Cómo leer planos mecánicos japoneses: guía JIS B 0001
Llega un plano de tu cliente japonés o de la matriz en Japón. Las vistas se ven conocidas, pero el cuadro de datos está en japonés, las cotas no traen unidades y algunos barrenos terminan con letras katakana como キリ. Si en la misma planta también recibes planos ASME de clientes de Estados Unidos y planos de equipos europeos, es fácil confundirse. ¿Por dónde empezar?
La buena noticia: los planos mecánicos japoneses siguen las Normas Industriales Japonesas (JIS), sobre todo la JIS B 0001 (dibujo técnico para ingeniería mecánica), y la JIS usa por defecto la proyección en tercer ángulo, el mismo "sistema americano" de los planos ASME. La mayoría de los símbolos (Ø, R, caja, profundidad) son los mismos que ves en planos ISO y ASME. Lo que más causa problemas son algunas cosas propias de los planos japoneses: las palabras del cuadro de datos, el chaflán con la letra "C", las notas de proceso en katakana y las notas generales escritas en japonés.
Esta guía propone un orden de lectura para un plano japonés: cuadro de datos, vistas, tipos de línea, cortes, símbolos de cota, barrenos y cuerdas, y tolerancias. Al final hay una lista de verificación y preguntas para enviar al equipo de ingeniería en Japón.
Contenido
- Empieza por el cuadro de datos
- ¿Japón usa primer o tercer ángulo?
- Tipos de línea y su significado
- Vistas en corte y achurado
- Símbolos de cota: Ø, R, C, □ y otros
- Barrenos y roscas (cuerdas): kiri, zaguri, M10
- Tolerancias, ajustes y acabado superficial
- Orden de lectura para detectar los errores grandes
- Lista de verificación: antes de cotizar, maquinar o inspeccionar
- Preguntas para el equipo de ingeniería en Japón
- Límites de esta guía
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Empieza por el cuadro de datos
Antes de ver cualquier vista, lee el cuadro de datos (title block; en japonés 表題欄, hyodairan) en la esquina inferior derecha. Ahí está qué pieza es, la escala, el método de proyección y la revisión que tienes en la mano. Con esos datos ya puedes leer las cotas en el contexto correcto.
Dentro del marco, un plano japonés suele tener el área de vistas, el área de notas, el cuadro de revisiones y el cuadro de datos. La distribución cambia de una empresa a otra, pero el cuadro de datos abajo a la derecha es común en casi todas.
Revisa el cuadro de datos, abajo a la derecha, antes de leer las vistas.
La distribución y los nombres de los campos cambian según la empresa. La JIS B 0001 enumera los datos que debe llevar el cuadro.
La JIS B 0001 menciona datos para el cuadro como el número de plano, el nombre del plano, el nombre de la empresa, la firma del responsable, la fecha de elaboración, la escala y el método de proyección. En la práctica, la mayoría de las empresas agrega también el material, el tratamiento superficial y el tratamiento térmico.
Términos del cuadro de datos japonés en español
La tabla reúne las etiquetas que más vas a encontrar. Cada empresa las escribe un poco distinto, así que tómala como punto de partida.
| Japonés | Romaji | Español | Qué revisar |
|---|---|---|---|
| 図番 / 図面番号 | zuban / zumen bango | Número de plano | Que coincida con la orden de compra y la cotización |
| 品名 / 図名 | hinmei / zumei | Nombre de la pieza / del plano | Que sea la pieza que te pidieron fabricar o inspeccionar |
| 材質 | zaishitsu | Material | Grado JIS (por ejemplo, SUS304, A5052); busca el equivalente AISI/ASTM antes de comprar material |
| 数量 | suryo | Cantidad | Si es por ensamble o la cantidad del pedido |
| 表面処理 | hyomen shori | Tratamiento superficial (recubrimiento, anodizado, pintura) | Tipo de tratamiento y espesor, si viene |
| 熱処理 | netsu shori | Tratamiento térmico | Proceso y dureza objetivo |
| 尺度 | shakudo | Escala | Solo como referencia; nunca midas sobre el papel |
| 投影法 | toeiho | Método de proyección | Tercer ángulo (第三角法, dai-san-kakuho) o primer ángulo (第一角法, dai-ikkaku-ho) |
| 単位 | tan'i | Unidades | Normalmente mm |
| 普通公差 | futsu kosa | Tolerancias generales | Norma y clase, por ejemplo JIS B 0405-m |
| 改訂 / 改訂記号 | kaitei / kaitei kigo | Revisión / letra de revisión | Última revisión y qué cambió |
| 設計 / 製図 / 検図 / 承認 | sekkei / seizu / kenzu / shonin | Diseñó / dibujó / revisó / aprobó | Que estén todas las firmas o sellos |
| 日付 | hizuke | Fecha | Suele ir en orden año/mes/día |
| 注記 | chuki | Notas | Instrucciones generales que aplican a toda la pieza |
En el campo de material, los planos japoneses usan nombres de grado JIS, que no siempre coinciden con lo que vende tu proveedor de acero en México. Si ves SUS304 o SUS316L, busca su equivalente AISI/ASTM y pide por escrito la aprobación del cambio.
Revisa primero la revisión
La letra de revisión se pasa por alto con facilidad. Un plano puede conservar el mismo número aunque sus cotas cambien de una revisión a otra. Antes de cotizar, maquinar o inspeccionar, confirma que la revisión que tienes es la que corresponde a la orden de compra o la cotización, y que no hay una posterior; es la forma más sencilla de no fabricar piezas con un plano obsoleto.
Ten en cuenta que el plano es el medio con el que el diseñador comunica su intención. Las cotas y los símbolos se eligieron pensando en la función y el ensamble de la pieza, así que si algo se ve raro, pregunta en vez de suponer que es un error.
La escala y los números sin unidades
Una escala "1:2" significa que la pieza está dibujada a la mitad de su tamaño real. Los números del plano siempre son medidas reales, sea cual sea la escala, así que nunca tomes medidas con regla sobre la impresión.
También vas a notar que las cotas no dicen "mm". Según la JIS B 0001, las longitudes se dan normalmente en milímetros sin símbolo de unidad, así que "50" significa 50 mm, y los ángulos van en grados. En México, el sistema de unidades de referencia es el Sistema General de Unidades de Medida (NOM-008-SE-2021, que sustituyó a la NOM-008-SCFI-2002), también basado en el SI. Si en la misma línea también manejas planos en pulgadas de clientes de Estados Unidos, revisa la unidad de cada plano antes de programar la máquina o el equipo de medición.
¿Japón usa primer o tercer ángulo?
Japón usa la proyección en tercer ángulo. La JIS B 0001 indica que las vistas se dibujan en tercer ángulo, igual que la práctica ASME en Estados Unidos; en las escuelas de México se le conoce como "sistema americano". Europa e India suelen usar el primer ángulo ("sistema europeo"), así que si recibes planos de proveedores de varios países, revisa cada plano.
En tercer ángulo, la vista frontal es la referencia. La vista superior va arriba de ella y la vista lateral derecha, a su derecha. Dicho de otro modo, cada vista se coloca del mismo lado desde el que miras la pieza.
Un bloque escalonado con un barreno pasado vertical, visto desde tres direcciones.
Las líneas punteadas claras solo muestran cómo se alinean las vistas (mismo ancho y misma altura). No aparecen en un plano real.
La vista frontal es la que muestra más información
La vista frontal no es necesariamente el lado que llamarías "frente" de la pieza. La JIS B 0001 dice que la vista que muestra la pieza con más claridad se toma como vista frontal (vista principal).
En un plano de maquinado, la pieza suele dibujarse en la posición en que se sujeta durante la mayor parte de las operaciones, y acostada en horizontal si no hay razón para otra cosa. Una flecha torneada, por ejemplo, normalmente se dibuja acostada.
Lee las vistas juntas
Ninguna vista sola te da la forma completa. La vista frontal y la superior comparten el mismo ancho, y la frontal y la lateral derecha comparten la misma altura, así que sigue cada línea de una vista hasta la posición que le corresponde en la otra.
En la Figura 2, el círculo de la vista superior se alinea con las líneas discontinuas de las vistas frontal y lateral, así que es un barreno que atraviesa todo el bloque. Si la forma no queda clara, hacer un croquis rápido en 3D ayuda.
Hoy es común que las empresas japonesas generen los planos 2D a partir de modelos 3D en CAD, y el modelo puede llegar junto con el plano. Pregunta cuál manda si los dos no coinciden.
Cómo distinguir primer ángulo de tercer ángulo
En primer ángulo, las vistas se invierten: la vista superior va debajo de la frontal y la lateral derecha va a la izquierda. La JIS permite el primer ángulo solo cuando la distribución en tercer ángulo no cabe en la hoja o haría el plano más difícil de entender, y en ese caso el símbolo de primer ángulo debe aparecer en el cuadro de datos o cerca de él.
La misma pieza, con la distribución al revés.
Busca el símbolo de proyección (un cono truncado visto desde dos direcciones) en el cuadro de datos o cerca de él.
Confundir la proyección produce una pieza en espejo, con barrenos y escalones del lado equivocado. Revisa el símbolo de proyección en cada plano, sobre todo cuando manejas planos de varios países o planos antiguos.
Tipos de línea y su significado
Cada línea de un plano japonés tiene un significado definido. La JIS B 0001 asigna un uso a cada combinación de tipo de línea (continua, discontinua, de trazo y punto) y grosor, así que la línea misma te dice si es un contorno, una forma oculta o una cota.
La JIS usa tres grosores (delgada, gruesa y extra gruesa), en general en proporción 1:2:4. Para una primera lectura, basta con recordar que las líneas continuas gruesas son contornos visibles y que las líneas delgadas llevan información de apoyo.
El tipo y el grosor de la línea indican qué representa.
Selección de usos comunes de la JIS B 0001:2019. Las líneas ocultas pueden ser discontinuas delgadas o gruesas.
Al principio es común confundir las líneas discontinuas con las de trazo y punto. La discontinua es una fila de trazos cortos e iguales; la de trazo y punto alterna trazos largos con puntos. La discontinua muestra una forma oculta; la de trazo y punto marca una posición de centro, no una forma.
La línea fantasma también se malinterpreta con facilidad. Lo que está dibujado con trazo y doble punto no forma parte de la pieza de ese plano: muestra una pieza que ensambla con ella o la posición a la que llega una parte móvil, así que no se maquina.
Vistas en corte y achurado
Cuando una pieza tiene barrenos y ranuras por dentro, la vista exterior se llena de líneas ocultas encimadas. La vista en corte resuelve esto: corta la pieza con un plano imaginario y muestra la forma interna tal como queda en el corte.
La superficie cortada puede llevar achurado, es decir, líneas diagonales delgadas a igual distancia. El achurado marca el material que toca el plano de corte. Una zona sin achurado puede ser un hueco o una pieza que por regla no se corta (se explica más abajo), así que revisa las otras vistas. En otra vista, una línea de corte con letras como "A-A" indica por dónde se cortó.
Tipos de vista en corte
La JIS B 0001 describe varios tipos de corte. Quien dibuja elige el que muestra el detalle interno necesario de la forma más simple:
- Corte total: toda la pieza se corta por el plano que mejor muestra su forma básica
- Medio corte: en una pieza simétrica, una mitad se dibuja como vista exterior y la otra como corte
- Corte parcial: solo se corta la zona de interés, delimitada por una línea de ruptura
- Corte girado: la sección de un brazo o una nervadura (costilla) se gira 90° y se dibuja sobre la vista
- Corte combinado: varios planos de corte se unen en una sola vista
El medio corte es común en bridas y tapas con simetría axial. Con la línea de centro como división, una sola vista muestra la forma exterior y los escalones internos.
Piezas que nunca se cortan a lo largo
En planos de ensamble, las flechas (ejes) y los tornillos suelen aparecer sin cortar dentro de una vista en corte. No es un olvido: la JIS B 0001 indica que flechas, pasadores, tornillos, tuercas, rondanas, cuñas, balines de acero y piezas similares no se cortan a lo largo.
Cortar una pieza sólida como una flecha o un tornillo no agrega información. Las nervaduras, los brazos y los dientes de engrane tampoco se cortan a lo largo, porque eso haría la forma más difícil de entender. Si una pieza de la vista en corte no tiene achurado, lo más probable es que sea por esta regla.
Símbolos de cota: Ø, R, C, □ y otros
Un número solo no te dice si es un diámetro o un radio. Te lo dice el símbolo que va antes del número: indica qué tipo de cota estás viendo. La JIS los llama símbolos auxiliares de cota (寸法補助記号, sunpo hojo kigo).
El símbolo antes del número indica qué mide la cota.
Selección de los símbolos de cota de la JIS B 0001:2019. Los símbolos de caja, avellanado y profundidad se agregaron en la edición de 2010; los planos antiguos pueden escribirlos con texto en japonés.
Los tres que más vas a ver son φ, R y C. Los planos japoneses suelen escribir el diámetro como φ (la letra griega fi), que significa lo mismo que Ø en planos ASME e ISO. R es el radio de un redondeo o un arco. C es el tamaño de un chaflán a 45°: C1 significa un chaflán a 45° de 1 mm desde la arista. Esta notación confunde en talleres fuera de Japón, porque en planos hechos según ASME Y14.5 el mismo chaflán normalmente se escribe 1 X 45°.
Las notas suelen traer una instrucción general como 指示なき角部はC0.5 (shiji naki kakubu wa C0.5), que significa "chaflán C0.5 en todas las aristas sin indicación". Aplica aunque la arista no tenga símbolo, así que lee siempre las notas junto con las vistas.
Vas a ver φ tanto en vistas circulares como en formas que de lado parecen rectángulos. Una φ sobre una forma que se ve rectangular indica que es un cilindro, y eso le permite a quien dibuja ahorrarse una vista.
Barrenos y roscas (cuerdas): kiri, zaguri, M10
Las indicaciones de barrenos meten mucha información en poco espacio, por eso es fácil leerlas mal. Una sola línea de referencia puede llevar el número de barrenos, el diámetro, el proceso y el diámetro y la profundidad de la caja. Separa la indicación en partes y léela de izquierda a derecha.
Si divides la línea en partes, es menos probable que la leas mal.
Valores de ejemplo. Los planos antiguos pueden escribir lo mismo en texto japonés, por ejemplo 4-φ9キリ φ14深ザグリ深さ8.6.
Notas de proceso en katakana: kiri, rima, zaguri
La katakana que va después del diámetro de un barreno es una nota corta de proceso. La JIS B 0001 define estas notas simplificadas:
| En el plano | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キリ | kiri | Taladrado (con broca) |
| リーマ | rima | Rimado (escariado) |
| 打ヌキ | uchinuki | Punzonado (en prensa) |
| イヌキ | inuki | De fundición (barreno que sale del molde) |
Un barreno taladrado (kiri) no es muy preciso. Un barreno rimado se taladra y luego se termina con rima para controlar mejor la medida y dejar la pared más lisa, siempre dentro de la tolerancia del plano, por eso los diseñadores lo piden donde importa el ajuste, como en el barreno de un perno guía (dowel pin).
La caja (ザグリ, zaguri) es un rebaje escalonado que da asiento plano a la cabeza de un tornillo o evita que sobresalga de la superficie. La caja profunda (深ザグリ, fuka-zaguri) se hace con la profundidad suficiente para que toda la cabeza quede embutida, y el avellanado (皿ザグリ, sara-zaguri) es un rebaje cónico para tornillos de cabeza plana.
Cuerdas: M10 vs. M10×1.25
Según la JIS B 0123 (designación de roscas), una cuerda métrica se escribe con "M", el diámetro nominal, "×" y el paso. En la cuerda gruesa (estándar) cada diámetro tiene un solo paso, por eso el paso casi siempre se omite.
La cuerda gruesa M10 tiene paso de 1.5 mm, así que el plano solo dice "M10". "M10×1.25" significa cuerda fina. Se ven casi iguales, pero un tornillo M10 no entra en un barreno roscado M10×1.25, así que revisa el paso al comprar tornillería o al ensamblar.
También puedes ver "LH" para cuerda izquierda y clases de tolerancia como "6H" o "6g": mayúscula para cuerda interior y minúscula para cuerda exterior. La clase a menudo se omite; en ese caso aplica el estándar de la empresa o la especificación del cliente.
Tolerancias, ajustes y acabado superficial
Una vez que entiendes la forma y el tamaño, la siguiente pregunta es qué tan precisa debe ser la pieza. El plano expresa sus requisitos de precisión con símbolos y números: cuánto puede variar una cota, cómo ajustan un barreno y una flecha, y qué tan lisa debe quedar una superficie.
La tolerancia dimensional, el ajuste y la textura superficial tienen cada uno su notación.
Símbolos de textura superficial según la JIS B 0031. Valores como Ra se escriben bajo la barra horizontal del símbolo o cerca de él.
Tolerancias dimensionales y tolerancias generales
"50±0.1" significa que pasa cualquier medida de 49.9 mm a 50.1 mm. No todas las cotas llevan tolerancia: las que no la tienen quedan bajo las tolerancias generales indicadas en el plano (普通公差, futsu kosa). Si el plano no indica ninguna, pide confirmación antes de fabricar o inspeccionar.
La JIS B 0001 indica que el número de norma y la clase de tolerancia se escriban una vez, en el cuadro de datos o cerca de él. Si necesitas saber qué valores reales significa "JIS B 0405-m" y cómo se compara con la práctica ASME, revisa la tabla de la norma o pídela al cliente.
Las tolerancias geométricas (planicidad, perpendicularidad, posición, etc.) van en marcos de control. Tienen sus propias reglas y quedan fuera de esta guía.
Ajustes: H7/g6
Una letra y un número después de una medida, como en "φ10H7", son un código de ajuste según la JIS B 0401, cuya parte 1 (edición 2016) está basada en la ISO 286-1:2010. Las mayúsculas son barrenos, las minúsculas son flechas, y el número es el grado de tolerancia: mientras más grande, más amplia la tolerancia.
Por ejemplo, un barreno φ10H7 debe quedar entre 10.000 mm y 10.015 mm, y una flecha φ10g6, entre 9.986 mm y 9.995 mm. Juntos, como "H7/g6", forman un ajuste con juego muy usado: la flecha entra deslizando y queda una pequeña holgura.
Textura superficial: Ra
El símbolo en forma de palomita indica la textura superficial (rugosidad y dirección de las marcas). La JIS B 0031 usa tres variantes: el símbolo básico, el símbolo con barra (requiere remoción de material) y el símbolo con círculo (sin remoción de material). "Ra 1.6" junto al símbolo significa una rugosidad media aritmética de 1.6 µm.
El símbolo también puede indicar el proceso (por ejemplo, rectificado) y la dirección de las marcas. Los diseñadores suelen pedir valores más bajos en superficies funcionales, como superficies deslizantes o caras de sello. Si en lugar del símbolo ves los triángulos antiguos (▽▽▽), es la notación anterior de acabado: pide al cliente que confirme el requisito de rugosidad y su criterio de aceptación, sin asignar un Ra solo por el número de triángulos. El recubrimiento, la pintura y el tratamiento térmico suelen ir en las notas.
Orden de lectura para detectar los errores grandes
En resumen: lee del conjunto al detalle, y de la forma a la precisión. Si empiezas sacando cotas sueltas, puedes pasar por alto los errores grandes, como una proyección confundida o una revisión obsoleta.
Del conjunto al detalle, y de la forma a la precisión.
El enfoque cambia para maquinado, inspección y compras, pero los pasos 01 a 03 son iguales para todos.
Cada área se fija en partes distintas del plano:
- Maquinado: procesos y requisitos de precisión
- Inspección (calidad): tolerancias, textura superficial y qué medir en dónde
- Compras: material, tratamiento superficial, tipo de cuerda y otras especificaciones que afectan lo que se compra
En inspección, las tolerancias del plano se vuelven los criterios de aceptación de la inspección de recibo y de embarque.
El último paso importa tanto como el primero. Si una forma se puede leer de dos maneras o no sabes qué significa un símbolo, adivinar puede terminar en scrap. Preguntar al diseñador antes de maquinar suele ser el camino más rápido y seguro.
Lista de verificación: antes de cotizar, maquinar o inspeccionar
- El número de plano y la revisión coinciden con la orden de compra o la solicitud de cotización
- Símbolo de proyección revisado (tercer ángulo es el estándar JIS)
- Unidades confirmadas en milímetros, sin mezclar con planos en pulgadas
- Material (材質) confirmado; si propones un grado local alternativo, aprobación del cliente por escrito antes de comprarlo
- Tratamiento superficial (表面処理) y tratamiento térmico (熱処理), con espesor o dureza
- Norma y clase de tolerancias generales (por ejemplo, JIS B 0405-m)
- Notas generales traducidas, sobre todo las de chaflanes y aristas como C0.5
- Indicaciones de barrenos separadas en cantidad, diámetro, proceso, caja y profundidad
- Paso de cuerda confirmado (M10 gruesa vs. M10×1.25 fina) y clase de cuerda, si viene
- Códigos de ajuste (H7, g6) convertidos a límites con las tablas de la JIS B 0401 / ISO 286
- Símbolos y valores de textura superficial, incluidos los triángulos antiguos
- Estado del modelo 3D: ¿solo referencia, o manda donde el plano no dice nada?
Preguntas para el equipo de ingeniería en Japón
Los planos japoneses pueden hacer referencia a estándares de la empresa que tú no tienes. Si algo no está claro, pregunta por escrito antes de empezar. Preguntas útiles:
- ¿Es esta la última revisión? ¿Qué cambió respecto a la anterior?
- Si el cuadro de datos no lo dice, ¿qué norma y clase de tolerancias generales aplican?
- ¿Podemos usar un grado de material local equivalente al grado JIS del plano? ¿Qué certificado necesitan?
- Para chaflanes y aristas sin indicación, ¿qué es aceptable?
- ¿A qué estándares de la empresa (cuerdas, tratamiento superficial, marcado) hace referencia el plano, y pueden enviarlos en inglés?
- Si el modelo 3D y el plano no coinciden, ¿cuál manda?
Si con tu contacto en Japón se escriben en inglés, este es un ejemplo corto de correo que puedes adaptar (el número de plano y los datos son ficticios):
Subject: Questions on drawing ABC-1234 Rev. B Hello [Name], Thank you for sending drawing ABC-1234 Rev. B. Before we quote, could you confirm the following? 1. Please confirm that Rev. B is the latest revision and applies to this quotation. 2. The drawing does not specify general tolerances. Please confirm the applicable standard and tolerance class. 3. Material is SUS304. May we use ASTM A240 Type 304 plate with a mill test certificate? 4. Note 2 says "C0.5 for unspecified edges." Does this also apply to the internal edges of the φ9 holes? 5. Hole callout 4×φ9 キリ ⌴φ14 ↧8.6: please confirm the counterbore depth of 8.6 mm. Best regards, [Your name]
Si tu contacto es el área de ingeniería de la propia planta en México o un coordinador que habla español, puedes mandar las mismas preguntas en español; lo importante es dejar cada duda numerada y por escrito.
Límites de esta guía
- Esta guía sigue la JIS B 0001:2019. Los planos antiguos pueden usar notaciones anteriores, como notas de barrenos escritas en japonés.
- La distribución y los nombres del cuadro de datos cambian según la empresa. La tabla de términos reúne etiquetas comunes, no un conjunto estándar.
- Los estándares de la empresa y las especificaciones del cliente pueden ser distintos de las reglas generales de aquí. Si parecen contradecirse, pregunta al cliente cuál tiene prioridad.
- Las tolerancias geométricas y los símbolos de soldadura quedan fuera de esta guía.
- Los equivalentes de material, los valores de tolerancia y los ajustes deben confirmarse con las normas vigentes y acordarse con el lado japonés antes de producir piezas.
Preguntas frecuentes
¿Los planos japoneses usan primer o tercer ángulo?
Tercer ángulo (el "sistema americano"). La JIS B 0001 lo establece por defecto, igual que la práctica ASME en Estados Unidos. El primer ángulo solo se permite cuando el espacio o la claridad lo requieren, y entonces el símbolo de primer ángulo debe aparecer en el cuadro de datos o cerca de él.
¿En qué unidades vienen los planos japoneses?
En milímetros. La JIS B 0001 indica que las longitudes se dan normalmente en milímetros sin símbolo de unidad, así que "50" significa 50 mm. Los ángulos van en grados.
¿Qué significa C1 en un plano japonés?
Un chaflán a 45° de 1 mm desde la arista. En un plano hecho según ASME Y14.5, el mismo chaflán normalmente se escribe 1 X 45°.
¿Qué significa キリ (kiri) en un plano japonés?
Que el barreno es taladrado con broca. Otras notas de proceso en katakana son リーマ (rimado), 打ヌキ (punzonado) e イヌキ (de fundición, sale del molde).
¿Cuál es la diferencia entre M10 y M10×1.25?
M10 es cuerda gruesa con paso de 1.5 mm; el paso se omite porque la cuerda gruesa tiene un solo paso por diámetro. M10×1.25 es cuerda fina con paso de 1.25 mm. No son intercambiables.
Fuentes
- Proyección, cuadro de datos, unidades, tipos de línea, cortes, símbolos de cota, notas de proceso e indicación de tolerancias generales: JIS B 0001:2019, dibujo técnico para ingeniería mecánica (kikakurui.com, en japonés)
- Designación de roscas: JIS B 0123:1999, designación de roscas (kikakurui.com, en japonés)
- Pasos de cuerda métrica gruesa y fina: Neji No1.com, tabla de roscas métricas gruesa y fina (en japonés)
- Símbolos de textura superficial: JIS B 0031:2003, indicación de la textura superficial (kikakurui.com, en japonés)
- Códigos de ajuste (mayúscula barreno, minúscula flecha): MONO Juku, "¿Qué es la tolerancia de ajuste H7?" (en japonés)
- Desviaciones límite de H7 y g6 (JIS B 0401): Tsubakimoto Chain, tabla de tolerancias de ajuste (en japonés)
- Símbolos de caja, avellanado y profundidad agregados en 2010: Otsuka Shokai, cambios principales de la norma JIS de dibujo de 2010 (en japonés)
- Uso de primer y tercer ángulo por región: MFG Hack (Kanto Seisakusho), proyección y vistas (en japonés); Xometry Pro, first angle vs. third angle projection (en inglés)
- Sistema americano y sistema europeo en la enseñanza en México: IPN, CECyT 10, guía de dibujo técnico
- Sistema General de Unidades de Medida en México: Secretaría de Economía (PLATIICA), NOM-008-SE-2021
- JIS B 0401-1:2016 basada en ISO 286-1:2010: Catálogo AFNOR, JIS B 0401-1
- Chaflanes en la práctica ASME Y14.5: Eng-Tips, "Chamfer call out"; Ayuda de SOLIDWORKS, cotas de chaflán
Artículo original en japonésEsta guía se basa en un artículo de MONOSCOPE escrito para lectores en Japón: 機械図面の読み方でつまずく疑問8選｜三面図・線・記号を初心者向けに
Acerca del editor
Editor de MONOSCOPEFOUNDER & EDITORTrabajó unos diez años en un fabricante de equipos para plantas y en una empresa de ingeniería de plantas, a cargo de propuestas, diseño y puesta en marcha de equipos, y luego se pasó al marketing digital. Hoy es consultor web para fabricantes B2B y los ayuda a explicar sus productos y su tecnología. Cuenta con licencias nacionales de Japón como Energy Manager e Ingeniero Eléctrico Jefe de Tercera Clase.
Escribe un blog de ingeniería desde 2017 (más de 500 artículos) y tiene un canal de YouTube en japonés con unos 20,000 suscriptores. Cada guía se escribe desde el punto de vista de la planta japonesa y se verifica con las normas citadas.
