Protipříruba: kdo ji dodává a co uvést v objednávce
Vymyšlený, ale typický případ. Na stavbu dorazí z Japonska čerpací soustrojí. V objednávce stálo „protipříruby v dodávce“ a v bedně opravdu leží dvě příruby, jenže bez šroubů a bez těsnění. Příruby jsou navíc závitové, zatímco vaše specifikace potrubí předepisuje svařované spoje. Nikdo neobjednal špatný díl: kupující a dodavatel jen pod stejnými slovy chápali různé věci.
Stručná odpověď: v japonských specifikacích je ai-furanji (protipříruba) příruba, kterou dodavatel zařízení dodá, aby se na ně dalo napojit potrubí, pokud má zařízení zvláštní přírubu daného výrobce, jako řada čerpadel, pojistných ventilů a ventilátorů. V angličtině se obvykle píše companion flange nebo mating flange. Kdo protipřírubu dodá, je otázka rozsahu dodávky (japonsky shosho): u běžných normalizovaných přírub ji zpravidla obstarává strana potrubí, u zvláštních přírub ji obvykle dodá dodavatel zařízení. V japonských dokumentech narazíte i na kumi-furanji, tedy přírubu spolu se šrouby, maticemi a těsněním jako sadu.
Článek vysvětluje tyto pojmy, ukazuje dva běžné způsoby rozdělení dodávky a nabízí kontrolní seznam, otázky pro dodavatele a vzorové znění objednávky. Cílem je, aby správné díly dorazily v jedné bedně.
Obsah
- Japonské výrazy ve specifikaci
- Kdo dodá protipřírubu? Dva běžné způsoby rozdělení dodávky
- Co skutečně obsahují japonské katalogy
- Ai-furanji a kumi-furanji
- Past anglických výrazů: companion, mating a counter flange
- Co rozhodnout před objednávkou
- Kontrolní seznam a vzorové znění
- Kdy tento návod neplatí
- Časté dotazy
- Zdroje
Japonské výrazy ve specifikaci
Tyto výrazy se obvykle objevují tam, kde se zařízení setkává s potrubím. Japonské specifikace tomuto rozhraní říkají toriai-ten (取合点, místo rozhraní, předávací bod). Rozdělení toho, kdo co dodá, se nazývá shosho (所掌, rozsah dodávky).
Výrazy, na které můžete narazit v nákupní specifikaci, nabídce nebo seznamu příslušenství.
| Zápis | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 相 + furanji / 合 + furanji / awase-furanji | ai-furanji (awase-furanji u třetího zápisu) | Protipříruba (companion / mating flange), která se šroubuje k hrdlu zařízení a bývá dodávána se zařízením se zvláštní přírubou. Používají se všechny tři zápisy. |
| 組 + furanji / 組み + furanji | kumi-furanji | Protipříruba dodaná jako sada se šrouby, maticemi a těsněním. Není to všeobecně užívaný výraz. |
| 所掌 | shosho | Rozsah dodávky (nebo rozsah prací): která strana dodává kterou položku |
| 取合点 | toriai-ten | Místo rozhraní mezi zařízením a potrubím (předávací bod) |
| pakkin | pakkin | Těsnění (doslova „packing“) |
| BNP | — | Dílenská zkratka pro šrouby, matice a těsnění (bolt, nut, packing) |
| 外形図 | gaikei-zu | Rozměrový výkres (výkres sestavy od výrobce) |
| 標準付属品 | hyojun fuzokuhin | Standardní příslušenství (řádek katalogu, který říká, co se v dodávce nachází) |
Čtení se někdy zapisuje i latinkou nebo japonským slabičným písmem („ai furanji“, „i furanji“). Jde nejspíš jen o další zápisy ai-furanji. S přírubami nosníků ve tvaru I nemají nic společného.
Přírubový spoj tvoří tři skupiny dílů: dvě příruby, těsnění mezi nimi a šrouby s maticemi, které je stahují. Obrázek ukazuje, která příruba je která.
Příruba hrdla patří zařízení. Protipříruba je ta na trubce.
Pouze schéma. Protipříruba může být k trubce přivařena nebo našroubována.
Přírubové spoje jsou dražší než závitové, ale dobře těsní, vydrží a lze je pro údržbu rozebrat. Proto jsou nejběžnějším způsobem připojení v průmyslovém potrubí.
Kdo dodá protipřírubu? Dva běžné způsoby rozdělení dodávky
V japonských projektech se rozsah dodávky dělí nejčastěji jedním ze dvou způsobů, podle toho, jakou přírubu má zařízení.
Normalizované příruby: dodává strana potrubí
Má-li hrdlo běžnou normalizovanou přírubu, například JIS 10K FF nebo JPI třída 150 RF, sdělí dodavatel zařízení straně potrubí normu příruby, jmenovitý tlak, jmenovitou velikost a těsnicí plochu. Dodavatel potrubí pak dodá protipřírubu, šrouby, matice a těsnění spolu s ostatním potrubním materiálem.
Pokud se norma hrdla liší od potrubí na vašem závodě, viz srovnání přírub JIS, ASME a JPI. Pro těsnicí plochu a výběr těsnění viz plochou a zvýšenou těsnicí plochu (FF a RF).
Pozor pro evropské potrubí. Potrubí v Česku je obvykle navrženo podle ČSN EN 1092-1 (příruby označené DN a PN), kdežto japonské zařízení může mít hrdlo JIS. Obě řady se liší normou i rozměry a obecně nejsou zaměnitelné. Protipříruba proto musí odpovídat hrdlu zařízení a přechod na vaše potrubí je třeba vyřešit předem, nejlépe s dodavatelem. Shodu u konkrétní velikosti vždy ověřte podle rozměrů (rozteč a počet šroubů, těsnicí plocha).
Příruby daná výrobcem: dodává dodavatel zařízení
Některá zařízení mají přírubu, jejíž tvar určil výrobce, nikoli obecná norma pro potrubí. Typicky jde o čerpadla, pojistné ventily a ventilátory. Strana potrubí by takové příruby vyráběla obtížně a draho, proto protipřírubu obvykle dodá dodavatel zařízení, často spolu se šrouby, maticemi a těsněním.
Dodavatel potrubí pak jen přivaří dodanou přírubu k trubce, u malých světlostí ji případně našroubuje. Svařování bývá zpravidla součástí prací na potrubí.
Modře je to, co dodává dodavatel zařízení. Oranžově to, co dodává dodavatel potrubí.
Pouze schéma. Přerušovaná čára v části B označuje spoj, který dodavatel potrubí vytvoří mezi dodanou protipřírubou a trubkou.
Tabulka porovnává obě rozdělení včetně informací, které si strany musí předat.
Má-li hrdlo přírubu daného výrobce, protipříruba obvykle přichází se zařízením.
Samotná norma příruby o rozsahu dodávky nerozhoduje. Ověřte ho v nákupní specifikaci, v seznamu příslušenství výrobce a v rozměrovém výkresu. Praxe se také liší podle projektanta a projektu.
Co skutečně obsahují japonské katalogy
Řada japonských katalogů zařízení uvádí protipříruby jako standardní příslušenství, ale podrobnosti se mění podle typu a velikosti. Několik zveřejněných příkladů ukazuje, jak velké ty rozdíly jsou.
Údaj „přírubové“ v datovém listu neříká, zda se protipříruba dodává se zařízením. Zkontrolujte řádek s příslušenstvím.
Příklady z veřejných katalogů nebo FAQ jednotlivých výrobců. Rozsah se liší podle typu, velikosti a provedení a neplatí pro každý výrobek dané řady. Vždy zkontrolujte aktuální katalog a nabídku.
U pojistných ventilů je v Japonsku výrobkovou normou JIS B 8210 (pojistné ventily), revidovaná v únoru 2025, která nahradila vydání z roku 2017. Připojení na vstupu a výstupu se u jednotlivých typů stále liší, proto vždy ověřte specifikaci výrobce konkrétního ventilu.
Pojistné ventily jsou na evropském trhu tlakovým zařízením s pojistnou funkcí, které podléhá evropským předpisům (směrnice 2014/68/EU a navazující normy). Platí to i pro japonský ventil, a proto o jeho připojení rozhoduje projektant a odpovědný technik, nikoli tento článek.
Ai-furanji a kumi-furanji
Kumi-furanji (组 psáno také jako 組み, tedy „sestavená příruba“) je protipříruba spolu se šrouby, maticemi a těsněním. Snadno se to pamatuje takto: ai-furanji je samotná příruba, kumi-furanji je sada.
Rozdíl je v tom, zda jsou součástí šrouby a těsnění.
U obou výrazů se rozsah dílů může lišit podle firmy a výrobce.
Protože kumi-furanji nepoužívá každý dodavatel, nespoléhejte na něj. Chcete-li celou sadu, pojmenujte díly, například „protipříruby včetně šroubů, matic a těsnění“. I slovo ai-furanji může podle výrobce a velikosti znamenat jinou sadu dílů, proto v nabídce i v nákupní specifikaci uvádějte názvy dílů a množství.
Past anglických výrazů: companion, mating a counter flange
Překlad ai-furanji jako „companion flange“ je běžný, ale anglické slovo má vlastní význam. Americký distributor přírub Texas Flange uvádí, že v dodavatelských katalozích výraz „companion flange“ téměř vždy označuje závitovou přírubu, která se našroubuje na závitovou trubku. Objednáte-li „companion flanges“ u amerického dodavatele, můžete dostat závitové příruby, ačkoli jste chtěli příruby s krkem k přivaření.
Evropští výrobci čerpadel často používají výraz „counter flange“, tedy protipříruba. Wilo například nabízí sady protipřírub jako příslušenství čerpadel a obsah sad se liší: některé zahrnují šrouby, matice a ploché těsnění, jiné uvádějí, že těsnění je nutné objednat zvlášť. „Mating flange“ je z těchto tří výrazů nejneutrálnější. Ať dokumenty používají kterékoli slovo, uveďte typ příruby a konec na straně trubky (s krkem k přivaření, nasouvací, hrdlovou nebo závitovou), aby nikdo nemusel hádat.
České slovo „protipříruba“ samo o sobě typ příruby nevyjadřuje, proto se spolehněte raději na výpis parametrů než na samotný název.
Co rozhodnout před objednávkou
Nesrovnalosti obvykle vypadají jako „šrouby, které jsme čekali, v bedně nebyly“ nebo „příruba je závitová, ale naše větev je svařovaná“. Když projdete kroky níže popořadě, zachytíte většinu z nich.
Začněte u hrdla zařízení a skončete zapsáním dílů a množství do objednávky.
Co obsahuje jedna „sada“, se u jednotlivých zařízení liší. Počítání podle hrdel („sání a výtlak, po jedné sadě“) snižuje počet nedorozumění.
U kroků 2 a 4 přicházejí na řadu normy přírub a těsnění. Podrobnosti najdete v článcích o rozměrech přírub JIS, ASME a JPI a o těsnicích plochách FF a RF. Pomáhá také projít každé hrdlo na schématu P&ID (potrubní a přístrojové schéma), kde je hranice mezi zařízením a potrubím dobře vidět.
Pokud se na vaše potrubí vztahuje ČSN EN 13480 (kovová průmyslová potrubí), ověřte u projektanta, zda protipříruba, šrouby a těsnění dodané výrobcem zařízení vyhovují požadavkům potrubní třídy a dokladů (např. materiálové atesty). Rozsah dokladů si dohodněte v objednávce, ne až při převzetí.
Kontrolní seznam a vzorové znění
Kontrolní seznam rozsahu dodávky pro každé hrdlo
Vyplňte jeden řádek pro každé hrdlo a před zadáním objednávky ho odsouhlaste s dodavatelem.
| Položka | Co ověřit | Kde to najít |
|---|---|---|
| Příruba hrdla | Normalizovaná, nebo daná výrobcem; norma, tlaková třída, velikost, těsnicí plocha | Rozměrový výkres, seznam hrdel |
| Protipřírubu dodává | Dodavatel zařízení, nebo dodavatel potrubí | Nákupní specifikace, nabídka |
| Konec na straně trubky | S krkem k přivaření, nasouvací, hrdlová, nebo závitová; velikost a tloušťka stěny trubky | Datový list dodavatele, vaše potrubní třída |
| Materiál | Příruba, šrouby a matice, těsnění | Datový list dodavatele, vaše potrubní třída |
| Šrouby, matice, těsnění | Zda jsou součástí a zda se to mění podle velikosti | Seznam příslušenství v katalogu, položky nabídky |
| Množství | Počet pokrytých hrdel (např. sání a výtlak, po jedné sadě) | Nabídka, objednávka |
| Balení a označení | Zda se dodává se zařízením a je označeno podle hrdla | Balicí list |
Otázky pro japonského dodavatele
- Jsou některá hrdla tohoto zařízení příruby daná výrobcem, a nikoli normalizované příruby JIS, JPI nebo ASME?
- Dodáváte protipříruby (ai-furanji) standardně? Pro která hrdla a velikosti?
- Zahrnují šrouby, matice a těsnění? Mění se to u větších velikostí?
- Jaký je konec každé protipříruby na straně trubky: s krkem k přivaření, nasouvací, hrdlová, nebo závitová? Pro jakou velikost a tloušťku stěny trubky?
- Z jakých materiálů jsou protipříruby, šrouby, matice a těsnění?
- Budou protipříruby dodány spolu se zařízením a označeny podle hrdel?
Vzorový řádek nákupní specifikace
Protipříruby (ai-furanji) včetně šroubů, matic a těsnění pro sací a výtlačné hrdlo: po 1 sadě (celkem 2 sady). Konec na straně trubky: [s krkem k přivaření / nasouvací / závitový] pro [velikost a tloušťka stěny trubky]. Materiály: příruba [ ], šrouby a matice [ ], těsnění [ ]. Dodat spolu s čerpadlem a označit podle hrdel.
Vzorový e-mail s dotazem
Předmět: Rozsah dodávky protipřírub pro [označení zařízení]
Vaše nabídka uvádí u tohoto čerpadla jako příslušenství „companion flanges“. Prosíme o potvrzení (1) kterých hrdel se týkají, (2) zda jsou součástí šrouby, matice a těsnění, (3) jaký je konec každé příruby na straně trubky (s krkem k přivaření, nasouvací, nebo závitový) a pro jakou velikost trubky je určen a (4) z jakých materiálů jsou příruby, šrouby a těsnění. V upravené nabídce je prosíme uvést jako samostatné položky s množstvím.
Kdy tento návod neplatí
- Projektová specifikace má přednost před zvyklostí. Specifikace potrubí nebo smlouva vašeho projektu mohou rozsah rozdělit jinak, než ukazují zde uvedené vzory. Řiďte se smluvními dokumenty.
- Praxe se liší podle firmy a projektanta. Obě zde uvedená rozdělení jsou v Japonsku běžná, nejsou však pravidlem. Někteří projektanti hranici vedou jinak.
- Příklady z katalogů se mění. Uvedené seznamy příslušenství jsou příklady z konkrétních typů a vydání. Zkontrolujte aktuální katalog a nabídku pro své zařízení.
- Připojení tlakových zařízení a pojistných armatur se může řídit předpisy, normami a pravidly kontrol platnými ve vašem závodě. O těchto připojeních rozhoduje projektant potrubí a odpovědný technik. Článek řeší jen to, kdo dodá které díly. Postupy montáže a rozebírání přírubových spojů a pravidla BOZP si stanoví váš závod.
Časté dotazy
Je protipříruba totéž co mating, companion a counter flange?
Ve většině specifikací ano: všechny označují přírubu, která se šroubuje k přírubě zařízení. V amerických dodavatelských katalozích však „companion flange“ obvykle znamená závitovou přírubu, a „counter flange“ je výraz evropských výrobců čerpadel, jejichž sady nemusí zahrnovat šrouby, matice a těsnění. Při objednávce proto vždy uveďte typ příruby a obsah sady.
Dodávají se japonská čerpadla s protipřírubami?
Ne vždy. Někteří výrobci je zahrnují do standardního příslušenství, jiní je prodávají zvlášť a u jednoho výrobce mohou u větších velikostí šrouby a těsnění odpadnout. Zkontrolujte řádek standardního příslušenství v katalogu a položky nabídky.
Jaký je rozdíl mezi zápisy 相 + furanji a 合 + furanji?
V praxi žádný. Oba se čtou ai-furanji a označují přírubu, která se spojuje s přírubou zařízení. Třetí zápis, awase-furanji, znamená totéž. Katalog pojistných ventilů firmy Saginomiya například používá zápis s druhým znakem (合). Dohodněte se raději na dílech a množství než na zápisu.
Hrdlo zařízení je podle JIS a naše potrubí podle ČSN EN 1092-1. Co s tím?
Příruby JIS (např. 10K) a příruby DN/PN podle ČSN EN 1092-1 obecně nejsou zaměnitelné, i když se jmenovitou velikostí a tlakem mohou na první pohled podobat. Protipříruba musí odpovídat hrdlu zařízení, přechod na vaši řadu je třeba řešit na straně potrubí nebo dohodou s dodavatelem. Shodu ověřte podle rozměrů příslušné velikosti.
Kdo přivařuje protipřírubu k trubce?
Obvykle dodavatel potrubí v rámci prací na potrubí, i když přírubu dodá dodavatel zařízení. Potvrďte to v rozdělení rozsahu dodávky svého projektu, včetně toho, kdo odpovídá za postupy svařování a doklady.
Zdroje
- Zvláštní příruba ponorného čerpadla a standardní příslušenství (jedna sada protipřírub s těsněním a šrouby): Kawamoto Pump, příručka univerzálních čerpadel, řada WUO(4) (japonsky)
- Patní ventily s a bez závitové protipříruby; sací jednotka bez těsnění a šroubů od 125A: Kawamoto Pump, příručka univerzálních čerpadel, příslušenství (japonsky)
- Standardní příslušenství ventilátoru (protipříruby se šrouby) a připojení potrubí: Ebara, potrubní ventilátor LFU4 s tlumicí skříní (japonsky)
- Volitelná protipříruba pojistného ventilu a příruby JIS B 8602: Saginomiya, pojistný ventil pro chlazení typ RSV (japonsky)
- Příruby a těsnění objednávané zvlášť: Grundfos FAQ, příruby a rozsah dodávky cirkulačních čerpadel
- JIS B 8210:2025 (pojistné ventily), nahrazuje vydání z roku 2017: Japonská normalizační asociace, náhled JIS B 8210:2025 (japonsky)
- Význam „companion flange“ v amerických dodavatelských katalozích: Texas Flange, „Companion Flanges“
- Sady counter flange a jejich obsah: Wilo, ocelová sada counter flange; Wilo, nerezové counter flange
Původní článek v japonštiněTento návod vychází z článku MONOSCOPE napsaného pro čtenáře v Japonsku: 相フランジとは？組フランジとの違いと所掌・発注の注意点
O redakci
Redakce MONOSCOPEFOUNDER & EDITORZhruba deset let praxe u výrobce průmyslových zařízení a v inženýrské firmě pro výstavbu závodů: nabídky, projektování a uvádění zařízení do provozu, poté přechod k online marketingu. Dnes webové poradenství pro výrobce B2B a pomoc s tím, aby srozumitelně představili své produkty a technologie. Japonské státní licence Energy Manager a hlavního elektroinženýra třetí třídy.
Od roku 2017 provoz technického blogu (přes 500 článků) a japonského kanálu na YouTube s přibližně 20 000 odběrateli. Každý návod vzniká z pohledu japonské výrobní haly a je ověřen podle citovaných norem.
