상대 플랜지(mating flange) 누가 공급하나: 일본 사양서 용어와 확인법
가상이지만 흔한 상황입니다. 일본에서 펌프 패키지가 현장에 도착했습니다. 구매 주문서에는 "상대 플랜지 포함"이라고 적혀 있었고 상자 안에도 플랜지가 2장 들어 있지만, 볼트와 가스켓은 없습니다. 게다가 플랜지는 나사식인데 배관 사양은 용접 접속입니다. 잘못 주문한 사람은 없고, 구매자와 공급자가 같은 말을 서로 다른 뜻으로 쓴 것뿐입니다.
결론부터 말하면, 일본 사양서의 ai-furanji(상대 플랜지)는 펌프·안전밸브·송풍기처럼 제조사 전용 플랜지를 가진 장비에 배관을 연결하기 위해, 장비 공급자가 준비해 주는 상대편 플랜지입니다. 영문 문서에서는 대개 companion flange라고 부릅니다. 누가 공급하느냐는 공급 범위(shosho, 所掌)의 문제입니다. 일반 규격 플랜지라면 보통 배관 쪽이 준비하고, 전용 플랜지라면 보통 장비 공급자가 함께 납품합니다. 일본 문서에는 kumi-furanji(組 플랜지)도 나오는데, 플랜지에 볼트·너트·가스켓을 묶은 세트를 가리킵니다.
이 글은 이 용어들을 풀이하고, 공급 범위를 나누는 대표적인 두 방식을 보여 줍니다. 필요한 부품이 한 상자에 들어오도록 체크리스트, 질문 목록, 주문 사양 문구 예시도 붙였습니다.
목차
일본 사양서에서 만나는 용어
이 용어들은 주로 장비와 배관이 만나는 경계에 나옵니다. 일본 사양서는 그 경계를 toriai-ten(取合点, 접속부·인터페이스)이라 하고, 누가 무엇을 공급하는지의 구분을 shosho(所掌, 공급 범위·담당 범위)라고 합니다.
구매 사양서, 견적서, 부속품 목록에서 볼 수 있는 용어입니다.
| 표기 | 발음(로마자) | 의미 |
|---|---|---|
| 相 + 플랜지 / 合 + 플랜지 / 合 + せ + 플랜지(awase) | ai-furanji (awase-furanji) | 장비 노즐에 볼트로 체결되는 상대(mating, companion) 플랜지. 전용 플랜지를 가진 장비에 함께 공급되는 경우가 많습니다. 세 가지 표기가 모두 쓰입니다. |
| 組 + 플랜지 / 組み + 플랜지 | kumi-furanji | 볼트·너트·가스켓과 세트로 공급되는 상대 플랜지. 업계 공통어는 아닙니다. |
| 所掌 | shosho | 공급 범위(또는 업무 범위): 각 품목을 어느 쪽이 제공하는지 |
| 取合点 | toriai-ten | 장비와 배관 사이의 접속부(인터페이스, 터미널 포인트) |
| 패킹(일본어 표기) | pakkin | 가스켓(글자 그대로는 "packing") |
| BNP | — | 볼트·너트·패킹(가스켓)을 묶어 부르는 현장 약어 |
| 外形図 | gaikei-zu | 외형도(제조사의 외형·배치 도면) |
| 標準付属品 | hyojun fuzokuhin | 표준 부속품(함께 출하되는 품목을 적은 카탈로그 항목) |
발음 표기를 일본어 가나나 영문으로 쓴 "ai flange", "i flange" 같은 표기도 보일 수 있습니다. 대부분 ai-furanji의 다른 표기일 뿐이며, I형강의 플랜지(플랜지 부분)와는 관계가 없습니다.
플랜지 접속은 세 묶음의 부품으로 이루어집니다. 플랜지 2장, 그 사이의 가스켓, 둘을 조이는 볼트·너트입니다. 아래 그림에서 어느 쪽이 어느 플랜지인지 확인하세요.
노즐 플랜지는 장비 쪽, 상대 플랜지는 배관 쪽 플랜지입니다.
개념도입니다. 상대 플랜지는 배관에 용접하거나 나사로 연결합니다.
플랜지 접속은 나사 접속보다 비용이 들지만, 기밀성과 내구성이 좋고 정비를 위해 분리할 수 있습니다. 그래서 플랜트 배관에서 가장 많이 쓰이는 접속 방식입니다.
누가 상대 플랜지를 공급하나: 대표적인 두 가지 범위 구분
일본 프로젝트에서는 장비가 어떤 플랜지를 가졌는지에 따라, 보통 두 가지 중 하나로 공급 범위를 나눕니다.
일반 규격 플랜지: 배관 측이 공급
노즐이 JIS 10K FF나 JPI Class 150 RF 같은 일반 규격 플랜지라면, 장비 공급자는 배관 측에 플랜지 규격, 호칭압력, 호칭 지름, 시트면(facing)을 알려 줍니다. 그러면 배관 공사 측이 상대 플랜지와 볼트·너트·가스켓을 다른 배관 자재와 함께 준비합니다.
노즐 규격이 현장 배관 규격과 다를 때는 치수 대조가 필요합니다. 한국에서는 KS 규격의 관 플랜지(예: KS 10K 등급)가 JIS를 바탕으로 한 것이 많지만, 치수가 완전히 같다고 단정하지 말고 해당 규격서와 장비 공급자의 도면으로 확인하세요. 시트면과 가스켓 선택은 별도로 확인합니다.
전용 플랜지: 장비 공급자가 납품
일부 장비는 일반 배관 규격이 아니라 제조사가 정한 형상의 플랜지를 씁니다. 펌프, 안전밸브, 송풍기가 대표적입니다. 배관 측이 이런 플랜지를 만들기는 어렵고 비용도 들기 때문에, 장비 공급자가 상대 플랜지를, 대개 볼트·너트·가스켓과 함께 납품하는 경우가 많습니다. 배관 공사 측은 납품된 플랜지를 배관에 용접하거나(작은 지름에서는 나사로 체결) 하기만 하면 됩니다. 이 용접은 보통 배관 공사에 포함됩니다.
파란색은 장비 공급자, 주황색은 배관 공사 측이 제공하는 범위입니다.
개념도입니다. B의 점선은 납품된 상대 플랜지와 배관 사이에 배관 공사 측이 만드는 접합부입니다.
아래 표에서 두 방식을 나란히 비교하고, 주고받아야 할 정보도 정리했습니다.
노즐이 제조사 전용 형상이면 상대 플랜지는 대개 장비와 함께 옵니다.
플랜지 규격만으로 공급 범위가 정해지지는 않습니다. 구매 사양서, 제조사의 부속품 목록, 외형도에서 확인하세요. 설계자와 프로젝트에 따라 관행이 다르기도 합니다.
일본 카탈로그에는 실제로 무엇이 들어 있나
일본 장비 카탈로그에는 상대 플랜지를 표준 부속품으로 적은 것이 많지만, 세부는 기종과 지름에 따라 달라집니다. 공개된 사례 몇 가지로 그 차이를 볼 수 있습니다.
데이터시트에 "플랜지형"이라고만 적혀 있으면 상대 플랜지가 함께 오는지 알 수 없습니다. 부속품 항목을 확인하세요.
각 제조사가 공개한 카탈로그 또는 FAQ의 사례입니다. 공급 범위는 기종, 크기, 사양에 따라 다르며 해당 제품군 전체에 적용되지는 않습니다. 항상 최신 카탈로그와 견적서를 확인하세요.
안전밸브의 일본 제품 규격은 JIS B 8210(안전밸브)이며, 2025년 2월에 개정되어 2017년판을 대체했습니다. 입구·출구 접속은 기종마다 달라서, 밸브마다 제조사 사양을 확인해야 합니다. 한국 KS의 대응 규격은 이 글에서 확인하지 못했으므로, 납품 시 적용 규격은 공급자와 합의하세요.
ai-furanji와 kumi-furanji의 차이
kumi-furanji(組 플랜지, 組み 플랜지로도 씀)는 상대 플랜지에 볼트·너트·가스켓을 묶은 세트를 뜻합니다. 외우기 쉽게 말하면 ai-furanji는 플랜지 단품, kumi-furanji는 세트입니다.
차이는 체결 부품과 가스켓이 포함되는지 여부입니다.
어느 용어든 포함되는 부품은 회사와 제조사에 따라 다를 수 있습니다.
kumi-furanji는 모든 공급자가 쓰는 용어가 아니므로 이 말에 의존하지 마세요. 전체 세트가 필요하다면 "상대 플랜지(볼트·너트·가스켓 포함)"처럼 부품명으로 적습니다. ai-furanji조차 제조사와 지름에 따라 세트 구성이 달라질 수 있으니, 견적서와 구매 사양서 양쪽에 부품명과 수량을 적어 두세요.
영문 용어의 함정: companion, mating, counter flange
ai-furanji를 "companion flange"로 옮기는 것은 흔하지만, 이 영어 단어에는 나름의 뜻이 있습니다. 미국의 플랜지 유통사 Texas Flange는 공급 카탈로그에서 companion flange가 거의 항상 나사식 플랜지를 뜻한다고 설명합니다. 미국 재고업체에 "companion flange"를 주문하면, 웰드 넥을 원했는데 나사식이 올 수 있습니다.
유럽 펌프 제조사는 "counter flange"를 더 자주 씁니다. 예를 들어 Wilo는 펌프 부속품으로 counter flange 세트를 판매하는데, 세트마다 구성이 다릅니다. 볼트·너트·평면 가스켓이 들어 있는 것도 있고, 씰은 따로 주문하라고 적힌 것도 있습니다. "mating flange"는 세 용어 중 가장 중립적입니다. 어떤 용어를 쓰든 플랜지 형식과 배관 측 끝단(웰드 넥, 슬립온, 소켓 웰드, 나사식)을 명시해 추측할 여지를 없애세요.
발주 전에 정해야 할 것
어긋남은 대개 "올 줄 알았던 볼트가 상자에 없다", "플랜지는 나사식인데 우리 라인은 용접식이다" 같은 모습으로 나타납니다. 아래 순서로 확인하면 대부분 걸러집니다.
장비 노즐에서 시작해, 마지막에 부품과 수량을 주문서에 적습니다.
"1조"에 무엇이 들어 있는지는 장비마다 다릅니다. 노즐 단위("흡입·토출 각 1조")로 세면 어긋남이 줄어듭니다.
2단계와 4단계에서 플랜지 규격과 가스켓 문제가 나옵니다. 규격 대조와 시트면(FF/RF) 확인은 각각 별도 글에서 자세히 다룹니다. P&ID(배관계장도)에서 각 노즐을 따라가 보는 것도 좋습니다. 장비와 배관의 경계가 한눈에 보입니다.
체크리스트와 문구 예시
노즐별 공급 범위 체크리스트
노즐 하나당 한 줄을 채우고, 발주 전에 공급자와 합의하세요.
| 항목 | 확인할 내용 | 확인 위치 |
|---|---|---|
| 노즐 플랜지 | 일반 규격인지 제조사 전용인지, 규격·등급·크기·시트면 | 외형도, 노즐 일람표 |
| 상대 플랜지 공급자 | 장비 공급자인지 배관 공사 측인지 | 구매 사양서, 견적서 |
| 배관 측 끝단 | 웰드 넥, 슬립온, 소켓 웰드, 나사식 중 무엇인지, 배관 지름과 두께 | 공급자 데이터시트, 자사 배관 등급 |
| 재질 | 플랜지, 볼트·너트, 가스켓 | 공급자 데이터시트, 자사 배관 등급 |
| 볼트·너트·가스켓 | 포함 여부, 지름에 따라 달라지는지 | 카탈로그 부속품 목록, 견적서 명세 |
| 수량 | 대상 노즐 수(예: 흡입·토출 각 1조) | 견적서, 주문서 |
| 포장·표시 | 장비와 함께 출하되는지, 노즐별 태그가 붙는지 | 포장 명세서 |
일본 공급자에게 보낼 질문
- 이 장비의 노즐 중에 JIS, JPI, ASME 규격이 아닌 제조사 전용 플랜지가 있습니까?
- 상대 플랜지(ai-furanji)를 표준으로 공급합니까? 어느 노즐과 크기에 해당합니까?
- 볼트·너트·가스켓이 포함됩니까? 큰 지름에서 달라집니까?
- 각 상대 플랜지의 배관 측 끝단은 웰드 넥, 슬립온, 소켓 웰드, 나사식 중 무엇입니까? 어떤 배관 지름과 스케줄에 맞습니까?
- 상대 플랜지, 볼트, 너트, 가스켓의 재질은 무엇입니까?
- 상대 플랜지는 장비와 함께 출하되며 노즐별로 태그가 붙습니까?
구매 사양서 문구 예시
일본 공급자에게 보내는 문서는 영문이 일반적이라서, 아래 예시는 영문 그대로 쓸 수 있게 두었습니다. 바로 뒤에 한국어 뜻을 붙였습니다.
Mating flanges (ai-furanji), including bolts, nuts, and gaskets, for suction and discharge nozzles: 1 set each (2 sets total). Pipe-side end: [weld neck / slip-on / threaded] for [pipe size and wall]. Materials: flange [ ], bolts and nuts [ ], gasket [ ]. To be shipped with the pump and tagged by nozzle.
뜻: 흡입·토출 노즐용 상대 플랜지(볼트·너트·가스켓 포함) 각 1조, 합계 2조. 배관 측 끝단은 [웰드 넥/슬립온/나사식], 배관 [지름·두께]에 적용. 재질은 플랜지 [ ], 볼트·너트 [ ], 가스켓 [ ]. 펌프와 함께 출하하고 노즐별로 태그를 붙일 것.
문의 메일 예시
Subject: Mating flange scope for [equipment tag]
Your quotation lists "companion flanges" as an accessory for this pump. Please confirm (1) which nozzles they cover, (2) whether bolts, nuts, and gaskets are included, (3) the pipe-side end of each flange (weld neck, slip-on, or threaded) and the pipe size it fits, and (4) the materials of the flanges, bolts, and gaskets. Please show these as separate line items with quantities in your revised quotation.
뜻: 견적서에 이 펌프의 부속품으로 "companion flange"가 적혀 있습니다. (1) 어느 노즐용인지, (2) 볼트·너트·가스켓이 포함되는지, (3) 각 플랜지의 배관 측 끝단(웰드 넥, 슬립온, 나사식)과 적용 배관 지름, (4) 플랜지·볼트·가스켓의 재질을 확인해 주십시오. 수정 견적서에는 이를 수량과 함께 별도 항목으로 표시해 주시기 바랍니다.
이 글이 맞지 않는 경우
- 프로젝트 사양이 관행보다 우선합니다. 프로젝트의 배관 사양이나 계약이 여기 보인 방식과 다르게 범위를 나눌 수 있습니다. 계약 문서를 따르세요.
- 회사와 설계자에 따라 관행이 다릅니다. 여기 보인 두 가지 구분은 일본에서 흔한 방식일 뿐 규칙이 아닙니다. 경계선을 다르게 긋는 설계자도 있습니다.
- 카탈로그 사례는 바뀝니다. 위에 인용한 부속품 목록은 특정 기종과 특정 판의 사례입니다. 해당 장비의 최신 카탈로그와 견적서를 확인하세요.
- 안전밸브와 압력 설비의 접속은 한국 사업장에 적용되는 법규와 검사 기준(예: 산업안전보건법 등)의 대상일 수 있습니다. 이런 접속은 배관 설계자와 책임 기술자가 판단하며, 이 글은 어느 쪽이 어떤 부품을 공급하는지만 다룹니다.
자주 묻는 질문
mating flange와 companion flange는 같은 것입니까?
많은 사양서에서는 같습니다. 둘 다 장비의 플랜지에 볼트로 체결되는 플랜지를 뜻합니다. 다만 미국 공급 카탈로그에서 "companion flange"는 대개 나사식 플랜지를 가리키므로, 주문할 때 플랜지 형식을 명시하세요.
일본 펌프에는 상대 플랜지가 딸려 옵니까?
항상 그렇지는 않습니다. 표준 부속품으로 포함하는 제조사도 있고 별도 판매하는 제조사도 있으며, 같은 제조사 안에서도 큰 지름에서는 볼트와 가스켓이 빠질 수 있습니다. 카탈로그의 표준 부속품 항목과 견적서의 품목 명세를 확인하세요.
相 플랜지와 合 플랜지는 어떻게 다릅니까?
실무에서는 차이가 없습니다. 둘 다 ai-furanji라고 읽고 장비 플랜지와 맞물리는 플랜지를 뜻하며, 세 번째 표기인 awase-furanji(合せ 플랜지)도 같은 뜻입니다. 예를 들어 사기노미야제작소의 안전밸브 카탈로그는 合 플랜지 표기를 씁니다. 표기보다 부품과 수량을 합의하는 데 집중하세요.
counter flange란 무엇입니까?
mating flange의 다른 이름으로, 유럽 펌프 제조사가 자주 씁니다. 세트에 볼트·너트·가스켓이 들어 있을 수도, 없을 수도 있으니 세트 구성 내용을 읽어 보세요.
상대 플랜지를 배관에 용접하는 것은 누구입니까?
장비 공급자가 플랜지를 제공하더라도, 보통은 배관 공사 측이 배관 공사의 일부로 용접합니다. 해당 프로젝트의 공급 범위 구분에서 확인하세요.
출처
- 수중 펌프 전용 플랜지와 표준 부속품(가스켓·볼트가 딸린 상대 플랜지 1조): 가와모토 제작소(Kawamoto Pump) 범용 펌프 핸드북, WUO(4)형 (일본어)
- 나사식 상대 플랜지 유무에 따른 풋 밸브, 125A 이상에서 가스켓·볼트가 없는 흡입 유닛: 가와모토 제작소 범용 펌프 핸드북, 부속 부품 (일본어)
- 팬의 표준 부속품(볼트가 딸린 상대 플랜지)과 덕트 접속: 에바라(Ebara), 소음 박스 부착 인라인 팬 LFU4 (일본어)
- 안전밸브의 상대 플랜지 옵션과 JIS B 8602 플랜지: 사기노미야제작소(Saginomiya), 냉동기용 안전밸브 RSV형 (일본어)
- 플랜지와 씰의 별도 주문: Grundfos FAQ, 순환 펌프의 플랜지와 납품 범위
- JIS B 8210:2025(안전밸브), 2017년판 대체: 일본규격협회(JSA), JIS B 8210:2025 미리보기 (일본어)
- 미국 공급 카탈로그에서의 "companion flange" 의미: Texas Flange, "Companion Flanges"
- counter flange 세트와 구성: Wilo, 강제 counter flange 세트, Wilo, 스테인리스 counter flange
일본어 원문 기사이 가이드는 일본 독자를 위해 쓴 MONOSCOPE 기사를 바탕으로 했습니다: 相フランジとは？組フランジとの違いと所掌・発注の注意点
편집자 소개
MONOSCOPE 편집자FOUNDER & EDITOR플랜트 설비 제조사와 플랜트 엔지니어링 회사에서 약 10년간 설비 제안, 설계, 시운전을 맡은 뒤 디지털 마케팅으로 옮겼습니다. 현재는 B2B 제조기업의 웹 컨설턴트로서 기업이 제품과 기술을 알기 쉽게 설명하도록 돕고 있습니다. 일본 국가자격인 에너지관리사(Energy Manager)와 제3종 전기주임기술자를 보유하고 있습니다.
2017년부터 엔지니어링 블로그를 운영해 500편 이상의 글을 썼고, 구독자 약 2만 명의 일본어 YouTube 채널을 운영합니다. 모든 가이드는 일본 생산 현장의 시각으로 쓰고, 인용한 규격과 대조해 검증합니다.
