Contre-bride (ai-furanji) : qui la fournit ?
Voici un cas fictif, mais typique. Un groupe motopompe en provenance du Japon arrive sur site. La commande indiquait « contre-brides incluses » : la caisse contient bien deux brides, mais ni boulons ni joints. De plus, les brides sont filetées alors que votre spécification de tuyauterie impose des raccords soudés. Personne ne s'est trompé de pièce : l'acheteur et le fournisseur n'ont simplement pas donné le même sens aux mêmes mots.
En bref : dans les spécifications japonaises, ai-furanji (相フランジ) est la contre-bride que le fournisseur de l'équipement livre pour raccorder la tuyauterie à une tubulure spécifique au constructeur, comme sur de nombreuses pompes, soupapes de sûreté et ventilateurs. Les documents en anglais parlent le plus souvent de companion flange ou de mating flange. Qui la fournit est une question de périmètre de fourniture : pour les brides normalisées courantes, c'est en général le côté tuyauterie ; pour les brides spécifiques, c'est en général le fournisseur de l'équipement. Les documents japonais peuvent aussi mentionner kumi-furanji (組フランジ), c'est-à-dire la contre-bride livrée en jeu avec boulons, écrous et joint.
Ce guide explique ces termes, présente les deux répartitions les plus courantes et propose une liste de contrôle, des questions à poser et un exemple de rédaction de commande, pour que les bonnes pièces arrivent dans la même caisse.
Sommaire
- Les termes japonais que vous croiserez dans les spécifications
- Qui fournit la contre-bride ? Deux répartitions courantes
- Ce que contiennent réellement les catalogues japonais
- Ai-furanji et kumi-furanji
- Le piège des mots : contre-bride, companion flange, mating flange, counter flange
- Ce qu'il faut décider avant de commander
- Liste de contrôle et exemples de rédaction
- Où ce guide ne s'applique pas
- FAQ
- Sources
Les termes japonais que vous croiserez dans les spécifications
Ces mots apparaissent surtout à la frontière entre l'équipement et la tuyauterie. Les spécifications japonaises appellent cette frontière toriai-ten (取合点, point d'interface) ; la répartition de ce que fournit chacun est le shosho (所掌, périmètre de fourniture).
Termes que vous pouvez trouver dans un cahier des charges d'achat, une offre ou une liste d'accessoires.
| Écriture | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 相フランジ / 合フランジ | ai-furanji (variante : awase-furanji) | Contre-bride qui se boulonne à la tubulure de l'équipement, en général livrée avec les équipements à bride spécifique. Toutes les graphies sont utilisées. |
| 組フランジ | kumi-furanji | Contre-bride livrée en jeu avec boulons, écrous et joint. Terme non universel. |
| 所掌 | shosho | Périmètre de fourniture (ou de travaux) : qui fournit quoi |
| 取合点 | toriai-ten | Point d'interface entre l'équipement et la tuyauterie |
| pakkin (écrit en katakana) | pakkin | Joint d'étanchéité (littéralement « packing ») |
| BNP | — | Abréviation d'atelier pour boulons, écrous et joint (« packing ») |
| 外形図 | gaikei-zu | Plan d'encombrement (plan d'ensemble du constructeur) |
| 標準付属品 | hyojun fuzokuhin | Accessoires standard (la ligne du catalogue qui indique ce qui est livré avec l'appareil) |
Vous pouvez aussi voir la lecture écrite en katakana ou en lettres latines (« ai flange », « i flange »). Il s'agit très probablement d'autres graphies de ai-furanji, sans rapport avec les ailes d'une poutre en I.
Un raccord à brides comprend trois groupes de pièces : les deux brides, le joint entre elles, et les boulons et écrous qui les serrent. La figure ci-dessous montre quelle bride est laquelle.
La bride de tubulure appartient à l'équipement. La contre-bride est celle qui est sur le tube.
Schéma de principe. La contre-bride peut être soudée ou vissée sur le tube.
Un raccord à brides coûte plus cher qu'un raccord fileté, mais il est étanche, durable et démontable pour la maintenance. C'est pourquoi c'est le mode de raccordement le plus courant dans les tuyauteries d'usine.
Qui fournit la contre-bride ? Deux répartitions courantes
Les projets japonais répartissent le plus souvent le périmètre de l'une de ces deux façons, selon le type de bride de l'équipement.
Brides normalisées : c'est le côté tuyauterie qui fournit
Quand la tubulure porte une bride normalisée courante, par exemple JIS 10K FF ou JPI Class 150 RF, le fournisseur de l'équipement communique au côté tuyauterie la norme de bride, la pression nominale (yobi-atsuryoku), le diamètre nominal et la portée de joint. L'entreprise de tuyauterie fournit alors la contre-bride, les boulons, les écrous et le joint avec le reste de la fourniture tuyauterie.
Si la norme de la tubulure diffère de celle de votre réseau, ne partez pas du principe que des dimensions voisines sont interchangeables. Une tubulure JIS 10K raccordée à un réseau en PN (NF EN 1092-1) ou en classe ASME est un cas fréquent en Europe : il faut comparer le diamètre extérieur, le diamètre du cercle de perçage, le nombre et le diamètre des trous, et la portée de joint (face plate FF ou portée surélevée RF). En cas de doute, demandez au fournisseur le plan d'encombrement et la désignation exacte de la bride.
Brides spécifiques : c'est le fournisseur de l'équipement qui livre
Certains équipements ont une bride dont la forme est fixée par le constructeur, et non par une norme générale de tuyauterie. Les pompes, les soupapes de sûreté et les ventilateurs en sont des exemples courants. Ces brides sont difficiles et coûteuses à réaliser côté tuyauterie ; le fournisseur de l'équipement livre donc généralement la contre-bride, souvent avec boulons, écrous et joint.
L'entreprise de tuyauterie n'a plus alors qu'à souder (ou, en petits diamètres, visser) la bride livrée sur le tube. Ce soudage fait normalement partie des travaux de tuyauterie.
Le bleu indique ce que fournit le fournisseur de l'équipement. L'orange indique ce que fournit l'entreprise de tuyauterie.
Schéma de principe. Le trait pointillé en B repère la liaison réalisée par l'entreprise de tuyauterie entre la contre-bride livrée et le tube.
Le tableau ci-dessous met les deux répartitions côte à côte, avec les informations qui doivent être échangées.
Quand la tubulure est propre au constructeur, la contre-bride arrive en général avec l'équipement.
La norme de bride ne suffit pas à décider du périmètre. Confirmez-le dans le cahier des charges d'achat, la liste d'accessoires du constructeur et le plan d'encombrement. La pratique varie aussi selon le concepteur et le projet.
Ce que contiennent réellement les catalogues japonais
De nombreux catalogues d'équipements japonais classent les contre-brides parmi les accessoires standard, mais le détail change selon le modèle et le diamètre. Quelques exemples publiés montrent l'étendue des différences.
La mention « à brides » dans une fiche technique ne dit pas si une contre-bride est livrée avec l'appareil. Lisez la ligne des accessoires.
Exemples tirés du catalogue ou de la FAQ publiés par chaque constructeur. Le périmètre varie selon le modèle, la taille et la spécification, et ne s'applique pas à tous les produits de ces gammes. Vérifiez toujours le catalogue en vigueur et l'offre.
Pour les soupapes de sûreté, la norme de produit japonaise est la JIS B 8210 (soupapes de sûreté), révisée en février 2025 en remplacement de l'édition 2017. Les raccordements d'entrée et de sortie restent propres à chaque modèle : vérifiez la spécification du constructeur pour chaque soupape.
En Europe, une soupape de sûreté est un accessoire de sécurité relevant de la directive DESP 2014/68/UE, et la norme de produit usuelle est la NF EN ISO 4126-1. Pour un matériel japonais, demandez au fournisseur sur quelle base de conformité l'appareil est livré ; ne supposez pas qu'une conformité à la JIS B 8210 équivaut à la norme européenne.
Ai-furanji et kumi-furanji
Kumi-furanji (組フランジ) désigne une contre-bride accompagnée de ses boulons, écrous et joint. Pour s'en souvenir simplement : ai-furanji est la bride seule ; kumi-furanji est le jeu complet.
La différence tient à la présence ou non de la boulonnerie et du joint.
Avec l'un ou l'autre terme, les pièces incluses peuvent différer selon l'entreprise et le constructeur.
Comme kumi-furanji n'est pas un terme que tous les fournisseurs emploient, ne vous y fiez pas. Si vous voulez le jeu complet, nommez les pièces, par exemple « contre-brides, boulons, écrous et joints inclus ». Même le mot ai-furanji peut recouvrir des pièces différentes selon le constructeur et la taille : écrivez donc désignations et quantités à la fois dans l'offre et dans le cahier des charges d'achat.
Le piège des mots : contre-bride, companion flange, mating flange, counter flange
En français, « contre-bride » est le terme usuel pour la bride qui s'accouple à celle de l'équipement, et il convient pour traduire ai-furanji. Le piège vient des documents en anglais, où plusieurs mots circulent avec des nuances propres.
Un distributeur américain de brides, Texas Flange, indique que dans les catalogues de fourniture le terme « companion flange » désigne presque toujours une bride filetée qui se visse sur un tube fileté. Si vous commandez des « companion flanges » chez un stockiste américain, vous risquez de recevoir des brides filetées alors que vous attendiez des brides à collerette à souder.
Les fabricants européens de pompes emploient souvent « counter flange » en anglais (contre-bride en français). Wilo, par exemple, propose des jeux de contre-brides en accessoires de pompe, et le contenu varie selon le jeu : certains incluent boulons, écrous et joints plats, d'autres demandent de commander les joints séparément. « Mating flange » est le plus neutre des trois termes. Quel que soit le mot de vos documents, précisez le type de bride et l'extrémité côté tube (à collerette à souder, plate à souder, à emboîtement ou filetée) pour que personne n'ait à deviner.
Ce qu'il faut décider avant de commander
Les écarts prennent souvent la forme de « les boulons attendus n'étaient pas dans la caisse » ou « la bride est filetée alors que notre ligne est soudée ». Suivre les étapes ci-dessous dans l'ordre permet d'en éviter la plupart.
Partez de la tubulure de l'équipement et terminez en écrivant pièces et quantités dans la commande.
Le contenu d'un « jeu » diffère selon l'équipement. Compter par tubulure (« aspiration et refoulement, un jeu chacune ») réduit les écarts.
Les étapes 2 et 4 touchent aux normes de brides et aux joints. Les articles consacrés aux dimensions de brides JIS, ASME et JPI et aux portées FF et RF détaillent ces vérifications. Il est également utile de suivre chaque tubulure sur le P&ID (schéma de tuyauterie et d'instrumentation), où la limite entre l'équipement et la tuyauterie se repère facilement.
Liste de contrôle et exemples de rédaction
Liste de contrôle du périmètre pour chaque tubulure
Remplissez une ligne par tubulure et convenez-en avec le fournisseur avant de passer commande.
| Point | À confirmer | Où le trouver |
|---|---|---|
| Bride de tubulure | Normalisée ou spécifique ; norme, pression nominale, diamètre, portée de joint | Plan d'encombrement, liste des tubulures |
| Contre-bride fournie par | Fournisseur de l'équipement ou entreprise de tuyauterie | Cahier des charges d'achat, offre |
| Extrémité côté tube | À collerette, plate à souder, à emboîtement ou filetée ; diamètre et épaisseur du tube | Fiche technique du fournisseur, votre classe de tuyauterie |
| Matière | Bride, boulons et écrous, joint | Fiche technique du fournisseur, votre classe de tuyauterie |
| Boulons, écrous, joint | Inclus ou non, et si cela change selon la taille | Liste d'accessoires du catalogue, lignes de l'offre |
| Quantité | Nombre de tubulures couvertes (ex. aspiration et refoulement, un jeu chacune) | Offre, commande |
| Emballage et repérage | Expédiées avec l'appareil et repérées par tubulure | Liste de colisage |
Questions à poser au fournisseur japonais
- Certaines tubulures de cet appareil sont-elles des brides spécifiques au constructeur, et non des brides normalisées JIS, JPI ou ASME ?
- Fournissez-vous les contre-brides (ai-furanji) en standard ? Pour quelles tubulures et quelles tailles ?
- Incluent-elles les boulons, les écrous et les joints ? Cela change-t-il pour les grands diamètres ?
- Quelle est l'extrémité côté tube de chaque contre-bride : à collerette, plate à souder, à emboîtement ou filetée ? Pour quel diamètre et quelle épaisseur de tube ?
- Quelles sont les matières des contre-brides, des boulons, des écrous et des joints ?
- Les contre-brides seront-elles expédiées avec l'appareil et repérées par tubulure ?
Exemple de ligne de cahier des charges d'achat
Contre-brides (ai-furanji), avec boulons, écrous et joints, pour les tubulures d'aspiration et de refoulement : 1 jeu par tubulure (2 jeux au total). Extrémité côté tube : [à collerette / plate à souder / filetée] pour [diamètre et épaisseur du tube]. Matières : bride [ ], boulons et écrous [ ], joint [ ]. À expédier avec la pompe et à repérer par tubulure.
Exemple de message de demande
Le fournisseur japonais répond en général plus vite à un message en anglais. Voici le texte en français, puis sa version anglaise à envoyer.
Objet : périmètre des contre-brides pour [repère de l'équipement]
Votre offre mentionne des « companion flanges » comme accessoire de cette pompe. Pouvez-vous confirmer (1) les tubulures qu'elles couvrent, (2) si les boulons, écrous et joints sont inclus, (3) l'extrémité côté tube de chaque bride (à collerette, plate à souder ou filetée) et le diamètre de tube correspondant, et (4) les matières des brides, des boulons et des joints ? Merci de les faire figurer sur des lignes séparées, avec les quantités, dans votre offre révisée.
Subject: Mating flange scope for [equipment tag]
Your quotation lists "companion flanges" as an accessory for this pump. Please confirm (1) which nozzles they cover, (2) whether bolts, nuts, and gaskets are included, (3) the pipe-side end of each flange (weld neck, slip-on, or threaded) and the pipe size it fits, and (4) the materials of the flanges, bolts, and gaskets. Please show these as separate line items with quantities in your revised quotation.
Où ce guide ne s'applique pas
- Les spécifications du projet l'emportent sur l'habitude. La spécification de tuyauterie ou le contrat de votre projet peut répartir le périmètre autrement que dans les schémas ci-dessus. Suivez les documents contractuels.
- La pratique varie selon l'entreprise et le concepteur. Les deux répartitions présentées sont courantes au Japon, mais ce n'est pas une règle. Certains concepteurs placent la limite ailleurs.
- Les exemples de catalogue évoluent. Les listes d'accessoires citées sont des exemples tirés de modèles et d'éditions précis. Consultez le catalogue en vigueur et l'offre pour votre appareil.
- Les raccordements d'accessoires de sécurité et d'équipements sous pression peuvent relever de la réglementation et des règles de contrôle applicables sur votre site (en France, notamment la DESP ; au Maroc ou en Algérie, la réglementation locale sur les appareils à pression). Ces raccordements sont décidés par le concepteur de la tuyauterie et le responsable technique ; ce guide ne traite que de la répartition des pièces fournies.
FAQ
Une mating flange est-elle la même chose qu'une companion flange ?
Dans de nombreuses spécifications, oui : les deux désignent la bride qui se boulonne à la bride de l'équipement. Dans les catalogues de fourniture américains, en revanche, « companion flange » désigne le plus souvent une bride filetée ; précisez donc le type de bride à la commande.
Les pompes japonaises sont-elles livrées avec des contre-brides ?
Pas toujours. Certains constructeurs les fournissent comme accessoires standard, d'autres les vendent séparément, et chez un même constructeur boulons et joints peuvent disparaître pour les grandes tailles. Vérifiez la ligne des accessoires standard du catalogue et les lignes de l'offre.
Quelle différence entre 相フランジ et 合フランジ ?
Aucune en pratique. Les deux se lisent ai-furanji et désignent la bride qui s'accouple à celle de l'équipement ; une troisième graphie, awase-furanji, a le même sens. Le catalogue de soupapes de sûreté de Saginomiya, par exemple, utilise 合フランジ. Mettez-vous d'accord sur les pièces et les quantités plutôt que sur la graphie.
Qu'est-ce qu'une counter flange ?
C'est un autre nom de la contre-bride en anglais, courant chez les fabricants européens de pompes. Les jeux incluent ou non boulons, écrous et joints : lisez le contenu du jeu.
Qui soude la contre-bride sur le tube ?
En général l'entreprise de tuyauterie, dans le cadre des travaux de tuyauterie, même si c'est le fournisseur de l'équipement qui fournit la bride. Confirmez-le dans la répartition du périmètre de votre projet.
Sources
- Bride spécifique de pompe immergée et accessoire standard (un jeu de contre-brides avec joint et boulons) : Kawamoto Pump, manuel des pompes générales, série WUO(4) (en japonais)
- Clapets de pied avec et sans contre-bride filetée ; unité d'aspiration sans joints ni boulons à partir de 125A : Kawamoto Pump, manuel des pompes générales, accessoires (en japonais)
- Accessoires standard du ventilateur (contre-brides avec boulons) et raccordement aux gaines : Ebara, ventilateur en ligne LFU4 avec boîte silencieuse (en japonais)
- Option de contre-bride de soupape de sûreté et brides JIS B 8602 : Saginomiya, soupape de sûreté frigorifique type RSV (en japonais)
- Brides et joints commandés séparément : Grundfos, FAQ sur les brides et le périmètre de livraison des pompes de circulation (en anglais)
- JIS B 8210:2025 (soupapes de sûreté), qui remplace l'édition 2017 : Japanese Standards Association, aperçu de la JIS B 8210:2025 (en japonais)
- Sens de « companion flange » dans les catalogues américains : Texas Flange, « Companion Flanges » (en anglais)
- Jeux de contre-brides (counter flange) et leur contenu : Wilo, jeu de contre-brides en acier ; Wilo, contre-brides en acier inoxydable
Article original en japonaisCe guide est adapté d’un article de MONOSCOPE écrit pour les lecteurs au Japon : 相フランジとは？組フランジとの違いと所掌・発注の注意点
À propos de la rédaction
Rédaction de MONOSCOPEFOUNDER & EDITORUne dizaine d’années chez un fabricant d’équipements industriels et dans une société d’ingénierie d’usines, à la proposition, à la conception et à la mise en service d’équipements, puis un passage au marketing numérique. Aujourd’hui, conseil web auprès de fabricants B2B pour les aider à expliquer clairement leurs produits et leurs technologies. Titulaire des licences nationales japonaises d’Energy Manager et d’ingénieur électricien en chef de troisième classe.
Un blog d’ingénierie tenu depuis 2017 (plus de 500 articles) et une chaîne YouTube en japonais d’environ 20 000 abonnés. Chaque guide est rédigé du point de vue de l’atelier japonais et vérifié au regard des normes citées.
