NFB, MCCB, ELB: japońskie wyłączniki – znaczenie i różnice

W schematach elektrycznych lub liście części maszyny zbudowanej w Japonii często trafiają się wyłączniki opisane jako NFB lub ELB, z zapisami typu „3P 225AF/150AT” albo „30mA”. Na innych rysunkach podobnych szaf stoi MCCB i ELCB. To nie są cztery różne urządzenia, tylko dwa rodzaje wyłączników, z których każdy ma po dwie nazwy: NFB lub MCCB w pierwszym przypadku, ELB lub ELCB w drugim.

NFB (no-fuse breaker) to wyłącznik kompaktowy (MCCB). Odłącza obwód przy prądzie nadmiarowym, czyli przeciążeniu lub zwarciu, i chroni przewody oraz urządzenia. ELB (earth leakage breaker, także ELCB) otwiera obwód, gdy wykryje prąd upływu do ziemi. Chroni ludzi przed porażeniem i instalację przed pożarem wywołanym upływem, a część modeli ma dodatkowo ochronę nadprądową.

Artykuł wyjaśnia, jak działa każdy z nich i jak czytać oznaczenia na japońskich rysunkach. Pokazuje też, dlaczego japońskie szafy mają ELB akurat w tych obwodach, i co sprawdzić przed zakupem zamiennika w Polsce.

Spis treści

1. Szybki przegląd: japońskie nazwy wyłączników
2. Czym jest NFB (no-fuse breaker)?
3. Czym jest ELB (wyłącznik upływowy)?
4. NFB a ELB: porównanie
5. Jak czytać oznaczenia wyłączników na japońskich rysunkach
6. Dlaczego japońskie szafy mają ELB właśnie tam
7. Wymiana japońskiego wyłącznika w Polsce: co sprawdzić
8. Ograniczenia tego artykułu
9. Podsumowanie
10. FAQ
11. Źródła

Szybki przegląd: japońskie nazwy wyłączników

Tabela pozwala dopasować oznaczenie z japońskiego rysunku lub listy części do właściwego urządzenia. Japońskie terminy podano w zapisie łacińskim.

Oznaczenie na rysunku	Co to jest	Chroni przed	Norma japońska	Najbliższy odpowiednik w PN-EN / IEC
NFB, nō-hyūzu burēkā (no-fuse breaker)	Wyłącznik kompaktowy. „NFB” to pierwotnie nazwa handlowa firmy Mitsubishi Electric	Przeciążenie, zwarcie	JIS C 8201-2-1	MCCB (PN-EN 60947-2)
MCCB, haisen-yō shadanki	To samo urządzenie co NFB, pod nazwą ogólną (MCCB) i formalną nazwą japońską	Przeciążenie, zwarcie	JIS C 8201-2-1	MCCB (PN-EN 60947-2)
ELB, ELCB, rōden shadanki, rōden burēkā	Wyłącznik upływowy (różnicowoprądowy). Wiele modeli ma też ochronę nadprądową	Upływ do ziemi; w wielu modelach także prąd nadmiarowy	JIS C 8201-2-2 (przemysłowy)	Urządzenie różnicowoprądowe (RCD); z ochroną nadprądową: wyłącznik z członem różnicowoprądowym (PN-EN 60947-2, załącznik B)
RCCB	Mieszkaniowy wyłącznik różnicowoprądowy bez ochrony nadprądowej	Tylko upływ	JIS C 8221	RCCB (PN-EN 61008-1)
RCBO	Mieszkaniowy wyłącznik różnicowoprądowy z ochroną nadprądową	Upływ, przeciążenie, zwarcie	JIS C 8222	RCBO (PN-EN 61009-1)
AF	Ampere frame: wielkość ramy korpusu wyłącznika	–	–	Wielkość ramy; z grubsza prąd znamionowy ciągły Iu
AT	Ampere trip: prąd znamionowy, na który nastawiono wyłącznik	–	–	Prąd znamionowy In (wyzwalacza)

Czym jest NFB (no-fuse breaker)?

NFB to skrót od No-Fuse Breaker. Pierwotnie tak nazywała swoje wyłączniki kompaktowe firma Mitsubishi Electric (nō-hyūzu shadanki). Nazwa ogólna to MCCB (molded case circuit breaker), a norma japońska używa określenia haisen-yō shadanki („wyłącznik przewodowy”). Zestawienie „NFB a MCCB” nie porównuje więc dwóch urządzeń: obie nazwy opisują ten sam rodzaj wyłącznika.

NFB robi to samo co wyłącznik w domu, który zadziała, gdy włączy się za dużo odbiorników naraz: chroni przewody i urządzenia, gdy popłynie nienormalny prąd nadmiarowy, na przykład przy zwarciu.

Większość NFB łączy dwa sposoby wykrywania prądu nadmiarowego: człon termiczny z bimetalem i człon elektromagnetyczny.

Rysunek 1: Jak NFB reaguje na prąd nadmiarowy

Przy umiarkowanym prądzie nadmiarowym NFB zadziała z opóźnieniem, a przy bardzo dużym prądzie natychmiast.

PRZECIĄŻENIEPrąd utrzymuje się powyżej wartości znamionowejNa przykład zbyt wiele odbiorników w jednym obwodzie. Bimetal wygina się pod wpływem ciepła i wyłącznik zadziała z opóźnieniem (wyzwolenie zwłoczne)

ZWARCIEBardzo duży prąd płynie nagleNa przykład po zetknięciu się przewodów. Elektromagnes przyciąga ruchomą kotwicę i wyłącznik zadziała natychmiast (wyzwolenie bezzwłoczne)

W obu przypadkach

Wyłącznik otwiera obwód samoczynnie i chroni przewody przed przegrzaniem i spaleniemPo usunięciu przyczyny wyłącznik można załączyć dźwignią i używać dalej

Przykład wyłącznika termomagnetycznego. Prąd i czas zadziałania zależą od charakterystyki wyzwalania danego wyrobu.

Według mechanizmu wyzwalania Mitsubishi Electric dzieli swoje NFB na trzy typy.

Rysunek 2: Typy wyzwalaczy MCCB

Typy różnią się sposobem wykrywania prądu nadmiarowego i wyzwalania.

01TermomagnetycznyWyzwala bimetal i elektromagnes. Przy przeciążeniu ciepło wygina bimetal, a przy zwarciu działa elektromagnes

02Hydrauliczno-magnetycznyWyzwala sam elektromagnes (Mitsubishi nazywa go całkowicie elektromagnetycznym, kanzen denjishiki). Zwłokę czasową zapewnia lepkość oleju silikonowego

03ElektronicznyUkład elektroniczny przetwarza prąd i wyzwala wyłącznik. W wielu modelach można nastawiać prąd znamionowy

Na podstawie klasyfikacji ze strony produktowej wyłączników no-fuse Mitsubishi Electric.

Konstrukcje różnią się zależnie od producenta, ale w wielu wyłącznikach po zadziałaniu od prądu nadmiarowego dźwignia zatrzymuje się w położeniu pośrednim między ON a OFF. Takie położenie pokazuje, że wyłącznik zadziałał, a nie został wyłączony ręcznie. W tych wyłącznikach dźwignię trzeba najpierw przestawić na OFF (położenie resetu), zanim da się go znów załączyć. Ponowne załączenie przy nieusuniętej przyczynie spowoduje kolejne zadziałanie albo uszkodzenie przewodów, dlatego przyczynę trzeba najpierw znaleźć. Sposób resetu określają instrukcja producenta i procedury zakładu.

W odróżnieniu od wyłącznika bezpiecznik po przepaleniu trzeba wymienić. Przekaźnik termiczny, często stosowany przy silnikach pomp, także wykrywa ciepło za pomocą bimetalu.

Czym jest ELB (wyłącznik upływowy)?

ELB to skrót od Earth Leakage Breaker, a ELCB od Earth Leakage Circuit Breaker. W Japonii obie nazwy oznaczają to samo: wyłącznik, który wykrywa prąd upływu i samoczynnie otwiera obwód. W polskiej terminologii to wyłącznik różnicowoprądowy, potocznie „różnicówka”.

NFB (MCCB) chroni przewody i urządzenia przed prądem nadmiarowym. ELB otwiera obwód po wykryciu upływu, by zapobiec porażeniu oraz pożarom wywołanym upływem.

Wiele ELB działa także jak MCCB, więc zwykle nie trzeba ich dublować w jednym obwodzie. Są jednak modele wykrywające wyłącznie upływ, a jak je rozpoznać, opisano niżej.

Rysunek 3: Jak ELB wykrywa upływ

ELB porównuje prąd płynący do odbiornika z prądem, który z niego wraca.

Uproszczony przykład. Gdy część prądu upływa z odbiornika do ziemi, przez ELB wraca mniej prądu, niż do odbiornika popłynęło.

ELB wykrywa upływ, porównując prąd płynący do odbiornika z prądem powracającym. Jeśli prąd powrotny jest mniejszy od wychodzącego o więcej niż ustalona wartość, to gdzieś upływa prąd, i ELB odcina zasilanie.

Porównanie odbywa się w przekładniku sumującym (zero-phase current transformer, ZCT) wewnątrz wyłącznika. Przewody „tam” i „z powrotem” przechodzą przez niego razem. Dopóki oba prądy się równoważą, ZCT nie daje sygnału. Gdy się różnią, wysyła sygnał do układu elektronicznego, który uruchamia mechanizm wyzwalający.

Typy ELB określają dwie wartości: prąd upływu, przy którym wyłącznik zadziała (prąd różnicowy zadziałania, po japońsku kando denryū), i czas zadziałania. Do ochrony ludzi przed porażeniem w Japonii wymaga się typu wysokoczułego i szybkiego.

Rysunek 4: Klasy czułości i czasu zadziałania ELB

Czułość i czas zadziałania dobiera się do tego, co ELB ma chronić.

Prąd zadziałania (czułość)

Czas zadziałania

Główne przeznaczenie i zastosowanie

Wysokoczuły, szybki

15 mA, 30 mA

do 0,1 s

Ochrona przed porażeniem. Obwody, w których wymagają go japońskie przepisy lub japoński kodeks instalacji; obwody odbiorcze

Średnioczuły, szybki

100 mA; przełączane 100/200/500 mA

do 0,1 s

Ochrona przed porażeniem w urządzeniach z pewnym uziemieniem (dobierany razem z rezystancją uziemienia)

Z opóźnieniem (typ zwłoczny)

Przełączane 100/200/500 mA

Przełączane 0,3–0,8 s

Zapobieganie pożarom od upływu. Stosowany w obwodach głównych i opóźniany względem ELB w obwodach odbiorczych, aby zachować selektywność z urządzeniami wyżej i niżej

Przykładowe klasy z poradnika Panasonic o wyłącznikach upływowych (po japońsku). Rzeczywiste wartości sprawdź w katalogu danego wyrobu.

Na froncie ELB jest przycisk testowy. Jego naciśnięcie pozwala sprawdzić, czy wyłącznik wykrywa upływ i poprawnie zadziała, a sposób i częstość testu podaje instrukcja danego modelu. Wiele modeli ma też wskaźnik upływu, na przykład wyskakujący przycisk lub okienko, który pokazuje, że wyłącznik zadziałał z powodu upływu.

Nazwa „ELCB” bywa niejednoznaczna. Starsze wyłączniki upływowe napięciowe, dziś uznawane za przestarzałe, też nazywano ELCB, a terminologia IEC używa określenia residual current device (RCD) dla typu prądowego opisanego tutaj. W polskich katalogach zwykle spotyka się nazwy RCD, RCCB i RCBO. Gdy dostawca oferuje „ELCB”, trzeba potwierdzić, że to RCD prądowy, i sprawdzić normę, wg której jest wykonany.

NFB a ELB: porównanie

Z przodu oba wyłączniki wyglądają podobnie, ale reagują na inne zakłócenia i chronią przed innym ryzykiem.

Rysunek 5: NFB a ELB

Podobne obudowy, różne zadania.

NFB (MCCB)

ELB (ELCB)

Formalna nazwa japońska

Haisen-yō shadanki („wyłącznik przewodowy”)

Rōden shadanki (wyłącznik upływowy)

Co wykrywa

Prąd nadmiarowy od przeciążenia lub zwarcia

Upływ (różnica między prądem do odbiornika a powrotnym)

Jak wykrywa

Bimetal (ciepło) i elektromagnes

Przekładnik sumujący (ZCT) i układ elektroniczny

Ochrona nadprądowa

Tak (jego podstawowa funkcja)

Część modeli ją ma; modele tylko upływowe nie

Główny cel

Ochrona przewodów i urządzeń

Zapobieganie porażeniu i pożarom od upływu

Przycisk testu upływu

Nie (niektóre modele mają przycisk, który wyzwala wyłącznik mechanicznie)

Tak (sprawdza zadziałanie przy upływie)

Wskazanie zadziałania

W wielu modelach dźwignia zatrzymuje się w położeniu pośrednim

Wiele modeli ma wskaźnik upływu (wyskakujący przycisk itp.)

Typowe zastosowanie

Obwody, w których japońskie przepisy nie wymagają ELB, np. obwody sterownicze

Urządzenia, których ludzie mogą dotykać; urządzenia w miejscach mokrych

Praca razem

Stoi przed ELB tylko upływowym

Z ochroną nadprądową jedno urządzenie załatwia obie funkcje

Sposób wskazania zadziałania zależy od modelu. Sprawdź instrukcję wyłącznika, który masz przed sobą.

Jak czytać oznaczenia wyłączników na japońskich rysunkach

Japońskie schematy jednokreskowe, rozmieszczenia w szafie i listy części opisują wyłącznik krótkim ciągiem: typ, liczba biegunów i wartości znamionowe. Legenda na rysunku (hanrei) pokazuje, który symbol oznacza MCCB, a który ELCB. Ten sam rysunek może w jednym miejscu używać NFB/ELB, a w innym MCCB/ELCB.

Rysunek 6: Jak czytać „NFB 3P 225AF/150AT”

Oznaczenie dzieli się na rodzaj urządzenia, liczbę biegunów, ramę i prąd znamionowy.

NFBRodzaj urządzenia: wyłącznik kompaktowy (MCCB)

3PLiczba biegunów: 3

225AFAmpere frame: rama 225 A

150ATAmpere trip: prąd znamionowy (zadziałania) 150 A

Oznaczenie ELB zawiera dodatkowo prąd zadziałania, na przykład „ELB 3P 100AF/75AT 30mA”.
Prąd znamionowy (AT) jest zawsze równy ramie (AF) lub od niej mniejszy. Jedna rama występuje w kilku wartościach AT.

Oznaczenia poglądowe. Rzeczywiste rysunki, np. publikowane dla japońskich obiektów publicznych, używają zapisów typu „ELCB 3P 225AF 150AT”.

Te same informacje niosą numery katalogowe producentów. W numeracji Mitsubishi Electric „NF” oznacza MCCB, a „NV” wyłącznik upływowy. Numer NF125-SV 3P 40A to trzybiegunowy MCCB o ramie 125 A i prądzie znamionowym 40 A, a litery po numerze ramy (SV, CV itd.) wskazują serię wyrobu. Niektóre japońskie katalogi dodają też kod liczby członów: Panasonic oznacza wyłączniki tylko upływowe (bez ochrony nadprądowej) kodami takimi jak 2P0E i 3P0E.

Poniższy fikcyjny fragment listy części pokazuje, jak te oznaczenia składają się w całość.

Poz.	Zapis na liście części	Jak to czytać
MCCB1	NFB 3P 225AF/150AT	Wyłącznik główny. MCCB trzybiegunowy, rama 225 A, prąd znamionowy 150 A
ELB1	ELB 3P 100AF/75AT 30mA	Trzybiegunowy wyłącznik upływowy, rama 100 A, 75 A, czułość 30 mA. Czy ma ochronę nadprądową, trzeba potwierdzić w katalogu
ELB2	ELB 3P0E 30mA (NFB2 powyżej)	ELB tylko upływowy o czułości 30 mA. Ochronę nadprądową zapewnia NFB2 umieszczony wyżej

Aby sprawdzić, czy ELB chroni także przed prądem nadmiarowym, trzeba zajrzeć do pola funkcji ochronnych w katalogu lub specyfikacji. Zapis w rodzaju „ochrona przed przeciążeniem i zwarciem” albo „z ochroną nadprądową” (kaden’ryū hogo-tsuki) oznacza, że są obie funkcje. „Tylko upływ” (rōden senyō) lub „bez ochrony nadprądowej” oznacza, że wyłącznik wykrywa wyłącznie upływ.

Dlaczego japońskie szafy mają ELB właśnie tam

O tym, które obwody dostają ELB, decydują w Japonii przepisy, więc znajomość tej logiki pomaga czytać szafę wykonaną dla Japonii. W polskim zakładzie obowiązują przepisy krajowe oraz normy serii PN-HD 60364 i PN-EN 60204-1 (opis niżej wyjaśnia tylko, dlaczego japoński projektant zrobił to tak, a nie inaczej).

Główna zasada wynika z artykułu 36 japońskiej Wykładni norm technicznych dla urządzeń elektrycznych (Denki setsubi no gijutsu kijun no kaishaku, wydawanej przez ministerstwo METI). Co do zasady wymaga on samoczynnego urządzenia przerywającego zwarcia doziemne, zwykle ELB, w obwodach zasilających urządzenia niskiego napięcia z metalową obudową i napięciem roboczym powyżej 60 V. Główne wyjątki to:

• urządzenia w miejscach suchych (lub, przy napięciu względem ziemi do 150 V, w miejscach niemokrych)
• urządzenia o podwójnej izolacji w rozumieniu japońskiej ustawy o bezpieczeństwie urządzeń i materiałów elektrycznych albo pokryte materiałem izolacyjnym
• urządzenia, w których uziemienie klasy C lub D ma rezystancję 3 Ω lub mniejszą
• urządzenia zasilane przez transformator separacyjny (po stronie urządzenia do 300 V między przewodami) z nieuziemioną stroną odbiorczą
• urządzenia z wbudowanym wyłącznikiem upływowym wg tej ustawy, zamontowanym tak, by przewód zasilający był chroniony przed uszkodzeniem
• urządzenia z prostymi środkami zapobiegającymi dotknięciu (z wyjątkiem metalowych osłon połączonych elektrycznie z urządzeniem)

Kolejne wyjątki dotyczą takich miejsc jak elektrownie i stacje transformatorowe, obwodów lamp wyładowczych i obwodów prądu stałego instalacji fotowoltaicznych. To, czy wyjątek obowiązuje, zależy od treści artykułu i warunków instalacji. Osobny ustęp tego samego artykułu wymaga też urządzeń przerywających zwarcia doziemne w obwodach niskiego napięcia powyżej 300 V połączonych transformatorem z obwodami wysokiego lub najwyższego napięcia.

Dla elektronarzędzi w fabrykach artykuł 333 japońskiego Rozporządzenia o bezpieczeństwie i higienie pracy (Rōdō anzen eisei kisoku) wymaga wyłącznika upływowego chroniącego przed porażeniem w przypadku przenośnych i ruchomych urządzeń elektrycznych o napięciu względem ziemi powyżej 150 V. Wymaganie obejmuje też takie urządzenia przy napięciu do 150 V, jeśli używa się ich w miejscach mokrych albo na blachach i konstrukcjach stalowych dobrze przewodzących prąd. Gdy podłączenie wyłącznika upływowego jest trudne, zamiast niego uziemia się części metalowe. Obwody nieuziemione dzięki transformatorowi separacyjnemu i narzędzia o podwójnej izolacji są wyłączone z wymagania (artykuł 334).

Wytyczne dotyczące czułości pochodzą z japońskiego kodeksu instalacji wewnętrznych (Naisen kitei, punkt 1375-2), czyli normy sektora prywatnego. Według poradnika Panasonic ELB do ochrony przed porażeniem powinien być typem wysokoczułym i szybkim (30 mA lub mniej, 0,1 s lub mniej).

W praktyce japońscy projektanci montują ELB w obwodach zasilających urządzenia, których ludzie mogą dotykać, oraz urządzenia w miejscach mokrych lub wilgotnych, a w pozostałych miejscach NFB. Przy odbiornikach krytycznych, które nie mogą stanąć z powodu zadziałania zabezpieczenia upływowego, projektant może wybrać NFB. Japonia dopuszcza to tylko w wąskich przypadkach: artykuł 36 pozwala urządzeniom, których wyłączenie zagroziłoby bezpieczeństwu publicznemu (np. oświetlenie awaryjne i oznaczenia dróg ewakuacyjnych), zastosować zamiast urządzenia przerywającego alarm zgłaszający zwarcie doziemne do miejsca obsadzonego przez personel techniczny. Ten wyjątek nie obejmuje automatycznie zwykłych urządzeń produkcyjnych, więc nawet przy obwodach, które nie powinny stawać, projektant najpierw sprawdza, czy zachodzi któryś z wyjątków ogólnych wymienionych wyżej.

Przy ELB tylko upływowym ochrona jest podzielona: ELB zadziała od upływu, a NFB (lub bezpiecznik) umieszczony wyżej od przeciążenia lub zwarcia.

Wymiana japońskiego wyłącznika w Polsce: co sprawdzić

Gdy w japońskiej maszynie uszkodzi się wyłącznik, identyczna część od pierwotnego producenta rozwiązuje większość poniższych pytań. Jeśli potrzebny jest zamiennik z lokalnego źródła, punktem wyjścia są tabliczka znamionowa i katalog oryginalnego wyłącznika. Lista niżej wskazuje, co porównać. Decyzja należy do wykwalifikowanego elektryka odpowiedzialnego za instalację, razem z producentem maszyny, a w razie potrzeby z właściwym organem.

Jeśli którejś pozycji nie da się potwierdzić na podstawie tabliczki, warto napisać do producenta maszyny. Poniższe pytania można wkleić do wiadomości, zwłaszcza w sprawie czułości ELB i zdolności wyłączalnej.

• Prosimy o stronę katalogową wyłącznika (typ, AF/AT, napięcie znamionowe, zdolność wyłączalna).
• Czy jest to wyłącznik tylko nadprądowy, tylko upływowy, czy z obiema funkcjami?
• Jaka jest nastawa prądu znamionowego i czułość ELB oraz dlaczego je wybrano?
• Czy dopuszczacie zamiennik wg PN-EN 60947-2 i jakie warunki musi spełniać?

Ograniczenia tego artykułu

• Artykuł wyjaśnia terminy i wskazuje, co sprawdzić. Nie jest instrukcją kontroli, resetowania ani wymiany wyłączników. Takie prace powinny wykonywać osoby z odpowiednimi kwalifikacjami, według instrukcji producenta oraz procedur lockout/tagout i zasad BHP obowiązujących w zakładzie.
• Przytoczone przepisy japońskie (Wykładnia norm technicznych dla urządzeń elektrycznych, Rozporządzenie o bezpieczeństwie i higienie pracy i japoński kodeks instalacji) dotyczą instalacji w Japonii. W Polsce o wymaganiach co do ochrony różnicowoprądowej decydują przepisy krajowe i normy serii PN-HD 60364, a dla wyposażenia elektrycznego maszyn PN-EN 60204-1. Numery i wydania norm należy sprawdzić w aktualnym katalogu PKN.
• Charakterystyki wyzwalania, zdolność wyłączalna, wskazania zadziałania i kody modeli zależą od producenta i serii. Należy kierować się katalogiem konkretnego modelu, a nie przykładami z tego artykułu.
• Wymienione normy JIS opierają się na normach IEC, ale mogą zawierać japońskie modyfikacje, a wydania się zmieniają. Odpowiedniki trzeba traktować jako najbliższe i potwierdzać w aktualnym wydaniu.

Podsumowanie

FAQ

Czym różni się NFB od ELB?

NFB zadziała przy prądzie nadmiarowym i chroni przewody oraz urządzenia. ELB zadziała przy upływie do ziemi i chroni ludzi przed porażeniem, a instalację przed pożarem od upływu.

Czy NFB i MCCB oraz ELB i ELCB to to samo?

Tak. NFB to pierwotna nazwa firmy Mitsubishi Electric, a MCCB to nazwa ogólna. ELB i ELCB są skrótami wyłącznika upływowego. W japońskich normach dla wyłączników mieszkaniowych wersję z ochroną nadprądową nazywa się RCBO, a bez niej RCCB.

Jeśli w obwodzie jest ELB, czy nadal potrzebny jest NFB?

Nie, jeśli ELB ma ochronę nadprądową, bo jedno urządzenie zabezpiecza wtedy zarówno przed prądem nadmiarowym, jak i przed upływem. ELB tylko upływowy wymaga przed sobą NFB lub bezpiecznika. Sprawdź funkcję ochronną w katalogu: „z ochroną nadprądową” oznacza obie funkcje, a „tylko upływ” lub „bez ochrony nadprądowej” oznacza wyłącznie upływ.

Jak sprawdzić, czy wyłącznik zadziałał z powodu upływu, czy prądu nadmiarowego?

Najpierw spójrz na wskaźnik upływu. Wyskoczony przycisk oznacza, że ELB zadziałał z powodu upływu, ale miejsce wskaźnika i sposób resetu zależą od modelu, więc sprawdź instrukcję. Nie załączaj wyłącznika, dopóki przyczyna nie zostanie usunięta. Przed każdą kontrolą odłącz zasilanie i zabezpiecz je zgodnie z procedurą lockout/tagout (LOTO) w swoim zakładzie.

Czy japoński NFB można zastąpić wyłącznikiem wg PN-EN 60947-2?

Często jest to możliwe, ale dopiero po potwierdzeniu zgodności przez wykwalifikowanego elektryka. Porównaj bieguny, ramę i prąd znamionowy, napięcie znamionowe, częstotliwość oraz zdolność wyłączalną przy napięciu swojej sieci (w Polsce 400/230 V). Zmianę uzgodnij z producentem maszyny i odnotuj w dokumentacji.

Źródła

• Urządzenia przerywające zwarcia doziemne (artykuł 36): Ministerstwo Gospodarki, Handlu i Przemysłu (METI), Wykładnia norm technicznych dla urządzeń elektrycznych, wydanie ze zmianą z 20 listopada 2025 (po japońsku)
• Ochrona upływowa urządzeń przenośnych (artykuły 333 i 334): e-Gov, Rozporządzenie o bezpieczeństwie i higienie pracy (po japońsku)
• Nazwa NFB i typy wyzwalaczy: Mitsubishi Electric, cechy wyłączników no-fuse (po japońsku)
• Wykrywanie upływu za pomocą ZCT: Mitsubishi Electric, cechy wyłączników upływowych (po japońsku)
• Wyłączniki upływowe serii NV: Mitsubishi Electric Factory Automation, ELCB NV; wersje NF-U i NV-U wg UL: Mitsubishi Electric Factory Automation, wyłączniki UL 489
• Klasy czułości i czasu zadziałania, punkt 1375-2 kodeksu instalacji i kody 0E: Panasonic, podstawy wyłączników: wyłączniki upływowe (po japońsku)
• Położenie dźwigni po zadziałaniu: Panasonic, podstawy wyłączników: funkcje podstawowe (po japońsku)
• Normy JIS dla wyłączników niskiego napięcia: JIS C 8201-2-1:2021, JIS C 8201-2-2:2021, JIS C 8221:2020, JIS C 8222:2021 (podglądy Japońskiego Stowarzyszenia Normalizacyjnego, po japońsku); JEMA, normy dla wyłączników niskiego napięcia (po japońsku)
• Zdolność wyłączalna w zależności od napięcia (NF63-SV): MISUMI, MCCB Mitsubishi Electric serii NF-SV
• Podział Japonii na 50 Hz i 60 Hz: ETHW, Milestones: Sakuma Frequency Converter Station, 1965