Platine taraudée (tap plate) : fixer un équipement sur acier
Vous examinez la spécification d'une pompe sur châssis, d'un ventilateur ou d'une armoire livrés par un fournisseur japonais. Une ligne indique que des « tap plates », des boulons et des écrous sont « fournis avec » l'équipement (fuzoku). Votre bureau d'études structure demande ce qu'est une « tap plate », et personne ne sait qui doit la souder sur la charpente.
Une platine taraudée (tappu purēto, « tap plate » en anglais) est une plaque métallique percée de trous taraudés. Lorsqu'un équipement repose sur une charpente métallique, la platine est soudée sur l'acier et sert d'appui aux boulons de fixation. Sur les chantiers japonais, on la nomme aussi « tap base » (tappu bēsu, embase taraudée) ou « tapping plate » (tappingu purēto).
Ce guide explique le rôle de la platine et la compare à d'autres modes de fixation sur acier. Il montre en quoi l'installation sur acier diffère de celle sur massif béton, puis ce qu'il faut vérifier dans la spécification et sur site. Il se termine par une checklist, des questions à adresser à votre fournisseur japonais et une FAQ sur les pièces voisines et sur le nom de la pièce en anglais et en français.
Sommaire
- Qu'est-ce qu'une platine taraudée ?
- Pourquoi une platine taraudée ? Trois façons de fixer un équipement sur acier
- Étapes d'installation : massif béton ou charpente acier
- Que vérifier quand une spécification prévoit des platines taraudées
- Checklist et questions pour votre fournisseur japonais
- Limites de ce guide
- FAQ : platine taraudée
- Sources
Qu'est-ce qu'une platine taraudée ?
De façon générale, une platine taraudée est toute plaque métallique munie de trous taraudés. Sur les chantiers et les installations, le terme désigne surtout une plaque servant à fixer un équipement sur une charpente métallique.
Le taraud est l'outil qui découpe le filetage intérieur d'un trou. Une fois le trou taraudé, le boulon se visse directement dedans : la plaque joue elle-même le rôle d'écrou.
Les boulons sont vissés dans les trous taraudés de platines soudées sur la charpente. Le pied de l'équipement est enfilé sur les boulons, puis serré par le dessus avec des écrous.
Même disposition que dans les étapes d'installation sur charpente ci-dessous. La manière de fixer les boulons dépend de la taille et de la conception de l'équipement.
Les platines taraudées existent aussi comme pièces internes de machines, mais cet article ne traite que des platines servant à installer un équipement.
Pourquoi une platine taraudée ? Trois façons de fixer un équipement sur acier
La platine taraudée sert à boulonner un équipement sur une charpente métallique. Il existe trois modes de fixation courants, et la raison de choisir la platine apparaît plus clairement quand on les compare.
Avec une platine taraudée, on boulonne l'équipement sans percer l'acier, et on peut encore le démonter plus tard.
Le choix dépend du poids de l'équipement et des conditions de calcul de la charpente. Ce tableau ne compare que les différences générales.
Le sujet est l'installation sur acier. Pour comparer, la section suivante présente d'abord un massif béton classique.
Étapes d'installation : massif béton ou charpente acier
Sur un massif béton, une méthode courante utilise des ancrages chimiques (capsules de résine qui scellent le boulon d'ancrage dans un trou percé). Sur acier, c'est la platine soudée qui remplace l'ancrage. La figure 3 présente les deux séquences étape par étape.
La dernière étape est identique : on pose l'équipement et on serre les écrous. Ce qui change, c'est la manière de retenir le boulon.
Schéma général uniquement. Les étapes réelles varient selon la taille de l'équipement et le projet.
Voici l'aspect des installations terminées. Sur béton, les boulons d'ancrage sont scellés dans la résine :
Sur acier, la platine soudée retient les boulons : il n'est pas nécessaire de percer la charpente elle-même.
On pourrait souder l'équipement directement sur l'acier, mais la platine taraudée garde l'équipement démontable, ce qui compte pour la maintenance. Pour en profiter, les opérateurs doivent pouvoir atteindre les écrous avec une clé. Là où tuyauteries et supports encombrent les abords de l'équipement, vérifiez le dégagement dès la phase d'implantation.
Que vérifier quand une spécification prévoit des platines taraudées
La platine taraudée est une petite pièce, mais si personne ne fixe les détails, le chantier s'arrête. Les vérifications se répartissent en deux groupes : ce qu'il faut confirmer dans la spécification et sur les plans, et ce qu'il faut contrôler pendant l'installation.
Les deux premiers se vérifient dans la spécification et sur les plans, les deux derniers sur site.
L'épaisseur et le filetage réels découlent de la conception de l'équipement et de son support. Cet article ne donne pas de valeurs types.
Dans la spécification et sur les plans
Commencez par le périmètre de fourniture, shosho dans les spécifications japonaises. Si le document indique que platines, boulons et écrous sont « fournis avec » l'équipement (fuzoku), le fournisseur de l'équipement livre ces pièces. Cette phrase seule ne dit pas qui soude les platines sur l'acier.
Cette répartition varie d'un contrat à l'autre. Inscrivez dès la spécification d'offre (mitsumori shiyosho) qui réalise le soudage et qui réalise la peinture, afin qu'aucune tâche ne tombe entre les deux parties.
Vérifiez ensuite l'épaisseur de la platine et le diamètre du filetage. Comme la platine remplace l'écrou, une platine trop mince laisse trop peu de filets en prise avec le boulon. Le fabricant de composants Elesa+Ganter indique dans son catalogue que, pour ses platines à trous taraudés, l'épaisseur de la plaque correspond à la profondeur de vissage minimale. Le diamètre et la résistance des boulons relèvent du concepteur, avec la classe de qualité et le couple de serrage.
Côté normes, la classe de qualité des boulons se rattache à la série NF EN ISO 898-1, et la normalisation japonaise des boulons suit de près l'ISO. Demandez au fournisseur la norme et la classe exactes indiquées sur son plan plutôt que de supposer une équivalence.
Pendant l'installation
Sur site, vérifiez d'abord la position des trous. La platine est placée d'après les trous de fixation de l'équipement, puis soudée : comparez-la aux cotes de l'équipement avant de souder.
Contrôlez ensuite les filets. Les projections de soudage (petites gouttes de métal projetées pendant le soudage) ou la peinture dans le filetage rendent le vissage difficile. Les équipes protègent donc les trous taraudés avant le soudage ou la peinture (yojo, protection), ou contrôlent les filets après les travaux.
Repères côté France et pays francophones
Souder une platine sur une charpente modifie la structure. Si celle-ci relève de la NF EN 1090 (exécution des structures en acier), l'accord du responsable de la structure et les exigences de soudage du projet s'appliquent avant toute intervention. Selon les règles de votre site, le soudage peut aussi nécessiter un permis de feu.
Au Maroc, en Algérie et dans les autres pays francophones, le référentiel applicable dépend du projet et du contrat. Ces repères ne remplacent ni les règles de votre site ni les instructions du responsable de la structure.
Checklist et questions pour votre fournisseur japonais
Utilisez les listes suivantes lorsqu'une spécification ou un plan japonais mentionne des « tap plates » (tappu purēto), « tap bases » (tappu bēsu) ou « tapping plates » (tappingu purēto).
Checklist
- Spécification : le périmètre de fourniture liste-t-il les platines taraudées, les boulons et les écrous ? Chaque élément est-il fourni par le fournisseur de l'équipement ou par vous ?
- Spécification : est-il écrit qui soude les platines sur l'acier, et qui peint ou retouche ensuite ?
- Plans : l'épaisseur, le diamètre de filetage et la position des trous sont-ils cotés ?
- Plans : le responsable de la conception de la charpente a-t-il confirmé l'emplacement des platines sur la poutre ?
- Implantation : y a-t-il assez de dégagement autour des écrous pour une clé, compte tenu des tuyauteries et des supports voisins ?
- Avant soudage : la position des platines a-t-elle été vérifiée par rapport aux trous réels de l'équipement ?
- Soudage et peinture : les trous taraudés sont-ils protégés ?
- Avant la pose de l'équipement : les boulons se vissent-ils librement, sans projections ni peinture dans les filets ?
Questions à adresser au fournisseur
- Les platines taraudées, les boulons et les écrous sont-ils compris dans votre périmètre de fourniture ?
- Qui est responsable du soudage des platines sur la charpente, puis de la peinture ?
- Pouvez-vous indiquer sur le plan l'épaisseur, la matière, le diamètre de filetage et l'implantation des trous ?
- Pouvez-vous fournir un plan coté des trous de fixation de l'équipement, afin que nous positionnions les platines avant soudage ?
Exemple d'e-mail de demande
Objet : Platines taraudées pour [nom de l'équipement] – périmètre et détails du plan
Bonjour [Nom],
Votre spécification indique que des platines taraudées, des boulons et des écrous seront fournis avec [nom de l'équipement]. Afin de préparer les travaux sur la charpente, pourriez-vous nous confirmer les points suivants ?
1. Qui soude les platines sur notre charpente, et qui les peint ensuite ?
2. Épaisseur, matière, diamètre de filetage et implantation des trous (à indiquer sur le plan).
3. Un plan coté des trous de fixation de l'équipement.
Cordialement,
[Votre nom]
Limites de ce guide
- L'épaisseur de la platine et le diamètre de filetage dépendent de la conception de l'équipement et de son support. Ce guide ne donne pas de valeurs types ; confirmez-les avec le concepteur et le fournisseur.
- Le choix entre soudage direct, boulons traversants et platines taraudées dépend du poids de l'équipement et des conditions de calcul de la charpente.
- Les noms « tap plate », « tap base » et « tapping plate » ne sont pas définis par une norme, et leur usage varie selon les entreprises et les sites. Identifiez la pièce par sa forme et ses cotes, pas par son nom.
- Les étapes d'installation ci-dessus sont un schéma général, pas une procédure de travail. Suivez les procédures approuvées du projet et les instructions des responsables de la structure et de l'équipement.
FAQ : platine taraudée
Elles se ressemblent, mais diffèrent par l'endroit où on les place et par ce qu'elles retiennent.
Quelle différence entre « tap plate », « tap base » et « tapping plate » ?
Ce sont trois noms parfois donnés à des plaques à trous taraudés. Ils ne sont pas définis par une norme, et leur usage varie selon les entreprises et les sites.
Par exemple, une entreprise japonaise de tuyauterie cite parmi ses réalisations un « weld tap base » (yosetsu tappu bēsu, embase taraudée à souder). Cela montre qu'une plaque soudée comme appui est parfois appelée « base ». Sur les plans et les spécifications, confirmez la nature de la pièce d'après sa forme et ses cotes.
Une platine taraudée a-t-elle un rapport avec une vis autotaraudeuse ?
Non. Les noms se ressemblent, mais les pièces sont différentes. Une vis autotaraudeuse (tappingu neji) forme elle-même son filetage intérieur en s'enfonçant : elle se fixe dans un simple avant-trou, sans taraud ni écrou.
Ces vis s'utilisent surtout dans la tôle mince. Une platine taraudée fonctionne autrement : ses filets sont taillés à l'avance avec un taraud.
Comment appelle-t-on une « tap plate » en anglais et en français ?
On cherche parfois « tap plate » ou « tapping plate », mais il ne semble pas exister de nom anglais établi. Les catalogues de fabricants de composants hors du Japon emploient des formules comme « plate with tapped holes » ou « threaded plate ».
En français, on rencontre « platine taraudée », « plaque taraudée » ou « embase taraudée ». À notre connaissance, aucune de ces formules n'est normalisée.
Dans les échanges de plans et de spécifications entre pays, ne vous fiez pas au nom seul. Indiquez l'épaisseur de la platine, le diamètre nominal du filetage et la position des trous sous forme de cotes, pour éviter les malentendus.
Quelle différence avec une plaque à écrou et avec un écrou à souder ?
La plaque à écrou (nattо purēto) est une petite plaque taraudée placée à l'arrière d'une pièce à la place d'un écrou. Les ferrures de charnière, par exemple, sont vendues avec des plaques à écrou déjà taraudées comme accessoires. Elle serre une pièce par l'arrière, alors que la platine taraudée est soudée sur la charpente comme appui d'équipement.
L'écrou à souder est une autre méthode : on soude un écrou derrière un trou de boulon dans une tôle ou un support, pour serrer sans devoir tenir l'écrou. Au Japon, il est couvert par la JIS B 1196, et les catalogues le regroupent en types hexagonal, carré et en T. En Europe, on le rencontre par exemple sous la référence ISO 21670 pour l'écrou à souder hexagonal à embase ; la correspondance avec la JIS reste à confirmer auprès du fournisseur. La platine taraudée a le filetage taillé dans la plaque elle-même : il n'y a pas d'écrou à souder.
Quelle différence avec la platine de montage d'une armoire de commande ?
À l'intérieur d'une armoire de commande, les appareils se montent sur une plaque d'acier que les fabricants japonais d'armoires appellent kiban (platine de montage). Par exemple, la platine de montage en acier BP22 de Nitto Kogyo a une épaisseur de 2,3 mm.
On y perce des trous adaptés aux appareils, et l'on y visse disjoncteurs, borniers et rails DIN de 35 mm (appelés « rails IEC » dans le catalogue de Nitto Kogyo). Cette platine est une pièce distincte de la platine taraudée d'installation. En revanche, si vous montez l'armoire ou une boîte de jonction (JB) elle-même sur un support en acier, la méthode de cet article est une option.
Sources
- Tarauds (outils qui taillent un filetage intérieur) : MonotaRO, « Types et usages des tarauds » (en japonais)
- Épaisseur de plaque et profondeur de vissage ; « plates with tapped holes » : Elesa+Ganter, GN 7247.4 Plates, Stainless Steel, with Tapped Holes
- Fonctionnement des vis autotaraudeuses : MISUMI, données techniques, « Caractéristiques, types et utilisation des vis autotaraudeuses » (en japonais)
- « Weld tap base » comme appellation : B.W.W., exemple de fabrication « SUS304 HL weld tap base » (en japonais)
- Plaques à écrou : Sugatsune, « Nut plate 218-09XX » (en japonais)
- Écrous à souder (JIS B 1196) : Shinjo Manufacturing, « Écrous à souder et écrous à souder à embase » (en japonais)
- Platine de montage d'armoire et rail IEC : Nitto Kogyo, « [BP22] Platine de montage en acier » (en japonais) ; Nitto Kogyo, « [TB-DR] Rail IEC (largeur 35 mm) » (en japonais)
Article original en japonaisCe guide est adapté d’un article de MONOSCOPE écrit pour les lecteurs au Japon : タッププレート（タップベース）とは？鉄骨への機器据付で使う目的と手順
À propos de la rédaction
Rédaction de MONOSCOPEFOUNDER & EDITORUne dizaine d’années chez un fabricant d’équipements industriels et dans une société d’ingénierie d’usines, à la proposition, à la conception et à la mise en service d’équipements, puis un passage au marketing numérique. Aujourd’hui, conseil web auprès de fabricants B2B pour les aider à expliquer clairement leurs produits et leurs technologies. Titulaire des licences nationales japonaises d’Energy Manager et d’ingénieur électricien en chef de troisième classe.
Un blog d’ingénierie tenu depuis 2017 (plus de 500 articles) et une chaîne YouTube en japonais d’environ 20 000 abonnés. Chaque guide est rédigé du point de vue de l’atelier japonais et vérifié au regard des normes citées.
