，不要只靠它来表达。想要整套时，直接写零件名，例如"配对法兰（含螺栓、螺母、垫片）"。
就连"相法兰"一词，包含的零件也会随制造商和口径而变。请在报价单和采购规格书里同时写明零件名称和数量。
英文叫法的陷阱：companion、mating 与 counter flange
把 ai-furanji 译成 companion flange 很常见，但这个英文词本身另有含义。美国法兰经销商 Texas Flange 指出，在供货目录里 companion flange 几乎都指拧在螺纹管上的螺纹法兰。如果你向美国库存商订"companion flange"，收到的可能是螺纹法兰，而不是你要的带颈对焊法兰。
欧洲泵厂常说 counter flange。例如 Wilo 把 counter flange 套件作为泵的附件出售，各套件的内容不同：有的含螺栓、螺母和平垫片，有的则注明密封件要另行订购。中文资料里这个词的译法并不统一，常见的有"配对法兰""对配法兰"。
三个词里 mating flange 最中性。无论文件用哪个词，都要写明法兰类型和管侧端部形式（带颈对焊、平焊、承插焊或螺纹），不要让对方去猜。国内技术协议里"配对法兰（含螺栓、螺母、垫片）"这种逐项写明的写法，思路与此相同。
下单前要确定的事
常见的差错有两类："以为会带的螺栓箱子里没有"，以及"法兰是螺纹的，管线却是焊接的"。按下面的顺序逐步确认，可以挡住大部分问题。
从设备接口开始，最后把零件和数量写进订单。
"一套"里包含什么因设备而异。按接口数量来写（如"吸入口、排出口各 1 套"），可以减少分歧。
第 2 步和第 4 步涉及法兰标准和垫片，详细的核对方法见和。另外，在 P&ID（管道仪表流程图）上逐个追踪设备接口也很有帮助，设备与管道的分界在图上一目了然。
可以直接使用的内容
每个接口的供货范围确认清单
下表每个接口填一行，在下订单之前与供应商确认一致。
每个接口填一行，下订单前与供应商确认一致。
| 项目 | 要确认的内容 | 查阅位置 |
|---|---|---|
| 设备接口法兰 | 标准法兰还是制造商专用；标准、公称压力、公称直径、密封面 | 外形图、接口表 |
| 配对法兰由谁供货 | 设备供货方还是管道施工方 | 采购规格书、报价单 |
| 管侧端部 | 带颈对焊、平焊、承插焊或螺纹；管子规格和壁厚 | 供应商数据表、本项目管道等级 |
| 材质 | 法兰、螺栓螺母、垫片 | 供应商数据表、本项目管道等级 |
| 螺栓、螺母、垫片 | 是否包含，是否随口径变化 | 样本附件栏、报价单明细 |
| 数量 | 覆盖几个接口（如吸入口、排出口各 1 套） | 报价单、订单 |
| 包装和标识 | 是否随设备一起发运，是否按接口标识 | 装箱单 |
对日方供应商的提问清单
- 这台设备的接口中，有没有制造商专用法兰，而不是 JIS、JPI 或 ASME 标准法兰？
- 贵司是否把配对法兰（日文称"相法兰"）作为标准供货？哪些接口、哪些口径包含？
- 配对法兰是否含螺栓、螺母和垫片？口径较大时是否有变化？
- 每片配对法兰的管侧端部是什么形式：带颈对焊、平焊、承插焊还是螺纹？对应的管子规格和壁厚是多少？
- 配对法兰、螺栓、螺母、垫片分别是什么材质？
- 配对法兰是否随设备一起发运，并按接口做标识？
采购规格书写法范例
配对法兰（日方称 ai-furanji），含螺栓、螺母、垫片，用于吸入口和排出口：各 1 套，共 2 套。管侧端部形式：[带颈对焊／平焊／螺纹]，配管规格 [公称直径及壁厚]。材质：法兰 [ ]，螺栓螺母 [ ]，垫片 [ ]。随泵一同发运，并按接口标识。
询问邮件范例
主题：[设备位号] 配对法兰供货范围确认
贵司报价单中将"配对法兰"列为该泵的附件。请确认：（1）覆盖哪几个接口；（2）是否包含螺栓、螺母和垫片；（3）每片法兰的管侧端部形式（带颈对焊、平焊或螺纹）及适用的管子规格；（4）法兰、螺栓、垫片的材质。请在修订后的报价单中把以上各项分行列出，并标明数量。
本文不适用的情况
- 项目文件优先于习惯做法。本项目的管道规格书或合同，可能与上面的划分方式不同。请以合同文件为准。
- 做法因公司和设计人员而异。文中的两种划分是日本常见的做法，不是硬性规定，有的设计人员划分的界线不同。
- 样本内容会变化。上面引用的附件清单只是特定型号、特定版本的例子。请核对你所用设备的最新样本和报价单。
- 安全阀等承压设备的连接，可能受现场适用的法规和检验规定约束。在中国境内，压力管道、安全阀等一般按特种设备相关法规和安全技术规范管理。这类连接由管道设计人员和负责的工程师决定；本文只讨论由谁提供哪些零件。
常见问题
配对法兰和 companion flange 是一回事吗？
在很多规格书里是一回事，都指与设备法兰用螺栓连接的那片法兰。但在美国的供货目录里，companion flange 通常指螺纹法兰，所以下单时要写明法兰类型。
日本的泵会带配对法兰吗？
不一定。有的厂家作为标准附件附带，有的单独销售；同一厂家在口径较大时，也可能不再附带螺栓和垫片。请查看样本里的标准附件栏和报价单的明细。
相法兰和合法兰有什么区别？
实际上没有区别。两者读音都是 ai-furanji，都指与设备法兰配合的法兰；第三种写法"合 awase 法兰"（awase-furanji）意思也相同。例如鹭宫制作所的安全阀样本用的就是"合法兰"。与其纠结写法，不如把零件和数量约定清楚。
counter flange 是什么？
它是配对法兰的另一种叫法，欧洲泵厂用得多。套件里不一定含螺栓、螺母和垫片，要看套件的具体内容。
配对法兰由谁焊到管子上？
通常是管道施工方，作为管道施工的一部分，即使法兰是设备方提供的也一样。请在本项目的供货范围划分里确认。
资料来源
- 潜水泵专用法兰和标准附件（配对法兰 1 组，带垫片、螺栓）：川本制作所 通用泵手册 WUO(4) 型（日文）
- 带与不带螺纹配对法兰的底阀；125A 及以上不带垫片和螺栓的吸入单元：川本制作所 通用泵手册 附属部件（日文）
- 风机标准附件（配对法兰带螺栓）及风管连接：荏原制作所 LFU4 型带消声箱管道风机（日文）
- 安全阀配对法兰选配件和 JIS B 8602 法兰：鹭宫制作所 制冷用安全阀 RSV 型（日文）
- 法兰与密封件另行订货：Grundfos FAQ 循环泵的法兰与供货范围（英文）
- JIS B 8210:2025（安全阀），取代 2017 年版：日本规格协会 JIS B 8210:2025 预览（日文）
- 国内安全阀产品标准 GB/T 12243-2021《弹簧直接载荷式安全阀》（引用 GB/T 12241）：GB/T 12243-2021 英文版介绍页
- 美国供货目录中 companion flange 的含义：Texas Flange "Companion Flanges"（英文）
- counter flange 套件及其内容：Wilo 钢制 counter flange 套件（英文）；Wilo 不锈钢 counter flange（英文）
日文原文本指南改编自 MONOSCOPE 面向日本读者撰写的文章：相フランジとは？組フランジとの違いと所掌・発注の注意点
觉得有用？欢迎分享
关于编辑
MONOSCOPE 编辑FOUNDER & EDITOR曾在工厂设备制造商和工程公司工作约十年，负责设备的方案、设计与试运行，之后转向网络营销。现为 B2B 制造企业的网络顾问，帮助企业讲清自己的产品与技术。持有日本国家资格“能源管理士”和“第三种电气主任技术者”。
自 2017 年起运营技术博客（500 余篇文章），日文 YouTube 频道约有 2 万订阅。每篇指南都从日本生产现场的视角撰写，并对照所引用的标准进行核实。
