NFB, MCCB y ELB: interruptores japoneses y cómo leerlos
Si abre los planos eléctricos o la lista de partes de una máquina fabricada en Japón, es común encontrar interruptores marcados como NFB o ELB, con datos como «3P 225AF/150AT» o «30mA». En otros planos de tableros similares aparecen MCCB y ELCB. No son cuatro dispositivos distintos: son dos tipos de dispositivo, y cada uno tiene dos nombres. NFB o MCCB para uno, y ELB o ELCB para el otro.
Un NFB (no-fuse breaker) es un interruptor automático en caja moldeada (MCCB). Abre el circuito ante una sobrecorriente, es decir, una sobrecarga o un cortocircuito, para proteger cables y equipos. Un ELB (earth leakage breaker, también escrito ELCB) abre el circuito cuando detecta una fuga de corriente a tierra, para proteger a las personas de una descarga eléctrica y evitar incendios por fuga. Algunos ELB también protegen contra sobrecorriente.
Esta guía explica cómo funciona cada uno, cómo leer la notación de los planos japoneses, por qué los tableros japoneses colocan los ELB donde los colocan y qué revisar antes de conseguir un reemplazo en México.
- NFB = MCCB. En las normas japonesas es un haisen-yo shadanki (配線用遮断器, «interruptor de cableado»). Se dispara por sobrecarga y cortocircuito para proteger cables y equipos
- En una sobrecarga, una lámina bimetálica se dobla con el calor y dispara el interruptor después de un retardo. En un cortocircuito, un electroimán lo dispara al instante
- ELB = ELCB, un roden shadanki (漏電遮断器, interruptor de fuga a tierra). Un transformador de corriente de secuencia cero (ZCT) compara la corriente de ida con la de retorno para detectar la fuga. Para proteger a las personas, la práctica japonesa pide un tipo de alta sensibilidad y alta velocidad (30 mA o menos, 0.1 s o menos)
- En los planos, «AF» es el marco en amperes (ampere frame, el tamaño del cuerpo) y «AT» es la corriente de disparo nominal (ampere trip)
- Un ELB con protección contra sobrecorriente cumple las dos funciones en un solo equipo. Un ELB solo contra fugas necesita un NFB o un fusible aguas arriba
- Antes de reemplazar un interruptor japonés, revise su función, tensión nominal, frecuencia, capacidad interruptiva a su tensión y la norma bajo la que está certificado (JIS/IEC vs. UL 489)
Contenido
- Referencia rápida: términos japoneses de interruptores
- ¿Qué es un NFB (no-fuse breaker)?
- ¿Qué es un ELB (interruptor de fuga a tierra)?
- NFB vs. ELB: comparación lado a lado
- Cómo leer la notación de interruptores en planos japoneses
- Por qué los tableros japoneses usan ELB donde los usan
- Reemplazar un interruptor japonés fuera de Japón: qué revisar
- Límites de esta guía
- Resumen
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Referencia rápida: términos japoneses de interruptores
Use esta tabla para relacionar la etiqueta de un plano o de una lista de partes japonesa con el dispositivo al que se refiere. Los términos japoneses aparecen con su lectura en romaji.
| Etiqueta que puede ver | Qué es | Protege contra | Norma japonesa | Término internacional más cercano |
|---|---|---|---|---|
| NFB, nohyuzu burekā (no-fuse breaker) | Interruptor automático en caja moldeada. «NFB» empezó como el nombre que Mitsubishi Electric daba a este interruptor | Sobrecarga, cortocircuito | JIS C 8201-2-1 | MCCB (IEC 60947-2) |
| MCCB, 配線用遮断器 (haisen-yo shadanki) | El mismo dispositivo que un NFB, con su nombre general (MCCB) y su nombre formal en japonés | Sobrecarga, cortocircuito | JIS C 8201-2-1 | MCCB (IEC 60947-2) |
| ELB, ELCB, 漏電遮断器 (roden shadanki), roden burekā | Interruptor de fuga a tierra. Muchos modelos también protegen contra sobrecorriente | Fuga a tierra (falla a tierra); en muchos modelos, también sobrecorriente | JIS C 8201-2-2 (industrial) | Dispositivo de corriente residual (RCD); con protección contra sobrecorriente, interruptor automático con protección de corriente residual (IEC 60947-2, Anexo B) |
| RCCB | Interruptor de fuga residencial sin protección contra sobrecorriente | Solo fuga a tierra | JIS C 8221 | RCCB (IEC 61008-1) |
| RCBO | Interruptor de fuga residencial con protección contra sobrecorriente | Fuga a tierra, sobrecarga, cortocircuito | JIS C 8222 | RCBO (IEC 61009-1) |
| AF | Ampere frame: el tamaño de marco del cuerpo del interruptor | – | – | Tamaño de marco / corriente de marco |
| AT | Ampere trip: la corriente nominal a la que está ajustado el disparo | – | – | Corriente nominal (In), corriente de disparo |
¿Qué es un NFB (no-fuse breaker)?
NFB significa No-Fuse Breaker («interruptor sin fusible»). Era el nombre con que Mitsubishi Electric llamaba a sus interruptores en caja moldeada (nohyuzu shadanki). El término general es MCCB (molded case circuit breaker, interruptor automático en caja moldeada), y la norma japonesa lo llama haisen-yo shadanki. Es decir, «NFB vs. MCCB» no compara dos dispositivos: las dos etiquetas describen el mismo tipo de interruptor.
Un NFB hace el mismo trabajo que el interruptor de una casa que se dispara cuando se conectan demasiados aparatos a la vez: protege cables y equipos cuando circula una sobrecorriente anormal, por ejemplo en un cortocircuito.
La mayoría de los NFB combinan dos formas de detectar la sobrecorriente: un elemento térmico basado en una lámina bimetálica y un elemento electromagnético.
Un NFB se dispara con retardo ante una sobrecorriente moderada y al instante ante una corriente muy grande.
Ejemplo de un MCCB térmico-magnético. La corriente y el tiempo al que dispara un interruptor dependen de las características de disparo de cada producto.
Según el mecanismo de disparo, Mitsubishi Electric divide sus NFB en tres tipos.
Los tipos se distinguen por cómo detectan la sobrecorriente y cómo disparan.
Basado en la clasificación de la página de producto de los interruptores no-fuse de Mitsubishi Electric.
El diseño varía según el fabricante, pero en muchos interruptores la palanca se queda en una posición intermedia entre ON y OFF después de un disparo por sobrecorriente. Esa posición intermedia indica que el interruptor se disparó y que no fue apagado a mano. En estos interruptores, la palanca debe llevarse a OFF (la posición de rearme) antes de volver a ponerla en ON. Si se rearma mientras la causa sigue presente, el interruptor volverá a dispararse o se dañarán los cables, así que primero hay que encontrar la causa. Para rearmar, siga el manual del fabricante y los procedimientos de su planta.
A diferencia de un interruptor, un fusible debe reemplazarse una vez que se funde. El relevador térmico de sobrecarga que se usa con frecuencia en motores de bombas también detecta el calor con un bimetal.
¿Qué es un ELB (interruptor de fuga a tierra)?
ELB significa Earth Leakage Breaker y ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker. En Japón, los dos términos significan lo mismo: un interruptor que detecta una corriente de fuga y abre el circuito automáticamente.
Un NFB (MCCB) protege cables y equipos contra la sobrecorriente. Un ELB abre el circuito cuando detecta una fuga, para evitar descargas eléctricas y los incendios causados por fugas.
Muchos ELB también funcionan como MCCB, así que normalmente no se necesitan los dos en el mismo circuito. Sin embargo, algunos modelos detectan solo la fuga; más adelante se explica cómo distinguirlos.
El ELB compara la corriente que sale hacia el equipo con la corriente que regresa.
Ejemplo simplificado. Si hay una fuga del equipo a tierra, por el ELB regresa menos corriente de la que salió.
Un ELB detecta la fuga comparando la corriente de ida con la de retorno. Si la corriente de retorno es menor que la de ida en más de una cantidad determinada, es que se está fugando corriente en algún punto, y el ELB corta la alimentación.
La comparación la hace un transformador de corriente de secuencia cero (ZCT) dentro del interruptor. Los conductores de ida y de retorno pasan juntos por él. Mientras las dos corrientes están equilibradas, el ZCT no produce señal; cuando difieren, envía una señal a un circuito electrónico, que acciona el mecanismo de disparo.
Los tipos de ELB se definen con dos valores: la corriente de fuga con la que disparan (corriente de sensibilidad nominal) y qué tan rápido disparan (tiempo de operación). Para proteger a las personas de una descarga eléctrica, la práctica japonesa pide un tipo de alta sensibilidad y alta velocidad.
La sensibilidad y el tiempo de disparo dependen de lo que el ELB deba proteger.
Clases de ejemplo tomadas de la guía de Panasonic sobre interruptores de fuga a tierra (en japonés). Consulte el catálogo de cada producto para ver sus valores reales.
Un ELB tiene en el frente un botón de prueba. Al oprimirlo se comprueba que el interruptor detecte una fuga y dispare correctamente; el manual de cada modelo indica cómo y con qué frecuencia probarlo. Muchos modelos también tienen un indicador de fuga, como un botón que sale o una ventana, que muestra que el interruptor se disparó por fuga.
Fuera de Japón, «ELCB» puede ser ambiguo. Los antiguos interruptores de fuga operados por tensión, hoy casi obsoletos, también se llamaban ELCB, y la terminología IEC usa dispositivo de corriente residual (RCD) para el tipo operado por corriente que se describe aquí. Si un proveedor le ofrece un «ELCB», confirme que sea un RCD operado por corriente y revise la norma bajo la que está certificado.
NFB vs. ELB: comparación lado a lado
Los dos se parecen por el frente, pero responden a fallas distintas y protegen contra riesgos distintos.
Carcasas parecidas, trabajos distintos.
La indicación de disparo varía según el modelo. Consulte el manual del interruptor que tenga enfrente.
Cómo leer la notación de interruptores en planos japoneses
Los diagramas unifilares, las distribuciones de tablero y las listas de partes japonesas suelen describir un interruptor con una cadena corta de tipo, polos y valores nominales. La leyenda del plano (凡例, hanrei) indica qué símbolo corresponde a un MCCB y cuál a un ELCB, y un mismo plano puede usar NFB/ELB en un lugar y MCCB/ELCB en otro.
Divida la etiqueta en tipo de dispositivo, polos, marco y corriente de disparo.
La corriente de disparo (AT) siempre es igual o menor que el marco (AF). Un mismo marco existe con varias corrientes de disparo.
Etiquetas ilustrativas. Los planos reales, como los que publican algunas instalaciones públicas japonesas, usan cadenas como «ELCB 3P 225AF 150AT».
Los números de modelo de los fabricantes llevan la misma información. En la numeración de Mitsubishi Electric, «NF» identifica un MCCB y «NV» un interruptor de fuga a tierra. Un número de parte como NF125-SV 3P 40A es un MCCB de marco de 125 A, 3 polos y corriente nominal de 40 A; las letras después del número de marco (SV, CV, etc.) identifican la serie del producto. Algunos catálogos japoneses agregan además un código de elementos: Panasonic, por ejemplo, marca los interruptores solo contra fugas (sin protección contra sobrecorriente) con códigos como 2P0E y 3P0E.
El siguiente extracto ficticio de una lista de partes muestra cómo se combinan estas etiquetas.
| Ref. | Lo que dice la lista de partes | Cómo leerlo |
|---|---|---|
| MCCB1 | NFB 3P 225AF/150AT | Interruptor principal. MCCB de 3 polos, marco de 225 A, disparo de 150 A |
| ELB1 | ELB 3P 100AF/75AT 30mA | Interruptor de fuga a tierra de 3 polos, marco de 100 A, disparo de 75 A, sensibilidad de 30 mA. Confirme en el catálogo que tenga protección contra sobrecorriente |
| ELB2 | ELB 3P0E 30mA (NFB2 aguas arriba) | ELB solo contra fugas, con sensibilidad de 30 mA. La protección contra sobrecorriente la da el NFB2 aguas arriba |
Para saber si un ELB protege también contra la sobrecorriente, revise la función de protección en el catálogo o en la hoja de especificaciones. Frases como «protección contra sobrecarga y cortocircuito» o «con protección contra sobrecorriente» (過電流保護付き, kadenryu hogo-tsuki) indican que hace ambas cosas. «Solo fuga» (漏電専用, roden senyo) o «sin protección contra sobrecorriente» indican que detecta únicamente la fuga.
Por qué los tableros japoneses usan ELB donde los usan
Las normas japonesas deciden en qué circuitos va un ELB, así que conocer esa lógica ayuda a leer un tablero construido para Japón. En su propia planta aplica el código eléctrico local: en México, la NOM-001-SEDE (Instalaciones eléctricas, utilización), que toma como base el NEC de Estados Unidos. Consulte la edición vigente con el responsable eléctrico de su planta.
La regla principal es el artículo 36 de la Interpretación de las normas técnicas de equipos eléctricos de Japón (Denki setsubi no gijutsu kijun no kaishaku, emitida por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria, METI). Como regla general, exige un dispositivo automático que interrumpa las fallas a tierra, normalmente un ELB, en los circuitos que alimentan equipos de baja tensión con envolvente metálica y tensión de operación superior a 60 V. Las excepciones principales son: equipos instalados en lugares secos (o, a 150 V o menos a tierra, en lugares que no sean húmedos); equipos con doble aislamiento conforme a la Ley de Seguridad de Aparatos y Materiales Eléctricos de Japón, o recubiertos con material aislante; equipos cuya puesta a tierra clase C o clase D tenga una resistencia de 3 Ω o menos; equipos alimentados mediante un transformador de aislamiento (300 V o menos entre líneas del lado del equipo) con el lado del equipo sin conexión a tierra; equipos con un interruptor de fuga integrado y certificado conforme a esa misma ley, instalado de modo que su cable de alimentación quede protegido contra daños; y equipos con medidas sencillas para evitar el contacto (excepto protecciones metálicas conectadas eléctricamente al equipo). Otras excepciones cubren lugares como centrales eléctricas y subestaciones, circuitos de lámparas de descarga y circuitos fotovoltaicos de corriente directa; que una excepción aplique depende del texto del artículo y de la instalación. Otro párrafo del mismo artículo exige también dispositivos de interrupción de fallas a tierra en circuitos de baja tensión de más de 300 V conectados por transformador con circuitos de alta o extra alta tensión.
Para las herramientas eléctricas en las fábricas, el artículo 333 de la Ordenanza de Seguridad y Salud Industrial de Japón (Rodo anzen eisei kisoku) exige un interruptor de fuga para protección contra descargas en los equipos eléctricos portátiles y móviles con tensión a tierra superior a 150 V. El requisito también cubre esos equipos a 150 V o menos cuando se usan en lugares mojados o sobre placas y estructuras de acero que conducen bien la electricidad. Cuando es difícil conectar un interruptor de fuga, las partes metálicas deben ponerse a tierra; los circuitos sin conexión a tierra por medio de un transformador aislante y las herramientas con doble aislamiento están exentos (artículo 334).
La guía de sensibilidad proviene del código japonés de instalaciones (Naisen Kitei, sección 1375-2), una norma del sector privado. Según la guía de Panasonic, un ELB para protección contra descargas debe ser de alta sensibilidad y alta velocidad (30 mA o menos, 0.1 s o menos).
En la práctica, los diseñadores japoneses colocan ELB en los circuitos que alimentan equipos que las personas pueden tocar y equipos en lugares mojados o húmedos, y NFB en el resto. En cargas críticas que no deben detenerse por un disparo de fuga, el diseñador puede elegir un NFB, pero Japón lo permite solo en casos acotados. El artículo 36 deja que equipos cuya parada pondría en riesgo la seguridad pública, como la iluminación de emergencia y los letreros de salida, usen una alarma que avise de la falla a tierra a un lugar con personal técnico, en lugar de un dispositivo de interrupción. Esa excepción no aplica automáticamente al equipo de producción común, así que, aun en circuitos que no deberían detenerse, el diseñador primero revisa si se cumple alguna de las excepciones generales descritas arriba.
Con un ELB solo contra fugas, la protección se reparte: el ELB dispara por fuga y un NFB (o un fusible) aguas arriba dispara por sobrecarga o cortocircuito.
Reemplazar un interruptor japonés fuera de Japón: qué revisar
Cuando falla un interruptor de una máquina japonesa, una pieza idéntica del fabricante original evita la mayoría de las preguntas siguientes. Si necesita un sustituto local, el punto de partida son la placa de datos y el catálogo del interruptor original. La lista de abajo indica qué comparar. La decisión corresponde a un ingeniero eléctrico calificado responsable de la instalación, junto con el fabricante de la máquina y, cuando se requiera, la autoridad local.
- Función: solo sobrecorriente (NFB/MCCB), solo fuga, o fuga con protección contra sobrecorriente. Busque los códigos «0E» o «solo fuga» en el catálogo
- Polos, marco y corriente de disparo: número de polos, AF y AT. En modelos de disparo electrónico, registre también el ajuste real
- Tensión nominal: las fábricas japonesas usan comúnmente 200 V trifásicos y también hay alimentaciones de clase 400 V. Confirme que el reemplazo esté clasificado para la tensión de su alimentación (por ejemplo, 220 V o 480 V, según su planta) y no solo para la tensión de Japón
- Frecuencia: el este de Japón opera a 50 Hz y el oeste a 60 Hz. En México la red es de 60 Hz; revise la frecuencia en la placa (50 Hz, 60 Hz o 50/60 Hz), sobre todo en interruptores de disparo electrónico y en ELB, y consulte al fabricante si la placa indica solo 50 Hz
- Capacidad interruptiva: la capacidad nominal de interrupción de cortocircuito cambia con la tensión y con la norma. En una tabla de la serie NF-SV de Mitsubishi, por ejemplo, un modelo con 15 kA a 230 V baja a 7.5 kA a 400 V según IEC 60947-2. Compare el valor a su tensión con la corriente de falla disponible en el tablero
- Norma y certificación: los interruptores para el mercado japonés normalmente están clasificados según JIS e IEC 60947-2. En Norteamérica, la protección de circuitos derivados en un tablero UL 508A requiere un interruptor UL 489 (o fusibles adecuados); un protector suplementario UL 1077 no puede sustituirlo. Algunos fabricantes japoneses ofrecen líneas aparte con listado UL para Norteamérica, como los NF-U (UL 489) y NV-U (con protección contra falla a tierra) de Mitsubishi Electric
- Sensibilidad y tiempo del ELB: corriente de sensibilidad (por ejemplo, 30 mA), tiempo de operación y si es un tipo con retardo coordinado con otros ELB
- Términos de falla a tierra en EE. UU. y México: un ELB japonés de 30 mA no es un GFCI (interruptor de circuito por falla a tierra). Los GFCI clase A para protección de personas (UL 943) disparan a unos 4–6 mA, así que no suponga que un ELB de 30 mA cumple un requisito de GFCI de la NOM-001-SEDE o del NEC; confírmelo con su responsable eléctrico
- Ajuste físico: montaje, tipo y tamaño de las terminales, posición de la palanca y los accesorios del original, como contactos auxiliares o disparo por derivación (shunt trip)
Si algún punto no puede confirmarse con la placa de datos, pida al fabricante de la máquina la página del catálogo del interruptor y el motivo por el que se eligió, sobre todo en lo que respecta a la sensibilidad del ELB y a la capacidad interruptiva.
Puede usar este texto como base para el correo al fabricante o al proveedor en Japón (adáptelo a su caso):
- «Necesitamos reemplazar el interruptor [referencia en el plano] de la máquina [modelo / número de serie]. ¿Pueden enviarnos el número de parte completo y la página del catálogo?»
- «¿Es un interruptor solo contra fugas o tiene también protección contra sobrecorriente? Si es solo contra fugas, ¿cuál es el NFB o fusible aguas arriba?»
- «¿Por qué se eligió esa sensibilidad (mA) y ese tiempo de operación? ¿Está coordinado con otro ELB?»
- «Nuestra alimentación es de [tensión] V, 60 Hz y la corriente de falla disponible es de [valor] kA. ¿La capacidad interruptiva del interruptor es suficiente a esa tensión?»
- «¿Existe una versión con listado UL 489 (u otra certificación que exige nuestra planta) que sea equivalente en función y dimensiones?»
Límites de esta guía
- Esta guía explica términos y puntos de revisión. No es un procedimiento para inspeccionar, rearmar ni reemplazar interruptores. Ese trabajo debe hacerlo personal calificado, siguiendo el manual del fabricante y los procedimientos de bloqueo y etiquetado (LOTO) de su planta; en México, revise también la NOM-029-STPS-2011 (mantenimiento de las instalaciones eléctricas en los centros de trabajo).
- Las reglas japonesas resumidas aquí (la Interpretación de las normas técnicas de equipos eléctricos, la Ordenanza de Seguridad y Salud Industrial y el código japonés de instalaciones) se aplican a instalaciones en Japón. Fuera de Japón, el código local decide dónde se requiere protección contra fugas: la NOM-001-SEDE en México, el NEC en Estados Unidos o códigos basados en IEC 60364 en muchos otros países.
- Las características de disparo, las capacidades interruptivas, las indicaciones de disparo y los códigos de modelo varían según el fabricante y la serie. Use el catálogo del modelo exacto y no los ejemplos de esta guía.
- Las normas JIS mencionadas se basan en normas IEC, pero pueden incluir modificaciones japonesas, y sus ediciones cambian. Trate las correspondencias como equivalentes más cercanos y confírmelas con la edición vigente.
Resumen
- Un NFB es un MCCB: protege cables y equipos contra la sobrecorriente
- Un ELB (ELCB) detecta fugas y protege a las personas de las descargas eléctricas
- Muchos ELB incluyen las funciones de un MCCB
- Un ELB solo contra fugas se combina con un NFB o un fusible aguas arriba
- En los planos, AF es el tamaño de marco y AT es la corriente de disparo
- En Japón, los circuitos que alimentan equipos con envolvente metálica de más de 60 V generalmente necesitan un ELB según el artículo 36
- Antes de sustituir, revise función, tensión, frecuencia, capacidad interruptiva y listado (JIS/IEC vs. UL 489)
Preguntas frecuentes
¿Qué significa NFB en un interruptor? ¿NFB y MCCB son lo mismo?
NFB significa no-fuse breaker, el nombre original que Mitsubishi Electric daba a un interruptor automático en caja moldeada (MCCB). En los planos japoneses, NFB y MCCB se refieren al mismo tipo de dispositivo, uno que dispara por sobrecarga y cortocircuito. Lo mismo ocurre con ELB y ELCB, que son abreviaturas del mismo interruptor de fuga a tierra. En las normas japonesas de interruptores de fuga residenciales, el tipo con protección contra sobrecorriente se llama RCBO y el tipo sin ella, RCCB.
¿Cuál es la diferencia entre un NFB y un ELB?
Un NFB dispara por sobrecorriente y protege cables y equipos. Un ELB dispara por fuga a tierra y protege a las personas de las descargas eléctricas, y a la instalación de los incendios por fuga.
Si un circuito tiene un ELB, ¿todavía necesita un NFB?
No, si el ELB tiene protección contra sobrecorriente, porque entonces un solo equipo cubre la sobrecorriente y la fuga. Un ELB solo contra fugas necesita un NFB o un fusible aguas arriba. Revise la función de protección en el catálogo: «con protección contra sobrecorriente» significa que hace ambas cosas, mientras que «solo fuga» o «sin protección contra sobrecorriente» significa que protege únicamente contra fugas.
¿Cómo saber si un interruptor se disparó por fuga o por sobrecorriente?
Mire primero el indicador de fuga. Un botón que salió indica que el ELB se disparó por fuga, pero la ubicación del indicador y la forma de rearmarlo varían según el modelo, así que consulte el manual. No vuelva a conectar el interruptor hasta eliminar la causa y, antes de cualquier inspección, aísle la energía y bloquéela según el procedimiento de bloqueo y etiquetado (LOTO) de su planta.
¿Puedo reemplazar un NFB japonés con un interruptor UL 489?
Con frecuencia es posible, pero solo después de que un ingeniero calificado confirme que son equivalentes. Compare polos, marco y corriente de disparo, tensión nominal, frecuencia y capacidad interruptiva a su tensión, y confirme el cambio con el fabricante de la máquina. En un tablero UL 508A, la protección de circuitos derivados debe ser un interruptor UL 489 o fusibles adecuados, no un protector suplementario UL 1077.
Fuentes
- Dispositivos de interrupción de fallas a tierra (artículo 36): Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI), Interpretación de las normas técnicas de equipos eléctricos, revisión del 20 de noviembre de 2025 (en japonés)
- Protección contra fugas en equipos portátiles (artículos 333 y 334): e-Gov, Ordenanza de Seguridad y Salud Industrial (en japonés)
- Nombre NFB y tipos de disparo: Mitsubishi Electric, características de los interruptores no-fuse (en japonés)
- Detección de fugas con ZCT: Mitsubishi Electric, características de los interruptores de fuga a tierra (en japonés)
- Interruptores de fuga a tierra serie NV: Mitsubishi Electric Factory Automation, ELCB NV (en inglés); NF-U y NV-U con listado UL: Mitsubishi Electric Factory Automation, interruptores con listado UL 489 (en inglés)
- Clases de sensibilidad y tiempo de operación, código de instalaciones 1375-2 y códigos 0E: Panasonic, fundamentos de interruptores: interruptores de fuga a tierra (en japonés)
- Posición de la palanca después de un disparo: Panasonic, fundamentos de interruptores: funciones básicas (en japonés)
- Normas JIS de interruptores de baja tensión: JIS C 8201-2-1:2021, JIS C 8201-2-2:2021, JIS C 8221:2020, JIS C 8222:2021 (vistas previas de la Asociación Japonesa de Normas, en japonés); JEMA, normas de interruptores de baja tensión (en japonés)
- Capacidad interruptiva según la tensión (NF63-SV): MISUMI, MCCB Mitsubishi Electric serie NF-SV (en inglés)
- UL 489 vs. UL 1077: Fuji Electric Corp. of America, Understanding UL 489 vs. UL 1077 (en inglés); protección de circuitos derivados en UL 508A: DigiKey TechForum, Circuit Breaker Branch Protection vs Supplementary Protector in a UL 508A Listed Control Panel (en inglés)
- Nivel de disparo de un GFCI clase A: UL, Understanding Ground Fault and Leakage Current Protection (en inglés)
- División de 50 Hz / 60 Hz en Japón: ETHW, Milestones: Sakuma Frequency Converter Station, 1965 (en inglés)
Artículo original en japonésEsta guía se basa en un artículo de MONOSCOPE escrito para lectores en Japón: NFB（ノーヒューズブレーカー）とは？ELB（漏電遮断器）との違いと使い分け・設置が必要な場所
Acerca del editor
Editor de MONOSCOPEFOUNDER & EDITORTrabajó unos diez años en un fabricante de equipos para plantas y en una empresa de ingeniería de plantas, a cargo de propuestas, diseño y puesta en marcha de equipos, y luego se pasó al marketing digital. Hoy es consultor web para fabricantes B2B y los ayuda a explicar sus productos y su tecnología. Cuenta con licencias nacionales de Japón como Energy Manager e Ingeniero Eléctrico Jefe de Tercera Clase.
Escribe un blog de ingeniería desde 2017 (más de 500 artículos) y tiene un canal de YouTube en japonés con unos 20,000 suscriptores. Cada guía se escribe desde el punto de vista de la planta japonesa y se verifica con las normas citadas.
