Rc (PT) vs NPT : lire les filetages R, Rp, G et BSPT

Un manomètre arrive d'un fournisseur japonais avec la mention « R1/4 » sur sa fiche technique. Le plan japonais du skid indique « Rc 1/2 (PT) » sur les piquages d'instruments. Chez vous, l'installation est en NPT, le magasin stocke des raccords BSPT et BSPP, et la question est simple : tout cela se visse-t-il ensemble ?

La réponse courte : les filetages R, Rc et Rp (JIS B 0203, fondé sur l'ISO 7-1) et le NPT (ASME B1.20.1) ne sont pas interchangeables. R, Rc et NPT sont tous des filetages de tuyauterie coniques (Rp est le taraudage cylindrique associé au R), mais l'angle de filet (55° contre 60°), le profil du filet et la plupart des pas diffèrent.

Pour les tailles 1/2 et 3/4, le nombre de filets par pouce est même identique : cette valeur seule ne dit donc pas si deux pièces sont compatibles.

Ce guide décode les désignations des plans et fiches techniques japonais : R, Rc, Rp, G et les anciennes PT, PS et PF. Il les compare ensuite au NPT, au BSPT et au BSPP, indique où chaque raccord assure l'étanchéité, puis se termine par une liste de contrôle, des questions à poser au côté japonais et des formulations de demande de prix à reprendre.

Un repère pour le lecteur francophone : en France, ces filetages sont appelés « filetages gaz ». Le filetage gaz conique relève de la famille ISO 7-1 / NF EN 10226, et le filetage gaz cylindrique de l'ISO 228-1.

Sommaire

1. Décodeur rapide : ce que signifie chaque désignation
2. R, Rc et Rp : les filetages de tuyauterie coniques japonais
3. NPT : le filetage de tuyauterie conique américain
4. Rc (PT) et NPT : comparaison côte à côte
5. BSPT, BSPP et la place des filetages G
6. Spécifier les raccords adaptateurs et les pièces de rechange
7. Liste de contrôle : à vérifier avant de raccorder
8. Questions à poser au fournisseur japonais
9. Écrire les filetages de tuyauterie dans une demande de prix
10. Limites de ce guide
11. FAQ

Décodeur rapide : ce que signifie chaque désignation

Trois questions permettent de trier n'importe quelle désignation de filetage de tuyauterie : mâle ou femelle, conique ou cylindrique, et où le raccord assure l'étanchéité. Le tableau ci-dessous répond aux trois pour les désignations que vous rencontrerez le plus souvent.

Désignation	Mâle / femelle	Conique / cylindrique	Norme	Où se fait l'étanchéité	Nom sous lequel vous le connaissez peut-être
R	Mâle	Conique	JIS B 0203 / ISO 7-1	Sur le filetage (avec produit d'étanchéité)	BSPT mâle
Rc	Femelle	Conique	JIS B 0203 / ISO 7-1	Sur le filetage (avec produit d'étanchéité)	BSPT femelle
Rp	Femelle	Cylindrique (s'associe au R)	JIS B 0203 / ISO 7-1	Sur le filetage (avec produit d'étanchéité)	Taraudage cylindrique associé au R (aussi dans l'EN 10226-1) ; ce n'est pas un filetage G
G	Mâle ou femelle	Cylindrique	JIS B 0202 / ISO 228-1	Joint plat, joint torique ou portée, pas le filetage	BSPP (filetage gaz cylindrique)
PT	Mâle ou femelle	Conique	Ancienne désignation JIS (annexe de la JIS B 0203)	Sur le filetage	Aujourd'hui noté R (mâle) ou Rc (femelle)
PS	Femelle	Cylindrique (s'associe au PT)	Ancienne désignation JIS (annexe de la JIS B 0203)	Sur le filetage	La désignation actuelle la plus proche est Rp (à confirmer)
PF	Mâle ou femelle	Cylindrique	Ancienne désignation JIS (annexe de la JIS B 0202)	Joint plat ou portée	Aujourd'hui noté G
NPT	Mâle ou femelle	Conique	ASME B1.20.1	Sur le filetage (avec produit d'étanchéité)	Filetage conique américain

La suite de ce guide détaille chaque ligne, en commençant par le côté japonais.

R, Rc et Rp : les filetages de tuyauterie coniques japonais

Rc est le symbole du taraudage conique de la norme JIS B 0203, la norme japonaise des filetages de tuyauterie coniques. Son partenaire mâle est le R ; les deux se vissent pour former un raccord étanche à la pression. Ces symboles figurent sur les raccords, vannes et piquages d'instruments conçus pour le marché japonais.

Depuis la révision de 1982, le corps de la JIS B 0203 suit l'ISO 7-1, la norme internationale de ces filetages. Les filetages ISO 7-1 sont aussi couverts par l'EN 10226 (qui a remplacé la BS 21) ; hors du Japon, on les vend couramment sous le nom BSPT. Le guide d'identification de Swagelok classe le R et le Rc JIS avec le BSPT comme un même raccordement conique.

En France, la NF EN 10226-1 décrit les filetages extérieurs coniques et les taraudages cylindriques pour raccordement avec étanchéité par le filetage. Pour un usage critique, ne présumez pas que la pièce japonaise et la pièce européenne sont identiques : demandez au fabricant de confirmer la norme appliquée.

« Conique » signifie que le diamètre diminue vers l'extrémité du filetage : la qualité de l'engagement dépend donc de la profondeur de vissage. Sur un filetage cylindrique, le diamètre de base reste constant le long de l'axe. Sur un filetage conique, le diamètre mesuré change selon l'endroit où l'on mesure.

Ce qui distingue R, Rc et Rp

R est le filetage mâle conique, Rc le taraudage conique, et Rp un taraudage cylindrique conçu pour s'associer à un R mâle. Rp est cylindrique mais appartient au système des filetages de tuyauterie coniques. Être cylindrique ne suffit pas pour en faire un filetage G.

Si la fiche d'un manomètre indique « R1/4 », le piquage d'accueil doit être un Rc 1/4 ou un autre taraudage prévu pour le R. Une nomenclature qui indique seulement « 1/4 » ne précise ni la norme ni le genre (mâle ou femelle) : la taille seule ne définit pas ce qu'il faut commander.

La figure 1 compare les trois profils en coupe simplifiée.

Figure 1 : filetage mâle R, taraudages Rc et Rp

Les lignes bleues tracent l'enveloppe du filetage. Le Rc se rétrécit vers le fond, le Rp reste cylindrique, et tous deux sont prévus pour recevoir un filetage mâle R.

Coupes simplifiées qui comparent seulement les enveloppes conique et cylindrique. Les profils réels et les détails d'usinage sont omis.

Tous trois s'emploient là où l'étanchéité se fait sur le filetage. En pratique, on étanchéifie le filetage avec le ruban ou la pâte d'étanchéité spécifiés, choisis selon les matériaux et le fluide.

Les filetages de tuyauterie forment aussi un système distinct des filetages de boulonnerie. Ne confondez pas une taille R ou G avec une vis métrique du type M8 : les tailles et les dimensions suivent des règles différentes.

PT, PS et PF : d'anciennes désignations JIS encore présentes sur les plans

PT (lu « pi-ti » au Japon) est l'ancien symbole JIS des filetages de tuyauterie coniques, toujours défini dans une annexe de la JIS B 0203. Contrairement au Rc, le PT servait pour les filetages mâles et femelles. Si vous retenez seulement « PT = Rc », vous passerez à côté des filetages mâles, aujourd'hui notés R.

Les catalogues qui écrivent « R (PT) » ou « Rc (PT) » associent le symbole actuel, propre à chaque forme, à l'ancien. L'ancien système comptait aussi le PS, un taraudage cylindrique qui s'associe à un PT mâle, et le PF, un filetage de tuyauterie cylindrique désormais couvert par le G dans la JIS B 0202. Considérez PT, PS et PF comme trois choses différentes.

Sur les plans anciens, vérifiez l'édition de la norme et le genre de chaque filetage avant de choisir les calibres de contrôle. Selon le fabricant de calibres japonais OSG, les calibres PT et R repèrent différemment la plage admissible de l'extrémité du tube (une encoche contre deux). Les annexes ne couvrent pas non plus toutes les tailles : une désignation PT dans une taille inhabituelle doit être confirmée.

Lors du remplacement d'un équipement, comparez le marquage de la pièce, la spécification d'achat d'origine et le plan de raccordement. Si le plan et la pièce diffèrent, ne choisissez pas au hasard : demandez au fournisseur quel document reflète l'état réel de livraison.

Un filetage de 1 pouce ne mesure pas 25,4 mm

La taille d'un filetage de tuyauterie n'est pas son diamètre extérieur converti en pouces. Le diamètre extérieur d'un R1 au plan de jauge vaut environ 33,249 mm (1,309 pouce), et non 25,4 mm.

Comme le R est conique, le diamètre mesuré change aussi entre l'extrémité et la base. Plutôt que de retenir « R1 = 33 mm », notez quel diamètre et quelle position du tableau de la norme vous comparez. Cette habitude est plus utile quand vous contrôlez une pièce sur l'établi.

Le diamètre nominal de la tuyauterie ne donne pas non plus l'alésage. Le diamètre intérieur réel dépend de l'épaisseur de paroi : utilisez le diamètre intérieur réel, et non la taille du filetage, pour les calculs de débit et de vitesse.

NPT : le filetage de tuyauterie conique américain

Le NPT est le filetage de tuyauterie conique américain défini par l'ASME B1.20.1. Comme les filetages R, il sert aux raccordements de tuyauteries et d'instruments, mais son angle de filet est de 60°, et non de 55° comme dans la famille R. Les sommets et fonds de filet du NPT sont plats, alors que ceux de l'ISO 7-1 (R/Rc) sont arrondis.

Les tailles NPT sont exprimées en pouces, par exemple 1/4 NPT, et on les rencontre sur des instruments et vannes de nombreux pays. Le pays de fabrication n'indique pas la norme de filetage. Même un produit fabriqué au Japon peut avoir des piquages NPT s'il a été commandé ainsi : vérifiez le code du modèle et la désignation du raccordement.

Angle de filet et conicité sont deux dimensions différentes

Les 55° et 60° sont l'angle compris entre les deux flancs d'un même filet, vu dans une coupe passant par l'axe. La conicité décrit la variation du diamètre global le long de l'axe. Ne traitez pas ces deux valeurs comme le même type d'angle.

R, Rc et NPT ont tous la même conicité : 1:16 sur le diamètre. L'angle de filet, le nombre de filets par pouce, les diamètres et la forme des sommets et fonds sont fixés par chaque norme ; une conicité identique ne rend donc pas les filetages interchangeables.

La figure 2 agrandit un seul filet pour montrer la différence d'angle.

Figure 2 : 55° et 60° désignent l'angle du profil de filet

Un filet est agrandi pour montrer l'angle. Les rayons de sommet et de fond, les troncatures et les tolérances sont simplifiés.

Une conicité de 1:16 signifie que le diamètre varie de 1 unité sur 16 unités de longueur. C'est une grandeur distincte de la pente d'un flanc ou de l'angle de filet : sur un plan, précisez de quelle dimension il s'agit.

NPS et NPTF ne sont pas d'autres noms du NPT

Les filetages de tuyauterie américains cylindriques existent en plusieurs types, comme le NPSM et le NPSC, chacun avec son usage et ses règles d'association. Ne les réduisez pas à « NPS » en supposant qu'ils sont tous identiques : vérifiez la désignation complète et le type de raccordement spécifiés pour le produit.

Le NPTF est le filetage « Dryseal » défini par l'ASME B1.20.3. Il est conçu pour étanchéifier par contact entre sommets et fonds de filet, ce sur quoi le NPT ne compte pas. Comme les dimensions des sommets et des fonds diffèrent, ne traitez pas NPTF et NPT comme une même spécification sous prétexte que la taille et le nombre de filets par pouce coïncident.

Rc (PT) et NPT : comparaison côte à côte

Les différences essentielles sont l'angle de filet (55° contre 60°), le nombre de filets par pouce à chaque taille et les dimensions détaillées. Des tailles identiques ne font jamais une paire correcte ; si vous devez relier les deux, utilisez un raccord adaptateur conçu pour cela.

Critère	R / Rc / Rp	NPT
Norme	JIS B 0203 (fondée sur l'ISO 7-1)	ASME B1.20.1
Angle de filet	55°	60°
Sommets et fonds	Arrondis	Plats
Conicité	R et Rc : 1:16. Rp : cylindrique	1:16
Genre dans la désignation	R = mâle ; Rc et Rp = femelle	Absent du symbole ; indiquer mâle ou femelle séparément
Symboles anciens ou voisins	PT et PS apparaissent encore	À distinguer de NPTF, NPSM et autres
Interchangeables ?	Non. Ne mélangez pas les filetages de la famille R et le NPT, même si la taille ou le nombre de filets par pouce coïncide.

14 filets par pouce en 1/2 et 3/4, et pourtant incompatibles

Le nombre de filets par pouce ne diffère pas à toutes les tailles. En 1/2 et 3/4, les deux systèmes ont 14 filets par pouce. L'angle de filet et les diamètres diffèrent quand même : un même nombre de filets ne prouve pas que les pièces s'ajustent.

En 1/4 et 3/8, la famille R compte 19 filets par pouce et le NPT 18. Comme les pas diffèrent, les filets se décalent d'autant plus que l'engagement est profond ; le ressenti de quelques tours à la main ne permet donc pas de confirmer la norme.

La figure 3 liste le nombre de filets par pouce pour les tailles courantes et convertit la taille 1/4 en pas exprimé en millimètres.

Figure 3 : filets par pouce, famille R et NPT

Les valeurs sont des filets par pouce. Ce tableau sert à distinguer les normes, pas à accepter ou refuser une pièce.

Taille	Famille R (ISO 7-1)	NPT	Ce que cela indique
1/8	28	27	Le nombre de filets diffère
1/4 et 3/8	19	18	Le nombre de filets diffère
1/2 et 3/4	14	14	Même nombre de filets, mais profil et diamètres différents
1	11	11,5	Le nombre de filets diffère

Pas à partir du nombre de filets par pouce

p = 25,4n

Comparaison de la taille 1/4

p_R = 25,419 ≈ 1,3368 mm

p_NPT = 25,418 ≈ 1,4111 mm

p : distance axiale entre deux filets voisins (mm). n : nombre de filets par pouce. Les indices R et NPT désignent le type de filetage. 1 pouce = 25,4 mm. Valeurs arrondies à la quatrième décimale.

Une jauge de pas permet de comparer l'espacement des filets, mais la jauge doit aussi correspondre au profil du filet. Les tailles 1/2 et 3/4 se ressemblent beaucoup dans les deux systèmes. Swagelok note qu'une identification certaine peut exiger un comparateur optique : recoupez donc le plan, le marquage et la spécification du fabricant plutôt que de conclure sur la seule mesure.

Mesurer le diamètre extérieur au pied à coulisse aide aussi à restreindre les possibilités, mais la valeur dépend de l'endroit mesuré sur le cône et de l'usure. Ne réutilisez pas un tableau d'identification comme critère d'acceptation. Pour le contrôle, employez les calibres et les méthodes prescrits par la norme.

BSPT, BSPP et la place des filetages G

BSPT (British Standard Pipe Taper) est le nom courant du filetage conique de la famille ISO 7-1 ; on le croise quand on met en correspondance les R et Rc japonais avec des raccords d'autre origine. Une spécification qui indique seulement « BSP » ne dit pas si le filetage est conique ou cylindrique, ni comment l'extrémité assure l'étanchéité.

BSPP (British Standard Pipe Parallel) est le nom courant du filetage de tuyauterie cylindrique associé à l'ISO 228-1, le filetage G. Sur le papier, BSPT et BSPP se ressemblent, mais ils peuvent assurer l'étanchéité de façons différentes. Consultez le plan de raccordement du produit et la norme citée avant de choisir la pièce correspondante.

Il en va de même lorsque des instruments d'origine non japonaise sont installés sur une tuyauterie japonaise. Lisez sur le plan de raccordement s'il s'agit de R, Rc, Rp ou G. S'il indique seulement « BSP », demandez au fabricant la norme applicable et le mode d'étanchéité.

Le filetage G assure l'étanchéité sur un joint, un joint torique ou une portée

Le G est un filetage de tuyauterie cylindrique et, contrairement à la famille R, il n'est pas prévu pour étanchéifier sur le filetage. Il fonctionne avec un élément d'étanchéité intégré à l'extrémité du raccord, tel qu'un joint plat, un joint torique ou une portée. Pour ces raccordements à filetage cylindrique, Swagelok indique que le produit d'étanchéité sur filetage n'est ni nécessaire ni recommandé.

Ne vissez pas un G mâle dans un Rc femelle, ni un R mâle dans un G femelle, sous prétexte que la taille coïncide. Sauf si le constructeur de l'équipement a spécialement conçu et spécifié un raccordement mixte, vérifiez que la norme de filetage et l'élément d'étanchéité vont ensemble.

La figure 4 montre où chaque type de raccord assure l'étanchéité.

Figure 4 : étanchéité sur le filetage ou sur la face

À gauche : R dans Rc. À droite : exemple de raccordement G avec joint plat sur la face. Le bleu repère le point d'étanchéité. À droite, le joint est serré entre l'épaulement de la pièce mâle et la face d'extrémité de la pièce femelle.

Coupes simplifiées, filets et dimensions omis. La partie droite montre un exemple de raccordement G.

Un filetage qui se serre ne retient pas les fuites si les surfaces d'étanchéité prévues ne se touchent jamais. Traitez « monté mécaniquement » et « étanche » comme deux contrôles distincts, comme vous le feriez pour les portées de bride et les joints.

Pour les raccordements à joint torique ou à joint plat, il faut en plus un matériau de joint adapté au fluide, à la température et à la pression, ainsi qu'une surface d'étanchéité correcte sur la pièce d'accueil. Reportez ces conditions sur le plan, et pas seulement le symbole du filetage.

Quelles associations sont normalisées ?

Utilisez ce tableau comme premier tri lorsqu'un lot de pièces disparates arrive sur l'établi. « Pas une paire normalisée » signifie que l'association n'est définie par aucune norme courante ; seule une conception précise du fabricant, avec son accord, peut la justifier.

Mâle	Femelle	Statut	Étanchéité
R	Rc	Paire normalisée (conique/conique)	Sur le filetage, avec produit d'étanchéité
R	Rp	Paire normalisée (conique/cylindrique)	Sur le filetage, avec produit d'étanchéité
G	G	Paire normalisée (cylindrique/cylindrique)	Joint plat, joint torique ou portée
G	Rc ou Rp	Pas une paire normalisée	À confirmer avec le fabricant
R	G	Pas une paire normalisée	À confirmer avec le fabricant
NPT	NPT	Paire normalisée	Sur le filetage, avec produit d'étanchéité
NPT	Rc, Rp ou G (ou l'inverse)	Non compatible	Utiliser un raccord adaptateur

Spécifier les raccords adaptateurs et les pièces de rechange

Lorsque vous utilisez un adaptateur, décrivez chaque extrémité, par exemple « R 1/4 mâle d'un côté, 1/4 NPT femelle de l'autre ». « Adaptateur 1/4 » n'indique ni le sens ni le genre. C'est ce genre de désignation floue qui fait arriver sur site un adaptateur à deux extrémités mâles.

Des filetages qui correspondent ne garantissent pas que le corps de l'adaptateur convient au système. Vérifiez sa tenue en pression, sa matière et sa plage de température. Un petit adaptateur fait quand même partie de l'enveloppe sous pression : jugez-le selon les mêmes conditions de service que l'instrument ou la vanne qu'il relie.

Les raccordements associant des matières différentes, ou en acier inoxydable, demandent aussi de l'attention vis-à-vis de la corrosion et du grippage. Choisissez une méthode de montage qui ne surcharge pas les filets. Si un remplacement change la matière, vérifiez la compatibilité chimique et environnementale, pas seulement la résistance.

Le nombre de tours et le couple de serrage dépendent de la taille, des matières, du produit d'étanchéité et du composant raccordé. Ne forcez jamais à la clé un filetage non conforme, et ne resserrez pas simplement pour arrêter une fuite. Reportez-vous aux instructions de montage du fabricant.

Les taraudages en plastique demandent une attention particulière. Visser un filetage mâle conique dans une pièce plastique peut dilater la partie femelle jusqu'à la fissurer. Des fabricants japonais de tuyauteries plastiques, comme Kubota ChemiX, donnent des mises en garde sur le serrage des raccords filetés plastiques : respectez les conditions spécifiées par le fabricant.

Le ruban et la pâte d'étanchéité ne compensent pas une norme incompatible. Évitez que le produit ne déborde au-delà de l'extrémité dans le passage du fluide, où il peut gagner les instruments sous forme de débris.

Avant de desserrer un raccordement, vérifiez séparément que l'écoulement est isolé et que la pression résiduelle est évacuée. Suivez la procédure d'isolement et de consignation (lockout/tagout) en vigueur sur votre site. Après le montage, contrôlez l'absence de fuite et le bon fonctionnement par les méthodes prévues, et consignez les spécifications du piquage et de l'adaptateur.

Une photo montrant le marquage, avec un plan mis à jour, évite à la personne suivante d'avoir à identifier le filetage à partir de zéro.

Liste de contrôle : à vérifier avant de raccorder

La figure 5 écarte le raisonnement « ça a l'air de se visser » pour revenir à la norme et à l'étanchéité. Si une ligne reste inconnue, levez le doute avant de serrer quoi que ce soit.

Figure 5 : vérifier ensemble le marquage, le plan et la spécification d'achat

Notez chaque point pour chaque raccordement, y compris les deux extrémités d'un adaptateur.

Point	À consigner (exemple)	Ce qui arrive si on l'omet
Norme et genre	R 1/4 mâle ; 1/4 NPT femelle	Mauvaise norme ou mauvais genre commandé pour la même taille
Conique ou cylindrique	Rc, Rp ou G	Erreur sur l'endroit où le raccord assure l'étanchéité
Mode d'étanchéité	Ruban ou pâte spécifiés ; portée ou joint torique	Le raccord se serre mais fuit quand même
Conditions de service	Matière, fluide, pression, température	Des parties autres que le filetage sont inadaptées
Preuves et indice de révision	Marquage, plan de raccordement, code du modèle, notice	Une hypothèse sur une ancienne désignation se transmet au remplacement suivant

Questions à poser au fournisseur japonais

Envoyez ces questions avant l'expédition de l'équipement, idéalement pendant que le plan d'encombrement est encore en cours de revue. Demandez des réponses écrites, portées sur le plan, pour éviter les malentendus ultérieurs.

• À quelle norme chaque raccordement est-il réalisé : JIS B 0203 (R, Rc, Rp), JIS B 0202 (G) ou ASME B1.20.1 (NPT) ?
• Chaque raccordement est-il mâle ou femelle, conique ou cylindrique ?
• Où chaque raccord assure-t-il l'étanchéité : sur le filetage avec produit d'étanchéité, ou sur un joint plat, un joint torique ou une portée ? Le joint est-il fourni avec l'équipement ?
• Le plan indique PT, PS ou PF. Quelle est la désignation actuelle de chaque piquage (R, Rc, Rp ou G) ?
• L'équipement peut-il être fourni avec des raccordements NPT à la place ? Sinon, fournirez-vous des adaptateurs, et quelles sont leur matière et leur tenue en pression ?
• Le marquage de la pièce correspond-il à l'indice de révision du plan que nous avons ?
• Quel produit d'étanchéité, quelle méthode de serrage et quel couple ou nombre de tours recommandez-vous pour chaque raccordement ?

Écrire les filetages de tuyauterie dans une demande de prix

Indiquez à chaque fois la désignation, la taille, le genre et le numéro de la norme. Les exemples ci-dessous utilisent des valeurs provisoires entre crochets ; remplacez-les par vos conditions de service réelles.

• Raccordement d'instrument : « Raccordement process : filetage de tuyauterie conique mâle R 1/4 selon JIS B 0203 (ISO 7-1). »
• Piquage d'équipement : « Piquages d'instruments : taraudage de tuyauterie conique Rc 1/2 selon JIS B 0203 (ISO 7-1). NPT non accepté sans approbation écrite. »
• Piquage cylindrique : « Piquage : taraudage de tuyauterie cylindrique G 1/4 selon ISO 228-1 (JIS B 0202). Indiquer le mode d'étanchéité (joint plat, joint torique ou portée) et fournir le joint. »
• Adaptateur : « Adaptateur, 1/4 NPT mâle (ASME B1.20.1) x Rc 1/4 femelle (JIS B 0203 / ISO 7-1), [acier inoxydable 316], tenue [X MPa] à [Y °C]. »
• Exigence sur les plans : « Indiquer la norme de filetage, la taille et le genre de chaque raccordement sur le plan d'encombrement. Ne pas employer PT, PS ou PF sans la désignation actuelle. »

Pour interroger le fournisseur sur une commande existante, vous pouvez adapter le message ci-dessous. Une question par ligne permet au fournisseur de répondre point par point.

Objet : Norme de filetage des raccordements d'instruments, [modèle / n° de commande] Bonjour [Nom], Pourriez-vous confirmer les points suivants pour les raccordements figurant sur le plan [numéro], indice [X] : 1. Norme de filetage de chaque piquage (JIS B 0203 R/Rc/Rp, JIS B 0202 G, ou ASME B1.20.1 NPT) 2. Mâle ou femelle 3. Mode d'étanchéité (produit sur filetage, joint plat ou joint torique) 4. Désignation actuelle de tout piquage marqué PT, PS ou PF Notre tuyauterie sur site est en NPT. Si des adaptateurs sont nécessaires, merci de les chiffrer en précisant matière et tenue en pression. Cordialement, [Votre nom] [Société]

Limites de ce guide

Ce guide sert à identifier les filetages et à poser les bonnes questions. Les valeurs qu'il donne permettent de distinguer les normes, non d'accepter ou de refuser des pièces. Pour le contrôle, employez les calibres et les méthodes de la norme applicable.

Pour les équipements sous pression, le gaz combustible, l'hydraulique haute pression et les autres installations réglementées, c'est le concepteur du système et la réglementation applicable qui décident des raccordements acceptables. En Europe, cela relève notamment de la directive 2014/68/UE (DESP) ; au Maroc ou ailleurs, des règles locales. Un raccordement mixte y exige leur approbation, et non un jugement porté à l'établi.

Certains raccordements à filetage G sont des systèmes de raccord complets, avec leur propre géométrie d'étanchéité, comme le raccord à évasement à 30° JIS (JIS B 8363). Les piquages cylindriques à joint torique, tels que le SAE J1926, forment eux aussi des systèmes distincts. Identifiez le raccordement complet et pas seulement le filetage, puis confirmez les détails avec le fabricant.

FAQ

Quel est l'équivalent NPT d'un PT ou d'un R 1/4 ?

Il n'existe pas de filetage NPT qui s'associe à un PT ou à un R 1/4. PT est l'ancien nom d'un filetage R (mâle) ou Rc (femelle) ; la famille R a un angle de 55° et 19 filets par pouce en 1/4, alors que le 1/4 NPT a 60° et 18 filets par pouce. Pour les relier, utilisez un adaptateur spécifié aux deux extrémités, par exemple 1/4 NPT mâle x Rc 1/4 femelle.

Un 1/2 NPT va-t-il dans un Rc 1/2, puisque les deux ont 14 filets par pouce ?

Non. Les deux ont 14 filets par pouce, mais l'angle de filet et les diamètres diffèrent : ils ne forment pas un raccord correct, même si les premiers tours passent à la main. Utilisez un adaptateur dont les deux extrémités sont spécifiées.

Rp et G sont-ils identiques, puisque tous deux sont cylindriques ?

Non. Le Rp est un taraudage cylindrique conçu pour s'associer à un R mâle et assurer l'étanchéité sur le filetage, alors que le G appartient à un autre système de filetage cylindrique qui étanchéifie sur un joint plat, un joint torique ou une portée. Vérifiez où le raccord est conçu pour assurer l'étanchéité avant de remplacer l'un par l'autre.

Peut-on identifier un filetage de tuyauterie avec seulement un pied à coulisse et une jauge de pas ?

Ces outils aident à restreindre les possibilités, mais ils ne tranchent pas toujours, surtout entre normes proches comme le R et le NPT en 1/2 et 3/4, ou sur des pièces usées. Recoupez le marquage, le code du modèle et le plan de raccordement, et utilisez au besoin les calibres prescrits ou la confirmation du fabricant.

Plus de produit d'étanchéité permet-il d'accoupler des filetages incompatibles ?

Non. Davantage de produit ne corrige ni la différence de profil de filet ni celle de diamètre. Faites d'abord correspondre les normes de filetage, puis montez avec le produit, la quantité et les conditions de serrage spécifiés.

Sources

• Swagelok, Thread and End Connection Identification Guide (en anglais) : angles de filet, tableau de filets par pouce, forme des sommets et des fonds, points d'étanchéité, BSPP / filetage cylindrique JIS, remarque sur le BSPT et le NPT en 1/2 et 3/4 (p. 13, 22-28, 37)
• Kuroda Precision, Types of Parallel and Taper Pipe Threads (en anglais) : R, Rc, Rp, G et traitement des PT, PS et PF dans les annexes JIS
• OSG, Taper Pipe Thread Gauges (en japonais) : calibres PT et R et jugement de la position de l'extrémité du tube
• Engineering ToolBox, ISO 7 Pipe Threads (en anglais) : filetages coniques ISO 7 et équivalents JIS B 0203, BS 21 (BS EN 10226-1) et DIN 2999
• British Standard Pipe (Wikipedia) (en anglais) : désignations R, Rc, Rp, G, angle de 55°, conicité 1:16, diamètre extérieur du R1 de 33,249 mm
• AFNOR Norm'Info, NF EN 10226-1 : filetages extérieurs coniques et taraudages cylindriques pour raccordement avec étanchéité par le filetage
• ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose, Inch : domaine couvrant NPT, NPSC, NPSM et autres
• ASME B1.20.3, Dryseal Pipe Threads, Inch : étanchéité du NPTF et différence avec les filetages de tuyauterie d'usage général
• ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads : principe d'étanchéité des filetages G
• Webtec, Port and Pipe Connections Used in Hydraulic Circuits (en anglais) : conicité 1:16 du NPT et étanchéité
• PRESTO, Counsellor (en anglais) : conicité 1:16 du Rc/BSPT et du NPT, profils à 55° et 60° (p. 38-39)
• Asada, Reference Data: Taper Pipe Threads (en japonais) : diamètre extérieur du R1 au plan de jauge, filets par pouce de la famille R (p. 218)
• Kubota ChemiX, Building Services Products Catalog (en japonais) : précautions pour les raccords filetés sur raccords plastiques (p. 29)
• Izutsu Seisakusho, Pipe Thread Combination Table (en japonais) : associations de PT, PS et PF avec les filetages de la famille NPT
• Watanabe Electric Industry, Thread Standards and Dimensions (en japonais) : exemples de désignations de raccordements d'instruments
• Swagelok, Tube Fitter's Manual (en anglais) : grippage des filets, serrage, maintien du ruban d'étanchéité hors du passage du fluide (p. 111, 116, 120, 196)