Contraflange (companion flange): quem fornece?
Um caso fictício, mas típico: uma bomba montada em skid chega do Japão à fábrica. O pedido de compra dizia "contraflanges incluídos" e a caixa traz mesmo dois flanges, mas sem parafusos e sem juntas. Os flanges também são roscados, enquanto a especificação da sua tubulação pede ligação soldada. Ninguém pediu a peça errada: comprador e fornecedor entenderam coisas diferentes com as mesmas palavras.
A resposta curta: em especificações japonesas, ai-furanji é o contraflange que o fornecedor do equipamento entrega para que a tubulação se conecte a um bocal dedicado, de projeto do fabricante, como em muitas bombas, válvulas de segurança e ventiladores. Em documentos em inglês, costuma aparecer como companion flange. Quem fornece o contraflange é uma decisão de escopo de fornecimento: para flanges padronizados comuns, em geral é o lado da tubulação; para flanges dedicados, em geral é o fornecedor do equipamento. Você também pode ver kumi-furanji (kanji 組), que é o flange mais parafusos, porcas e junta, em conjunto.
Este guia explica esses termos, mostra as duas formas mais comuns de dividir o escopo e traz um checklist, uma lista de perguntas e um texto-modelo de pedido, para que as peças certas cheguem na mesma caixa.
Sumário
- Termos japoneses que você vai encontrar na especificação
- Quem fornece o contraflange? Duas divisões de escopo comuns
- O que os catálogos japoneses realmente incluem
- Ai-furanji x kumi-furanji
- A armadilha do termo em inglês: companion, mating e counter flange
- O que decidir antes de fazer o pedido
- Checklist e textos-modelo
- Onde este guia não se aplica
- FAQ
- Fontes
Termos japoneses que você vai encontrar na especificação
Essas palavras aparecem onde o equipamento encontra a tubulação. As especificações japonesas chamam esse limite de toriai-ten (取合点, ponto de interface), e a divisão de quem fornece o quê é o shosho (所掌, escopo de fornecimento).
Termos que você pode encontrar em uma especificação de compra, em uma cotação ou em uma lista de acessórios.
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ai-furanji (kanji 相 ou 合) | ai-furanji; a variante com o kanji 合 e o sufixo awase é lida awase-furanji | Contraflange (companion flange) que se parafusa ao bocal do equipamento, em geral fornecido com equipamentos de flange dedicado. Todas as grafias são usadas. |
| kumi-furanji (kanji 組) | kumi-furanji | Contraflange fornecido em conjunto com parafusos, porcas e junta. Não é um termo universal. |
| 所掌 | shosho | Escopo de fornecimento (ou de trabalho): qual parte fornece cada item |
| 取合点 | toriai-ten | Ponto de interface entre o equipamento e a tubulação |
| pakkin | pakkin | Junta de vedação (literalmente "packing"; no Brasil, "gaxeta" é outra peça, de caixa de gaxetas) |
| BNP | — | Sigla de oficina para parafusos (bolts), porcas (nuts) e junta (packing) |
| 外形図 | gaikei-zu | Desenho dimensional (o desenho de arranjo geral do fabricante) |
| 標準付属品 | hyojun fuzokuhin | Acessórios padrão (a linha do catálogo que diz o que vai junto com a unidade) |
A leitura também pode aparecer escrita em silabário japonês ou em romaji, como "ai flange" ou "i flange". Muito provavelmente são só outras grafias de ai-furanji, sem relação com as abas de uma viga em I.
Uma ligação flangeada tem três grupos de peças: os dois flanges, a junta entre eles e os parafusos e porcas que os apertam. A figura abaixo mostra qual flange é qual.
O flange do bocal pertence ao equipamento. O contraflange é o que fica no tubo.
Esquema apenas ilustrativo. O contraflange pode ser soldado ou roscado ao tubo.
Ligações flangeadas custam mais que as roscadas, mas vedam bem, duram e podem ser desmontadas para manutenção. Por isso são a forma de ligação mais comum em tubulações industriais.
Quem fornece o contraflange? Duas divisões de escopo comuns
Os projetos japoneses costumam dividir o escopo de um de dois jeitos, conforme o tipo de flange do equipamento.
Flanges padronizados: o lado da tubulação fornece
Quando o bocal é um flange padronizado comum, como JIS 10K FF ou JPI Classe 150 RF, o fornecedor do equipamento informa ao lado da tubulação a norma do flange, a classe de pressão, o diâmetro nominal e a face de vedação. A contratada de tubulação fornece então o contraflange, os parafusos, as porcas e a junta, junto com o restante do material de tubulação.
Aqui entra um ponto prático para o Brasil. Muitas tubulações de planta seguem ASME (por exemplo, B16.5), e flanges JIS e ASME não são intercambiáveis de modo geral. Se o bocal do equipamento japonês for JIS 10K e a sua tubulação for ASME, confirme com o fornecedor, diâmetro por diâmetro, se um contraflange ASME serve ou se é preciso um contraflange JIS (ou outra solução acordada).
Para comparar dimensões entre JIS, ASME e JPI, veja o guia sobre essas normas de flange. Para a escolha da face de vedação e da junta, veja o guia sobre face plana (FF) e face com ressalto (RF).
Flanges dedicados: o fornecedor do equipamento entrega
Alguns equipamentos usam um flange cujo formato é definido pelo fabricante, e não por uma norma geral de tubulação. Bombas, válvulas de segurança e ventiladores são exemplos comuns. Esses flanges são difíceis e caros de fabricar no lado da tubulação, então o fornecedor do equipamento costuma entregar o contraflange, muitas vezes com parafusos, porcas e junta.
A contratada de tubulação só precisa soldar o flange fornecido ao tubo (ou, em diâmetros pequenos, rosqueá-lo). Essa soldagem normalmente faz parte do trabalho de tubulação.
Em azul, o que o fornecedor do equipamento entrega. Em laranja, o que a contratada de tubulação entrega.
Esquema apenas ilustrativo. A linha tracejada em B marca a união que a contratada de tubulação faz entre o contraflange fornecido e o tubo.
A tabela abaixo coloca as duas divisões lado a lado, inclusive as informações que precisam ser trocadas entre as partes.
Quando o bocal é específico do fabricante, o contraflange costuma vir com o equipamento.
A norma do flange sozinha não define o escopo. Confirme na especificação de compra, na lista de acessórios do fabricante e no desenho dimensional. A prática também varia conforme o projetista e o projeto.
O que os catálogos japoneses realmente incluem
Muitos catálogos japoneses de equipamentos listam o contraflange entre os acessórios padrão, mas os detalhes mudam conforme o modelo e o diâmetro. Alguns exemplos publicados mostram o quanto isso varia.
"Flangeado" na folha de dados não diz se o contraflange acompanha a unidade. Confira a linha de acessórios.
Exemplos tirados do catálogo ou do FAQ publicado de cada fabricante. O escopo varia conforme modelo, diâmetro e especificação e não vale para todos os produtos dessas linhas. Confira sempre o catálogo e a cotação vigentes.
Para válvulas de segurança, a norma de produto no Japão é a JIS B 8210 (válvulas de segurança), revisada em fevereiro de 2025 para substituir a edição de 2017. As conexões de entrada e de saída continuam variando conforme o modelo; por isso confira a especificação do fabricante de cada válvula. Não confirmei uma norma ABNT equivalente: peça ao fornecedor a correspondência com a norma exigida na sua planta.
Ai-furanji x kumi-furanji
Kumi-furanji (kanji 組, também escrito com um sufixo de leitura mi) é o contraflange junto com seus parafusos, porcas e junta. Uma forma simples de lembrar: ai-furanji é só o flange; kumi-furanji é o conjunto.
A diferença está em incluir ou não os elementos de fixação e a junta.
Com qualquer um dos termos, as peças incluídas podem variar conforme a empresa e o fabricante.
Como kumi-furanji não é um termo que todo fornecedor usa, não dependa dele. Se você quer o conjunto completo, nomeie as peças, por exemplo: "contraflanges, incluindo parafusos, porcas e juntas". Até a palavra ai-furanji pode significar um conjunto de peças diferente conforme o fabricante e o diâmetro, então escreva nomes de peças e quantidades tanto na cotação quanto na especificação de compra.
A armadilha do termo em inglês: companion, mating e counter flange
Traduzir ai-furanji como "companion flange" é comum, mas a palavra em inglês tem um sentido próprio. A distribuidora americana Texas Flange observa que, nos catálogos de fornecimento, o termo "companion flange" quase sempre significa um flange roscado, que se rosqueia em tubo roscado. Se você pedir "companion flanges" a um estoquista dos EUA, pode receber flanges roscados quando queria flanges de pescoço para solda.
Fabricantes europeus de bombas costumam usar "counter flange". A Wilo, por exemplo, vende kits de counter flange como acessórios de bomba, e o conteúdo muda conforme o kit: alguns incluem parafusos, porcas e juntas planas, enquanto outros mandam pedir as vedações separadamente. No Brasil, "contraflange" é a palavra que cobre os três termos em inglês (companion, mating e counter), então o termo sozinho não diz se o flange é soldado ou roscado. "Mating flange" é o mais neutro dos três em inglês. Seja qual for a palavra nos seus documentos, indique o tipo de flange e a extremidade do lado do tubo (de pescoço para solda, sobreposto, de encaixe e solda ou roscado) para que ninguém precise adivinhar.
O que decidir antes de fazer o pedido
As divergências costumam se parecer com "os parafusos que esperávamos não estavam na caixa" ou "o flange é roscado, mas a nossa linha é soldada". Percorrer os passos abaixo, em ordem, pega a maior parte delas.
Comece pelo bocal do equipamento e termine escrevendo peças e quantidades no pedido.
O que cabe em um "jogo" muda de um equipamento para outro. Contar por bocal ("sucção e descarga, um jogo cada") reduz as divergências.
Nos passos 2 e 4 entram as normas de flange e as juntas. Os guias sobre dimensões de flanges JIS, ASME e JPI e sobre faces FF e RF tratam dessas verificações em detalhe. Também ajuda localizar cada bocal no P&ID (fluxograma de tubulação e instrumentação), onde o limite entre equipamento e tubulação é fácil de enxergar.
Checklist e textos-modelo
Checklist de escopo para cada bocal
Preencha uma linha por bocal e combine com o fornecedor antes de emitir o pedido.
| Item | O que confirmar | Onde encontrar |
|---|---|---|
| Flange do bocal | Padronizado ou específico do fabricante; norma, classe, diâmetro, face de vedação | Desenho dimensional, lista de bocais |
| Contraflange fornecido por | Fornecedor do equipamento ou contratada de tubulação | Especificação de compra, cotação |
| Extremidade do lado do tubo | Pescoço para solda, sobreposto, encaixe e solda ou roscado; diâmetro e espessura de parede do tubo | Folha de dados do fornecedor, sua especificação de tubulação |
| Material | Flange, parafusos e porcas, junta | Folha de dados do fornecedor, sua especificação de tubulação |
| Parafusos, porcas, junta | Incluídos ou não, e se isso muda com o diâmetro | Lista de acessórios do catálogo, itens da cotação |
| Quantidade | Número de bocais atendidos (ex.: sucção e descarga, um jogo cada) | Cotação, pedido de compra |
| Embalagem e identificação | Enviado junto com a unidade e identificado com a TAG do bocal | Lista de embalagem |
Perguntas para o fornecedor japonês
- Algum bocal desta unidade é um flange específico do fabricante, e não um flange padronizado JIS, JPI ou ASME?
- Vocês fornecem contraflanges (ai-furanji) como padrão? Para quais bocais e diâmetros?
- Eles incluem parafusos, porcas e juntas? Isso muda em diâmetros maiores?
- Qual é a extremidade do lado do tubo de cada contraflange: pescoço para solda, sobreposto, encaixe e solda ou roscado? Para qual diâmetro e schedule de tubo?
- Quais são os materiais dos contraflanges, parafusos, porcas e juntas?
- Se o bocal for JIS e a nossa tubulação for ASME, vocês fornecem contraflange na norma da tubulação ou só na norma do bocal?
- Os contraflanges seguirão junto com a unidade e serão identificados por bocal?
Linha-modelo para a especificação de compra
Contraflanges (ai-furanji), incluindo parafusos, porcas e juntas, para os bocais de sucção e de descarga: 1 jogo cada (2 jogos no total). Extremidade do lado do tubo: [pescoço para solda / sobreposto / roscado] para [diâmetro e espessura de parede do tubo]. Materiais: flange [ ], parafusos e porcas [ ], junta [ ]. Fornecer junto com a bomba e identificar por bocal.
Modelo de e-mail de consulta
Assunto: Escopo do contraflange para [TAG do equipamento]
A sua cotação lista "companion flanges" como acessório desta bomba. Peço que confirmem (1) quais bocais eles atendem, (2) se parafusos, porcas e juntas estão incluídos, (3) a extremidade do lado do tubo de cada flange (pescoço para solda, sobreposto ou roscado) e o diâmetro de tubo ao qual se ajusta, e (4) os materiais dos flanges, parafusos e juntas. Peço também que apresentem esses itens em linhas separadas, com quantidades, na cotação revisada.
Onde este guia não se aplica
- A especificação do projeto prevalece sobre o hábito. A especificação de tubulação ou o contrato do seu projeto pode dividir o escopo de outro jeito. Siga os documentos contratuais.
- A prática varia conforme a empresa e o projetista. As duas divisões mostradas aqui são comuns no Japão, mas não são regra. Alguns projetistas traçam a linha em outro ponto.
- Os exemplos de catálogo mudam. As listas de acessórios citadas acima são exemplos de modelos e edições específicos. Confira o catálogo e a cotação vigentes para a sua unidade.
- Conexões de alívio de pressão e de equipamentos sob pressão podem estar sujeitas a normas e a regras de inspeção, como a NR-13 e as normas técnicas aplicáveis. Quem decide essas conexões é o projetista de tubulação e o profissional legalmente habilitado; este guia trata só de quem fornece cada peça.
FAQ
Mating flange é o mesmo que companion flange?
Em muitas especificações, sim: os dois significam o flange que se parafusa ao flange do equipamento. Nos catálogos de fornecimento dos EUA, porém, "companion flange" costuma significar um flange roscado, então indique o tipo de flange ao fazer o pedido.
As bombas japonesas vêm com contraflange?
Nem sempre. Alguns fabricantes incluem os contraflanges como acessório padrão, outros os vendem à parte, e, dentro de um mesmo fabricante, parafusos e juntas podem deixar de ser fornecidos em diâmetros maiores. Confira a linha de acessórios padrão do catálogo e os itens da cotação.
Qual é a diferença entre ai-furanji escrito com o kanji 相 e com o kanji 合?
Na prática, nenhuma. Os dois são lidos ai-furanji e significam o flange que se acopla ao flange do equipamento; uma terceira grafia, awase-furanji (kanji 合 com o sufixo awase), tem o mesmo sentido. O catálogo de válvulas de segurança da Saginomiya, por exemplo, usa o kanji 合. Combine as peças e as quantidades, e não a grafia.
O que é um counter flange?
É outro nome para o contraflange, comum entre fabricantes europeus de bombas. Os kits podem ou não incluir parafusos, porcas e juntas, então leia o conteúdo do kit.
Quem solda o contraflange ao tubo?
Em geral a contratada de tubulação, como parte do trabalho de tubulação, mesmo quando o fornecedor do equipamento entrega o flange. Confirme isso na divisão de escopo do seu projeto.
Fontes
- Flange dedicado de bomba submersível e acessório padrão (um jogo de contraflanges com junta e parafusos): Kawamoto Pump, manual de bombas de uso geral, série WUO(4) (em japonês)
- Válvulas de pé com e sem contraflange roscado; unidade de sucção sem juntas e parafusos a partir de 125A: Kawamoto Pump, manual de bombas de uso geral, acessórios (em japonês)
- Acessórios padrão do ventilador (contraflanges com parafusos) e ligação ao duto: Ebara, ventilador em linha LFU4 com caixa silenciadora (em japonês)
- Opção de contraflange da válvula de segurança e flanges JIS B 8602: Saginomiya, válvula de segurança para refrigeração, tipo RSV (em japonês)
- Flanges e vedações pedidos separadamente: Grundfos FAQ, flanges e escopo de fornecimento de bombas circuladoras (em inglês)
- JIS B 8210:2025 (válvulas de segurança), que substitui a edição de 2017: Japanese Standards Association, prévia da JIS B 8210:2025 (em japonês)
- Sentido de "companion flange" em catálogos de fornecimento dos EUA: Texas Flange, "Companion Flanges" (em inglês)
- Kits de counter flange e seu conteúdo: Wilo, jogo de counter flange de aço; Wilo, counter flanges de aço inoxidável
Artigo original em japonêsEste guia se baseia em um artigo do MONOSCOPE escrito para leitores no Japão: 相フランジとは？組フランジとの違いと所掌・発注の注意点
Sobre a redação
Redação do MONOSCOPEFOUNDER & EDITORCerca de dez anos de atuação em um fabricante de equipamentos industriais e em uma empresa de engenharia de plantas, com propostas, projeto e comissionamento de equipamentos, seguidos da migração para o marketing digital. Hoje presta consultoria web a fabricantes B2B, ajudando-os a explicar com clareza seus produtos e tecnologias. Possui as licenças nacionais japonesas de Energy Manager e de Engenheiro-Chefe de Eletricidade de Terceira Classe.
Mantém um blog de engenharia desde 2017 (mais de 500 artigos) e um canal no YouTube em japonês com cerca de 20 mil inscritos. Cada guia é escrito do ponto de vista do chão de fábrica japonês e conferido com as normas citadas.
